­P©Rªº¥¢»~ (1)


­x¨Æ¤åºK¥D­¶

°e¥æªÌ: WWII ¤_ July 05, 2002 20:34:57:

§@ªÌ¡QªÖ©`´µ¡O³Á¥d¦è

¡]¤@¡^


²Ä¤@³¹ ¸o´cªºº¡¨¬

¬ü°ê¾n­Û´°¤j¨Ï¬ù·æ¤Ò¡OªÖ¥§­}¦b1940¦~®L©uµo¦^ªº³ø§i¡A¨Ï´IÄõ§JªL¡Où´µºÖ
Á`²Î·P¨ì¼w°êÀH®É·|¶i§ð­^°ê¡A³o¤L­Ó¬P´Á«eÁÙ¬OºûÅ@¥@¬Éí©wªº³Ì±j¤jªº¤O¶q
¢w¢w¤j¤U¦CÄA«Ò°ê§Y±N±Y¼ì¡A¦b¤ä«ù°I¸¨ªº«Ò°ê¡AÁÙ¬OÉOªü¹D¤Ò¡O§Æ¯S°Ç«k«k³¥
¤ß§´¨óªº­«¤j§à¾Ü¤§®É¡A¬ü°ê¬F©²¤wµL·v½Õ¬d³o¤@¨aÃøªº°_¦]¡Cù´µºÖ³Ì²×»é¦^
¤FªÖ¥§­}¤j¨Ïªº¦ô­p¢w¢w­^°ê©¯¦s¤U¨Óªº¥i¯à©Ê§C¤_50%¡]ÉO¹ê»Ú±¡ªp°ò¥»¬Û²Å¡^
¡Aµû½×®a¡B°OªÌ¡B¾ÇªÌ¤@ÅF¦Ó°_¡A¯É¯Éµoªí¦Û¤v¹ï®É§½ªº²q´ú©M©â¶H¤ÀªR¡C

¥L­Ì¦b9¤ëªººÃ°Ý¬O¡A¬°¤°¤\¼w°ê¤H¨S¦³§Q¥Î´c¦H¤ÑÉa©Mº©º©ªø©]¹ï­^°êµo°_¬ðµM
ŧÀ»¡H±qªí­±¬Ý¡A¦ü¥G¬O¥Ñ¤_¼w°êªÅ­x¦b¤£¦CÄAªÅ¾Ô¤¤¥X®v¤£§Q¡C¦ý¦^·Q¤@¤U®L
©uªº¾Ôªp¡A­þ³õ¾Ô¤æ¤£¬O¦b´¸®Ôªº¤ÑÉa¤U¶i¦æªº¡H¼w°ê¤H¬°¤°¤\¤£¦­ÂI¤U¤â©O¡A
¥¿¦p³\¦h©ú²´¤H¹îı¨ìªº¨º¼Ë¡A¬Ó®a®ü¡B³°¡BªÅ¤T­x¦b¾D¨ü®¿«Â¡B´°¨èº¸§J¡Bªk
°êµ¥¦aªº¤@¨t¦CºG±Ñ¦Z¡A¾Ô¤æ¤O­°¨ì¤F³Ì§CÂI¡A¦Ó¥B¡A¼w°ê¤HªÖ©w·|µo²{¬Ó®a®ü
­xÄ¥°N·l¥¢ÄY­«¡]³\¦h¬O¤½ÉÛ©Ó»{ªº¡^¡A¼Æ¥H¤z­pªº­^°ê¤j¬¶¡B©Z§J¡BªZ¾¹©M¨®
½ø³QºR·´¡A©Î¥á±ó¦b¾Ô³õ¤W¡A¦}¯à°÷¦ôºâ¥X¡A¥L­Ì¤j³¡¤Àªº§L¤O¤w³Q®ø·À¡C¤]³\
¦³¤H·|»¡¡A¬JµM33¸U¨S¦³ªZ¾¹ªº­^°ê¡Bªk°ê¡B¤ñ§Q®É©x§L¯à¦b5¤ëºM¥X´°¨èº¸§J¡A
³o´N¤£ºâ¤°¤\¥¢±Ñ¡C¦ý°ÝÃD¬O¡A·í¼w°ê³°­x©MªÅ­x¯à¥Î©¤¤W¬¶¤õ«ÊÂê®ü¤W³q¹D¡A
¯à¥ÎÅF¬µ­¢¨Ï³o¨Ç³Q³ò¦Ó¤S¥¢¥h¾Ô¤æ¤Oªº­x¶¤§ë­°¤§®É¡]ÁÙ¤£ºâ¼w°ê®ü­x¯à°_ªº
§@¥Î¡^¡A¥L­Ì¨ì©³¬O«ç¼Ë²æ¨­ªº©O¡H

­ãÚ̦^µª³o¨Ç°ÝÃD¬O§xÃøªº¡A¦Ó·í®É«h¤£¥i¯à¡CµM¦Ó¹L¥h¤L¤Q¦~ªº¬ã¨s¥O¤H¿e¥Ø
¡C¥Xª©°Ó©M¾ú¥v¾Ç®a¸g±`«_¥XÏúÏú¿ù»~ªºÆ[ÂI¡A©Î³\¦]¬°¥L­Ì«æ¤_§Ë²M·¡¬°¤°¤\
¤@­Ó©úÅã³Æ¾Ô¤£¨¬ªº¼w°ê¯à¦bµuµu3­Ó¤ëªº®É¶¡À»±Ñ³Q¤½»{¬°¥@¬É¤W³Ì±j¤jªº­^ªk
Áp­x¦}¾î±½¦C±j¡C¦Ó¶È¶È22¦~¥H«e¡A¼w°ê¦b¾ú¥v¤W³Ì¤jªº¤@¦¸¾Ôª§¤¤´¿³Q³o¨Ç°ê
®a¥´±o¸¨ªá¬y¤ô¡C¨ì©³¬°¤°¤\°Ï°Ï¤Q¨Ó­Ó¸Ë¥Ò®v©M¤L¦Ê¬[ÅF¬µÉó«K¥i¥HÀ»±Ñ¼Æ­¿
¤_¤wªº¹ï¤â¡A¦Ó¥B¬O¸Ë³ÆµÛ¦P¼Ë¼Æ¶qªº²{¥N©Z§J¡B¤j¬¶©M­¸É󪺹ï¤â¡H

¦³¤H»¡¡Aªk°êªº¬FªvÊ^¨î©M¤@¾Ô®É´Á¾D¨üªº¥¨¤j·l¥¢ºR´Ý¤F­x¶¤ªº¤hÉa©M¤æ§Ó¡Q
µM¦Ó¡A¼w°ê¦P¼Ë¦]¬°¤º°R©M¸gÀÙ§xÃø¹¡¨ü¯e­W¡C°²¦p¬fªL¶Ç¥Xªº®ø®§Äݹê¡A¼w°ê
»·»·¨S¦³¹Îµ²¨ì¤¸­º©P³ò¡C¨s³º¬O¤°¤\­ì¦]¨Ï±o¤£¥i¤@¥@ªºªk­x¹³1870¦~¨º¼Ë¦V
¼w­x©}½¥©O¡G¬°¤°¤\²v¥ý¶i¦æ¸Ë¥Ò¾Ô©M©Z§J¬ã¨îªº­^°ê³°­x¡A¦b¤w¹ê²{Éó±ñ¤Æªº
±ø¥ó¤U¡AµL¤O§ó¦h¦a¤ä´©¨ä·ù°ê¡H

¤H­Ì¤´µM°O±o¡A·í¦~³ø¯È¤W¶H©º¼w­xªº½bÀY¾î¬ïªk°êª©¹Ï¡Aª½«üªü¥¬ºûº¸©M´°¨è
º¸§J¡C¦ý¥¦­Ì¨ì¤F´ä¤fÃä½t´N²ö¦W¨ä§®¦a°±¦í¤F¡C¤@Ïú¸ÑÄÀ¬O¡A­^­x¦b¥¬­Û©M¥[
µÜªº¹x±jªýÀ»­¢¨Ï¼w­x°±¤F¤U¨Ó¡A¥i¬O±q³o¨Ç´ä¤f­Ü¬Ó°k¥Xªº¤h§L­Ì«o«ù¤£¦P·N
¨£¡C¥L­Ì»{¬°³o¨Ç´ä¤f¦u§Lªº©è§Ü©TµM¹x±j¡A¦ý¦b­x¨Æ¤W«o¨S¦³¥ô¦ó§@¥Î¡C¤H­Ì
´¶¹M¨L·N¨ì¤FªF³¡¾Ô½uªº¤£²»¤§¥ü¡A¼w­x¦bµo°_¶i§ð¦Z¤@©P¤º¡A«K¦b¦â·íªþªñ¬ð
¯}¤F©Ò¿×¤£¥i¹O¶Vªº°¨¨ä¿Õ¨¾½u¡A¦}¦b¥þ½uµo°_¤F²r¯P§ð¶Õ¡C4¤ëªº®¿«Â¤§±Ñ©M5
¤ë4¤éªº²ü­x¤§­°¡]¶È¥æ¾Ô4¤Ñ¡^¡A¨Ï·í®Éªº§åµû®a©M²{¹ê¥D¸qªÌ±o¥X¤F³ÌÁVµM¦Ó
¬O¥¿Ú̪ºµ²½×¡G¾Ôªp¤£¹ï«l¡A¼w­x¨ã¦³¤º¦bªºÉ¬¶Õ¡A©Î³\¥L­Ì¾Ö¦³­^ªk¨S¦³ªº¯¦
±KªZ¾¹¡Cªk°ê²Ä55®vªº¤@¦ì¤h§Lªº©Ò¨£©Ò»D¤]³\¯àÀ°§U§Ú­Ì±q°¼­±¤ÀªR¤@¤UÁ¼©³
¡C5¤ë13¤é³Ä±ß¡A³o­Ó¤h§L¥¿¦n»lÁY¦b¦â·íªº¤@­Ó¤s¸y¤u¨Æ¨½²·±æÁ[´µªe¡A©¿µM¡A
¥L­Ì¾D¨ì¤F²r¯PÅF¬µ¡A©x§L¹y®É²V§@¤@¹Î¡A¦Z¨Ó¡A¤Í­xªº¤j¬¶¤]°×¤F¡AÁÙÅ¥»¡¼w
­x¤w´ç¹LÁ[´µªe¡A¥¿¦V¥_¦X³ò¹L¨Ó¡C

°²¦p²³æ¦a½è°Ýªk­x¨B§L©M¬¶§L¬°¤°¤\µy¦³­·§j¯ó°Ê¡A´N¼ì¤£¦¨­x¡A³o¦ü¥G¬O¤£
ªñ¤H±¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A°N¦³Ìå¤Ö¼Æ¤H¬Ý¨ì¤F¼w­xªºÂܸñ¡A¥L­ÌÅ¥¨ìªº¡]¤£¬O¬Ý¨ì¡^©Z
§J¤ÞÀºÁn¨Ó¦Û¤Í­xªº¤ÏÀ»³¡¶¤¡C§Úı±oÁÙ¦³­Ó§ó°ò¥»ªº°ÝÃD¨S¦³¦^µª¡G¤T­Ó¸Ë¥Ò
®v¦}¤@­ÓÉó±ñ¤Æ¨B§L¹Î¡A«ç¤\¥i¯à±aµÛ¤L¤z½ø¨®©M¤L¦Êªù¤õ¬¶¡A¦b¦p¦¹µuªº®É¶¡
±æ¶¹L¸Y±Kªºªüµn´ËªL¦}¥B³q¹L¦P¼Ë¸Y±Kªºªk­x¨¾½u¡H¾Ô«e¡Aªk¡B¼w¨â­xªº°Ñ¿Ñ
³¡©MÅv«Â¤H¤h³£»{¬°¡AÉó±ñ¤Æ³¡¶¤¤£¥i¯à°õ¦æÃþ¦üªº¬ï´¡¥ô°È¡C¦pªG¦A°Ý¤@¥yªº
¸Ü¡A¬°¤°¤\¤W¼hªÀ·|ªN¥Xªº­x¨Æ­º¸£­Ì·|§@¥X¦p¦¹·MÄøªº§PÂ_¡A±q¦Ó¨Ï¦Û¤v¤@¤U
¤l³´¤JÌå«×¦MÀIªº§x¹Ò¡H

®ü¡B³°¡BªÅ©x§L³£¬O¡A©Î²zÀ³¬O¬Fªv®aªº¤²±q¡A¦]¦Ó¥L­Ì¤£¥²¬°³¡¶¤ªº²{ª¬©M¸Ë
³Æ­t¥þ³d¡A°£«D¥L­Ìª½±µ´xºÞ°ê®aÉ󾹡]³oµ´¤£°¸µM¡^¡C¥Ñ¤_¥»®Ñ¥D­n¬ã¨s«ü´§
¥¢»~¡A¬Fªv¥¢»~°N±o¤@µ§±a¹L¡C¥»®Ñ¹ï¥¢»~­ì¦]¦³²M·¡ªº¦E¤À¢w¢w­Ó¤HµL¯à¡B§Þ
³N¸¨¦Z©Î®É¹B¤£ÀÙ¡A·íµM¤]¦Ò¼{¥¢»~ªº¥D°Ê©Ê©M³Q°Ê©Ê¡C

¦b¦¹»Ý­n´£¤@¤Uªº¬O¡A©¹¤éªº­x¨Æ±N»â¸g±`¤£ª¾¤£Ä±¦aÆp¬ã¾ú¥v¤WµÛ¦Wªº¾Ô¨Ò¡A
¥H«KÀ°§U¨M©w¸Ë³Æ¡B°V½m©M«ü´§µ¥²{¹ê°ÝÃD¡C¨Ò¦p¡A¼w­xÁ`°Ñ¿Ñªø¶¾¡O¬I§Qªâ¦b
ÁßÆC1914¦~¹ïªk¡B«X§@¾Ô­p¦E®É¡AÌå¤O®Ä¥é¤½¤¸«e216¦~º~¥§©Þªº¥Î§L¤§¹D¡A¦}»{
¯u¬ã¨s¤F¤ò©_¦b19¥@¬ö60 ¡B70¦~¥Nªº¦¨¥\¾Ô¨Ò¡C

1939¦~°Ñ¾Ôªº°ª¯Å«ü´§©xªÖ©w²M·¡¦a°O±o¤@¾Ô®É´Á¦Û¤v§@¬°ªì¯Å­x©xªº½Ñ¦h¾Ñ¨Æ
¡C«Ü¦ÛµM¡A­x¨Æ»â°ìªºÚÌ­n±j½Õ¦¨¥\ªº¸gÅç¡C¥i¥¦ªº¦MÀI©Ê¦b¤_³Ì²×Ð`§Qªº¥ú¨~
©¹©¹¾B»\¤F¥æ¾ÔÂù¤èªºÏúÏú¥¢»~¡C¦b¼y¥\ªº®É¨è¡A¤@¤Á²¨©¿¡B¥¢ºâ©M®À§é³£³Q¤H
½Ì¸Ñ¤F¡C

²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H¦Z¡A­x¨Æ«ä·Q¹ï¦~5¤ë§@¾Ôªº¼vÅT¥i¥H°l·¹¨ì30¦~¥N³°¡BªÅ­x«Ø
³]¡C·í®É­x¨Æ¹BÄw¾Ç¤L¥G¨S¦³°Ý¥@¡]°N¦³Â²³æªº§@¾Ô¼ÒÀÀ¡^¡A¨Mµ¦ªÌ¯à°µ¤°¤\©O
¡H¦b¬F¬É©M­x¬É¡A´¶¹MÃöª`ªºµJÂI¬O¤ô­±Ä¥¸¥¦b¥H©¹¾Ôª§¤¤µo´§ªº¥D­n§@¥Î¡G¼ç
¸¥©M¤ô¹pÌÛ¦¨ªº«Â¯Ù¤w°ò¥»±o¨ì±±¨î¡Q¤£¥i¾aªº©Z§J©MÉó±ñ¤Æªºµo®i¡A¦}¥¼°Ê·n
°í©T°}¦a¨¾±s¤@¤è¹ï§Ü¶i§ðªÌªºÉ¬¶Õ¡QªÅ¤¤¤O¶q¹ï®ü¡B³°¦æ°Êªº¼vÅT¼W¤j¡A¦ý¤´
«Ü¦³­­¡C

¦P®É¡Aµ´¤j³¡¤À¹w¨¥®a»{¬°¡A°w¹ï©~¥Á°Ï¡B¤u·~©M¥æ³q³]¬IªºªÅ¤¤¥´À»¡A¥i¥H­«
³Ð¸Ó°êªº¾Ôª§¯à¤O©M°ê¥Á¤hÉa¡C¦]¦¹¡A¥Ñ¤_Àô¹Ò©Ò­¢¡A§[¶Þªº°]¬F¤j­û©M¬Fªv®a
¡AºÉºÞ¤@­P¤Ï¹ï­x¶¤«Ø³]¡AÁÙ¬OÄw¶°¤F¬Û·íªº¸g¶O¡A¥iÁʸmªº§¡¬OÌå¤@¯ëªºªZ¾¹
¡C¥L­Ì«Ü¤Ö¦b¬ì¬ã©M²z½×¬ã¨s¤Wªá¶Oª÷¿ú¡C

®ü­xÄ~Äò«Ø³y§ï¶i«¬¾Ô¦CÄ¥¡B¨µ¬vÄ¥©MÅX³vÄ¥¡A¦ý¹ï¼ç¸¥¡A¯S§O¬O­è°Ý¥@ªº¤Ï¼ç
ªZ¾¹ºz¤£Ãö¤ß¡Q¦b¤j¤èµo®i¯èªÅ¥ÀÄ¥ªº®É­Ô¡A©¹©¹°Nª`·NÄ¥¸üÅF¬µÉó©M³½¹p¹ï¼Ä
¤ô­±Ä¥°Nªº«Â¯Ù¡A¦Ó©¿²¤¤F¦p¦ó¬ð¯}¼ÄÄ¥¨¾ªÅ¤õ¤Oºôªº°ÝÃD¡A¦a­±³¡¶¤¡A¤×¨ä¬O
¥Ã©¹ª½«eªºªkÄõ¦è³°­x¡A©T°õ¦a»{¬°¨B§L©M¬¶§L¤´¬O¾Ôª§¤§¯«¡G·í®É§Þ³N¤£¹Lµw
ªº©Z§J°N¯à»²§U¨B§L§@¾Ô¡A°í©Tªº°}¦a¨¾±s¤ñ¥ô¦óÉó°Ê³¡¶¤³£«OÀI±o¦h¡A¥]¬A¬°
³\¦h­x©x©Ò«p·RªºÃM§L³¡¶¤¡C±©¿WªÅ­x¡A³q¹LÅÛ·P¤H¤ßªº«Å¶Ç¡A¨Ï¤H´¶¹M¬Û«H¥¦
¨ã¦³¿W¥ß§@¾Ô¦}¨ú±oÐ`§Qªº¯«¥\¡C¥L­ÌÁnºÙ¤£¶È¥i¥H³q¹L§ðÀ»¤u·~¥Ø¼Ð©M©~¥Á°Ï
¨Ó°Ê·n¨ä©è§Üªº¨M¤ß¡A¦Ó¥B¯àÀ»¨I¼ÄÄ¥¡AºR·´¤j¬¶¡B©Z§J¡B¨®½ø¡B°¨¶¤¡A±±¨î¥ô
¦ó¨S¦³ªÅ¤¤É¬¶Õªº¦a­±³¡¶¤¡C

¦]¦¹¡AÊäµÛ¹ï¨ä¨¾±s©Ê¬Fµ¦ªº¨ªÁx©¾¤ß¡Aªk°ê¤j§L­Ì¦b¦~¥Nªuªk¡B¼wÃä¬É­×¿v¤F
¤@±ø¿ûµ¬¤ôªd¤u¨Æ¢w¢w°¨¨ä¿Õ¨¾½u¡A¬°¤F¤ä¥I¨äÃe¤jªºÉÛ¤ä¡A¤£±o¤£Ä묹¨ä§E³¡
¶¤ªº«Ø³]¡C

¤@ª½¾ÖÅ@·N¤j§Q¦¶§Q¶ø¡O§ù¶Â±N­xÃö¤_¸U¯à¦Ó¿W¥ßªºªÅ­x¤§»¡ªº­^°ê­x¶¤¡A±µ¨ü
¤F¨äªÅ­x°Ñ¿Ñªø¯S­Û¬d¼w¡O¬¥¼wªºµ²½×¡A§Y¹ï¥IÅF¬µÉ󪺦³®Ä«ÂÄà¬O¾Ö¦³¤@¤ä¯à
¥´À»¥ô¦ó«I²¤ªÌªº±j¤jªºÅF¬µÉ󶤥î¡C¦]¬°ÅF¬µÉó·í®É¤j³£¯à¬ð¯}¾Ô¤æÉó©M¨¾ªÅ
¬¶¤õªºÄdºI©è¹F¥Ø¼ÐªÅ°ì¡A¦]¦¹¡A¦b30¦~¥N¤¤¸­¡A·í­^°ê¯u¥¿ÉÛ©l­«¾ã­x³Æªº®É
­Ô¡A¬Ó®a®ü­xÄ~Äò¾Ö¦³°ªÃB­x¶O¡AªÅ­xªº¸g¶Oª½½u¤W¤É¡A±©¿W³°­xªº¸g¶OµL¤H°Ý
¬z¡AÁ`¬O±Æ¦b¦Ñ¥½¡A³o¤Ï¬M¤F¬Y¨Ç¨Mµ¦¤H¤hªº«ä·Q¡B¥L­Ì»{¬°­^°êÀ³ÁקK¨÷¤J¼Ú
¬w¤j³°ªº¥ô¦ó¬O«D¡C±q¦¹ÉÛ©l¡A¬Ó®a³°­x³Q¶S¦b­^­Û¤T®q§êºtĵ¹î¨¤¦â¡A­Y§ë¨­
¤@³õ°ª§Þ³Nªº¼Ú¬w¤j¾Ô¡A¨ä¸Ë³Æ©M½s¨î¦ÛµM¬O§C¤H¤@µ¥¡C

¥Ñ¤_¯Ê¥F²Î¤@»â¾Éªº°ê¨¾³¡¡A¦U­xÏú¥²µM³q¹L¦U¦Û¦b¬F©²ªº¥NªíÄv¬Û¯Á­n¸g¶O¡A
«Ø¥ß¦b°QɲÁÙɲ°ò¦¤Wªº¸g¶O¤À°tÌå¨ä¦³®`¡A¦Ó¥B¡A³q±`¬O¨º¨Ç¹ï­x¨Æ¤@¬¤£³q
ªº¬Fªv®a¾Ì¤@®É¤§©À´N¨M©w¤F¤@¤Á¡C·í®É¡A´N³°¡BªÅ­xªºÅv§Q¤§ª§¡A¿ùºîÎ`Âø¡A
»D©Ò¥¼»D¡A¤L¥G¤£¥i¯à±o¥X«ÈÆ[¦Ó­ãÚ̪º¤ÀªR¡A©Ò¥H¡A¨R°Êªº©ÀÀY©M¬ì¾ÇªºÆ[ÂI
³¡¦³¥i¯à³Qªö¯Ç¡C²³æªº²z¥Ñ¬O¡A¨ã¦³¬ì§Þ­×¾iªº¥D¨à¦b¬F¬É¤L¥G¨S¦³¡A¦b­x¬É
¥ç¤Ö±o¥iÌ°¡C

¦Û±qªÅ­x©MÉó±ñ¤Æ³¡¶¤¦b²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôªì´Á°Ý¥@¥H¨Ó¡A¥¦­Ì¤@ª½¬O³Ì¥ý¶iªº§L
Ïú¡A¨âªÌ¤£¶È¬°¸g¶O©M¦a¦ìª§°õ¤£¤U¡A¦Ó¥B¤]¦³¨ó¦P§@¾Ôªº·³¤ë¡C¼ö°J¸Ë¥Ò¾Ôªº
¤H²z¥Ñ¬O²M·¡ªº¡A¦bªÅ¤¤¤ä´©¤U¡A¥L­Ì¥i¥H§JªA­«­«»Ùê¡B«O«ùÉó°Ê¯à¤O¦}³q¹L
ªø³~©bŧª½´¡¼Ä¤H¦Z¤è¡AÀ»«±¼Ä¤H¤æ§Ó¡A¨ú±o¾Ô§Ðªº¥þÐ`¡C­^°ê¦­¦b1914¦~´NÉÛ
©l¬ã¨s¸Ë¥Ò¾Ôªk¡A¦}¦b1916¦~­º¥ý¨Ï¥Î¤F©Z§J¡C¥L­Ì¦b20¦~¥N©M30¦~¥Nªì´Áªº¹ê
Åçªí©ú¡AÀHµÛ¨®³tªº´£°ª¡]¨C¤p®É20­^¨½¡^¡C§@¾Ô¥b®|ªº¼W¤j¡]100­^¨½¡^¬¶¤õ§ó
ÁÍÆF¬¡©M¨®½øí©w©Êªº§ïµ½¡A²Õ«Ø¿W¥ßªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¬O¥i¦æªº¡C°ß¤@­n·í¤ßªº¬O¡A
¦P®É®iÉÛªº¤Ï©Z§JªZ¾¹¬ã¨î¤£¯à¤j¤j¶W¹L©Z§J¬ã¨îªº¨B¥ï¡C¤£ºÞ¬O­¸Éó¡AÁÙ¬O¸Ë
¥Ò¾Ô¨®¡A­º­nªº¬O¸Ñ¨M¬Û¹ï¯Ü®z©Ê°ÝÃD¡C30¦~¥Nªì´Á¡A®É³t¹F200­^¨½ªºÅF¬µÉó°Ý
¥@¥H¦Z¡A¥¦­Ì³Q»{¬°¤L¥G¬OµL¾Ó¥iÀ»ªº¡]¨ä³t«×¶W¹L¤F¾Ô¤æÉó¡^¡C¦Ó¦a­±¨®½ø³t
«×¦A§Ö¡A¤]Ãø°k·s«¬¤Ï©Z§J¬¶ªº¥´À»¡CÏúÏú¾a¥[«p¸Ë¥Ò¨Ï©Z§J©Ó¨ü¬¶À»ªº§V¤O§¡
§i¥¢±Ñ¡]©Î¶O¥ÎÕa¤H¡^¡C

­«¾ã­x³Æ§xÃø³Ì¦hªº°ê®a²ö¹L¤_1940¦~ªºÄvª§¹ï¤â——­^¡Bªk¡B¼w¡]¸Ë³Æ©M¾Ô³N§¡
¤w¹L®É¡^¡C¤T°êªº­x³ÆÄvÁɬO1933¦~ªü¹D¤Ò¡O§Æ¯S°Ç¤W¥x¤Þ°_ªº¡A¥¦­Ì¤L¥G³£¬O
±q¹sÉÛ©l¡A1918¦~¯d¤UªºªZ¾¹¸Ë³ÆªºÚ̦ѱ¼¤F¤ú¡C¤T°ê§¡­±Á{ÄY­«¸gÀÙ°I°h³y¦¨
ªº°]¬F¦MÉó¡A®`©ÈÉÛ¤ä¹L«×±a¨Óª«É²¤Wº¦¡C«Ü¦ÛµM¡A­Ó©Ê°í±jªº¤HÁ`¯à¦b¤£¦Pµ{
«×¤W§JªA©x¹±¹úºÝ©M¬Fªv°Ê¿ºÀò¨ú¥iÆ[ªº¸g¶O¡A¦³®É¡AÁÙ¯àªö¥Î°¾¿Eªº±¹¬I¡C¨ì
30¦~¥N¤¤¸­¡A¦U°ê­«¾ã­x³Æªº¤è°w¡A½s¨î©M¸Ë³Æ§¡¤w©w«¬¡Gªk¡B¼wª`­«µo®iªÅ­x
¡A¥H¤ä´©¦U¦ÛÃe¤jªº³°­x§@¾Ô¡AºÉºÞ¨â°êªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¤j¬Û®|®x¡Q­^°êɬ¥ý«Ø¥ß¤F
¤@¤ä¥Ñ¥|¤ÞÀºÅF¬µÉó²Õ¦¨ªº¾Ô²¤¤O¶q©M¤@­Ó¥Ñ·s«¬¹p¹F¡B¾Ô¤æÉóÌÛ¦¨ªº¨¾ªÅºô¡C
¬Ó®a³°­x±o¨ìªº¸g¶O«D±`¦³­­¡A¸Ë¥Ò¨®½øÌå¤Ö¢w¢w¤£¨ì50½ø­««¬©Z§J¡]¦Û­«20ʤ
¥H¤W¡A¾á­t¤ä´©¨B§L§@¾Ô¥ô°È¡^¡A100½ø¥ª¥k¤¤«¬©Z§J¡]¦Û­«10¤@20ʤ¡A¾á­t¬ï´¡
¥ô°È¡^©M¼Æ¦Ê½ø¦Û­«¶È6ʤ¡B¾á­t°»¹îµ¥¥ô°Èªº»´«¬©Z§J¡C

¥ý¶iªº§Þ³N¡]©Î¤z¯Ü¨S¦³¡^¸Ñ¨M¤FªÅ­x§L¤O¹B¥Î©M¸Ë³Æªº¤Àª[¡C¤àªL§@¬°¤@¾Ôªº
ɬ¨q­¸¦æ­û¡A§Æ¯S°Ç³Ì¬°«H¿àªº°ª¯Å§U¤â©M¼w°ê¤º©wªºªÅ­x¥q¥O¡A¯¦±K²Õ«Ø¤F¹H
¤Ï1919¦~¤Zº¸Áɱø¬ùªº¼w°êªÅ­x¡C¥L±q®ü¡B³°­x©M¦­´Áªº¬Ó®aªÅ­x¤¤¥l¶°¤F¤@§å
¥X¦âªº­x¨Æ«ä·Q®a©M²Õ´ªÌ¡A³ÌªN¥Xªº¬O¥Ëº¸¯S¡O­³¥±©M¦ã§B¯S¡O³Í¶ëªL¡C­Ò¾É
¸Ë¥Ò¾Ô©M¾Ô²¤ÅF¬µªº­³¥±¦b¥X¥ôªÅ­x°Ñ¿Ñªø¥H¦Z´£¥X¤F¤@­Ó¨Ï¼w°êªÅ­xÉO­^°ê¬Ó
®aªÅ­x¬Û¤Ç¼Äªº­p¦E¡A§Y«O½Ã°ê®a¡B°t¦X®ü¡B³°­x§@¾Ô¦}¨Ì¾a¤p¤ÞÀºÅF¬µÉó¹E¦æ
¾Ô²¤ÅF¬µ¥ô°È¡C¥i¬O¡A1936¦~®L©u¡A¦b¼w­x¨÷¤H¦è¯Z¤ú¤º¾Ôªº«e©]¡A­³¥±¦b­¸¦æ
¤¤¦]¾Þ§@¦y»~¡AÉó·´¤H¤`¡C±µ¥ô¥Lªº³Í¶ëªL¹y®É·P¨ìÀ³¨ú®ø³o¤ä¾Ô²¤¤O¶q¡A¤@¨Ó
¡A¥L·Pı¨ì§Æ¯S°Çªº«k«k³¥¤ß·|­¢¨Ï¼w°ê¦b§¹¦¨¾Ô³Æ¤§«e¡]¹w­p1943¦~¡^§ë¤J¤@
³õ¥þ­±¾Ôª§¡A³o¼Ë¡A¦³­­ªº¸g¶OªÖ©w¥Î¨Ó·ÓÅU³°­x¡Q¤G¨Ó¡A¤j«¬ÅF¬µÉó¥Õ¤Ñ¦æ°Ê
Ìå©ö¾D¨ì¸Ë³Æ¤F¤õ¬¶ªº·s«¬³æÁl¾Ô¤æÉóªºÄdºI¡A³oÏú³æÁlÉó®É³t°ª¹F300­^¨½¦}§Y
±N¥þ³¡¨ú¥N¦Ñ¦¡ªº®É³t¶È200­^¨½ªºÂùÁl¾Ô¤æÉó¡Q²Ä¤T¡AÅF¬µÉó©]¶¡¾É¯è¡B´Mªº§Þ
³N©MÅF¬µºë«×·í®É¦ü¥GµLªk¸Ñ¨M¡C¤]³\¦³¤H·|µ¹³Í¶ëªLÀ¹¤W¡§¨Mµ¦¥¢»~¡¨ªº´U¤l
¡A¦ý®É¶¡µý©ú¥L­Ì©M³Í¶ëªL³£¦³¿ù»~©M¥¿Ṳ́§³B¡C¿ù´N¿ù¦b­^°ê¤H«Ü¤[¥H¦Z¤~·N
ÃѨì¡A¥Õ¤Ñ¡AªZ¸Ë¦A¦nªºÅF¬µÉó­Y¨S¦³Å@¯è¨MÃø°k²æ¼Ä¾Ô¤æÉóªºÄdºI¡Q±ß¤W¡A¬P
¶H¾É¯è©MºË­ã¸Ë¸m°N¬O¼Ë¤l³f¡A°N¯à¶Ã¬µ¤@Éa¡Q¸Ñ¨M¤W­z°ÝÃDªº¿ìªk³Ì²×ÁÙ¬O§ä
¨ì¤F¡A°N¬O¥I¥X¤F«Ü°ªªº¥Nɲ¢w¢w¥Í©R¡B°]²£©M¸g¶O¡C

¨º®É¡A¦U°ê­x¶¤³£°Ê¿º¤£©w¡C¤½ÉÛ©M¨p¤Uªºª§½×¨Ï­^¡BªkµLªk¥Î·s«¬¨B§L¾Ô¨®´À
´«¦Ñ¦¡¸Ë³Æ©Î²Õ«ØÃþ¦ü¼w°êªº¯¦±K¸Ë¥Ò®v¡C§@¬°¤Zº¸µnµ¥¦a¨¾±s¾Ôªº­^¶¯¡A¨©·í
¤¸«Ó¤£®É¬°¤@¾Ô®É´Á¦b¤W­±¨R¾W¤¤­Ë¤UªºµL¼Æªk°ê¨k¨à´d¹Ä¡A¥L©T°õ¦a°í¦u¥ß³õ
¦}±o¨ì¤F¯Ç¦è´µ±N­xªº¿nÌåÅTÀ³¡C®ÚÕu¯Ç¦è´µªº¤å³¹¡A±K¶°¥¬¸pªº¤Ï©Z§J¬¶¥²¯à
¥þÄè©Z§J¶°¸s¡C¦ý¬O¡A¨ì1936¦~©³¡Aªk°ê¤HÉÛ©l¨î³y¤@¨t¦C¯à©Ó¨ü·í®É20¤@50²@
¦Ì¤f®|¤j¬¶ÅFÀ»ªº©Z§J¡A¦}»{ÃѨì¡A§ð¶Õ¦æ°Ê¤£¶È¥i¦æ¡A¦Ó¥B¬OÁקK¤hÉa³´¤J³Q
°Êª¬ºAªº¥²­n±¹¬I¡C­^°ê¤H¥ß§Y¦³©ÒÅTÀ³¡AÃÙ¦¨ªk°ê¤HÃö¤_©Z§J¥D­n¤ä´©¨B§L§@
¾Ô¦}¶i¦æ°»¹îªº»¡ªk¡A¦Ó¥L­Ì­ì¥»¬O°í«H©Z§J¥D­n¹E¦æ¤jÁa²`¾Ô²¤¬ï´¡¥ô°È¡C¼w
°ê¤H«h¦³¦Û¤vªº¿W¨ì¨£¸Ñ¡C

¼w°ê³°­x§ï­²³Ð·sªº¤@­Ó¶H©º´N¬O¹ªÀy¨ä³Ì¦³¤Ñ½áªº¤z±N¤§¤@¢w¢w¥j¼w¨½¦w¡AÆp
¬ãÉó±ñ¤Æªº¦U¶µ§Þ³N¡C¥L³o¦ì³q°T±M®a¬O¼w­x¤Ö¼Æ¤L­Ó¯à±N­x¤H¯À½è¡B±N»â¯À½è
©M¤G¤Q¥@¬ö§Þ³NÀY¸£§¹¬üµ²¦X°_¨Óªº¤Ñ¤~¤§¤@¡C¥L©M¥Lªº»z½°ªÌ¡BÄvª§¹ï¤â©M¥¼
¨Ó¼Ä¤âªº®t§O¬O¡A¥L¨ã¦³¤¥´Iªº·Q¶H¤O¡C¥Ñ¤_¥Lªº°õµÛ¡A¼w°ê³»¦í¤FÃþ¦üªk¡B­^
¡B¬üµ¥°êªºÏúÏú«O¦uªý¤O¡A³Ð«Ø¤F¿W¯Sªº¸Ë¥Ò®v——¥H©Z§J¬°¥DÊ^ªºÓì¦X¾Ôª§¥þ¹L
µ{ªº½Ñ§LÏúÁp¦XÊ^¡C³o¤@§Ö³tÉó°Ê³¡¶¤¯àªø³~©bŧ©Î¥]³ò¼Ä¤H°}¦a¡A

¾a«eªº«ü´§©x¥i³q¹L¥[±K¹q¥x©ÎÀH¶¤¸ò¶iªº¹q¸Ü¶i¦æ«ü´§¡C¦]¦¹¡A¸Ë¥Ò®v«æ»Ý¦h
¥Î³~ªº©Z§J¡A¦ý¸g¶O¤S¤£¤¹³\¡C°_ªì¡A¥j¼w¨½¦w§Æ±æÁʸm³t«×¸ûºCªº­««¬©Z§J¤ä
´©¨B§L§@¾Ô¡A¦ý¨º¼Ëªº¸Ü¡A¸Ë¥Ò®vªº©Z§J¼Æ¶q´N±o¤j¤j´î¤Ö¡C³Ì¦Z¡A¥L¤£±o¤£©ñ
±óµ¹¨B§L¡BÃM§L°t³Æ©Z§J¡A¦Ó¶°¤¤¸g¶OÁʸm¥R¨¬ªº¤¤¡B»´«¬©Z§J¨Ó¸Ë³Æ¸Ë¥Ò®v¹Î
¡C³o¨Ç¤¤¡B»´«¬©Z§J¤j¦h¬O­^°ê20¦~¥N¬ã¨îªº¼Ò¦¡¡A°N¸Ë³Æ¦³ÉóÃöºj©M¤@ªù¤Ï©Z
§J¬¶©Îºh¼u¬¶¡A¨ä¸Ë¥Ò«p«×¦b³q±`500½X¶ZÖäW®Ú¥»¸g¤£°_¤Ï©Z§J¬¶ªº¥´À»¡C

¦è¯Z¤ú¤º¾Ô±q¦U¤è­±Á¿³£¬OÀËÅç¤G¾Ô§Þ³NªºÌå¦nÉó·|¡C¦Ó¥B¤]¼ÉÅS¤F³\¦h§Þ³Nº|
¬}¡A¨Ò¦p¡G¹L®ÉªºÂùÁl¾Ô¤æÉó¡B³æÁlÉó©M°ª³tÅF¬µÉó¡Q»´«¬©Z§J¡]¤×¨ä¬O¤À´²°t
¸m®É¡^¸g¤£°_¥ô¦ó¤Ï©Z§J¬¶ªº¥´À»¡Q­¸ÉóÅF¬µªº§@¥ÎÅãµM¦j¤j¤F¡A¹ê»Ú¤W¥¦°N¯à
À~À~¨S¦³¸gÅ窺·s§L¡C¡]ª¯§p¤ñª¯«r¼F®`®É¡Aª¯ÁÙ¯àÀ~½Ö©O¡H¡^§Y¨Ï¬O³Ì¥ý¶iªº
¼w°ê­Á¨RÅF¬µÉó¡A¦b¥Õ±Þ¦P¼Ë¥´¤£­ã¥Ø¼Ð¡C¾n¦è¯Z¤úªº¼w­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¥q¥O¶¾¡O¦«
°¨¤W®Õ»{¬°¡A©Z§J¨½ªºµL½u¹q§Î¦Pµê³]¡A³o©TµMªï¦X¤F¨º¨Ç·Q±q¥j¼w¨½¦w¤â¨½«õ
¿úªº¤H¡A¦ý¼É¸õ¦p¹pªº¥j¼w¨½¦w¬°¸Ë¥Ò®v¥D¾Ô©Z§J¥Îªº­W¤ßÁÙ¬O¨S¦³¥Õ¶O¡CµM¦Ó
¥L¥¢»~ªº¦a¤è¬O¡A¥¼µ¹¨B§L®v°t³Æ¤@©w¼Æ¶qªº©Z§J¡C

¼w°ê1939¦~9¤ë¶i§ðªiÄõ¬O§Æ¯S°Ç³Ì­P©Rªº¥¢»~¤§¤@¡A¥¦¤Þµo¤F¥»¥iÁקKªº¤S¤@¦¸
¥@¬É¤j¾Ô¡A³o¤@¥M¬O¹ï1939¦~¥H«e¼w­x«ü´§Ê^¨tªº­º¦¸¯u¥¿¦ÒÅç¡A¥¦©M¦è¯Z¤ú¤º
¾Ô¤@¼Ë¡A¼ÉÅS¤F¼w­x½Ñ¦hªºªø³B©Mµu³B¡CÁöµM¦b¼Æ¶q¤W³B¤_1¡G3ªº¦H¶Õ¡A¦b§Þ³N
¤W§C¤F¤@­ÓÀɦ¸¡AªiÄõªÅ­x¤´µM¤ä¼µ¤F¨â­Ó¬P´Á¡A¤@ª½¾Ô¤æ¨ì¹wĵ¨t²Î©M¤L­ÓÉó
³õ¥þ³¡³Q·´¬°¤î¡C§Y¨Ï¦b¥Õ¤Ñ¡A¼w°êªÅ­x¡]³Í¶ëªLªº²Ä¤@¯èªÅ¶¤¡^¤]Ãø¥HÃѧO¡B
§ðÀ»¦a­±ªºªiÄõ­¸Éó¡A§ó¤£¥Î»¡¹ïªiÄõ³°­x©M©~¥Á¹ê¬I¦³®ÄªºÅF¬µ©Î¦b«eªu°}¦a
µo´§¨M©w©Êªº§@¥Î¤F¡C¼w­x­¸É󥵤Uªº¬µ¼u¸g±`»~¤¤¤Í­x¥Ø¼Ð¡C·í§Æ¯S§U¸ß°Ý¼Ä
¤Hªº¤j¬¶¦³¨Ç¬O§_³QÅF¬µÉóºR·´®É¡A¥j¼w¨½¦wµª¹D¡A¡§¤£¡A¬O³Q§Ú­Ìªº©Z§J¤z±¼
ªº¡C¡¨³oµ´¤£¬O§j¤û¡A¥¦ªí©ú¦a­±³¡¶¤¦b§ð¥e¦a­±¥Ø¼Ð®É¤ñªÅ­x§ó¦³®Ä¡C

°²¦p§Æ¯S°Ç¹³³°­x¥¨ÀY­Ì¤@¼Ë®I«è¤h§L¤£¦p«e½ú­Ì¨º¼Ë­^«i¡A¤«­n¨D¼W¬£©Z§Jª½
±µ¤ä´©¨B§L§@¾Ôªº¸Ü¡A¥L¤@©w·|¥ß¤_¤£±Ñ¤§¦a¡C´Nºâ²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¨S¦³¥ô¦ó§O
ªº±Ò¥Ü¡A¥¦°_½X¤w¸gµý©ú¡G³æ¾a»´ªZ¾¹©M¬¶¤õ¤ä´©¡A¤h§L´N¬O¸ú¶i¾ÔÀ¢¤]Ãø¥H«O
¦s¥Í©R¡A§ó¤£¥Î»¡¨R¾W³´°}¤F¡C¦ý¤@¥¹±o¨ì©Z§J¤ä´©¡A¥L­Ì«Ü¤Ö¥¢§Q¡C¬Û¤Ï¡A¨B
§L¦b¼Ä¤H©Z§J­±«e³Ì®e©ö¥¢¥h²z´¼©Î°h«o¡C¦]¦¹¡AªiÄõ¤§¾Ô¦Z´Á¡A¼w­x¨B§L®v¼W
¥[¤F¸Ë¥Ò¦¨¥÷¢w¢w¦b»´«¬©Z§J¤W¦w¸Ë¤F¤@ªù®g¬É«Ü¯¶ªº«e¥D¬¶¡A³o´N§Î¦¨¤F²{¦b
ªº¦Û¦æ¤õ¬¶¡C

¼w°ê©Mªk°ê¤O±Æ²³Ä³¡A±qªiÄõ¾Ô§Ð¤¤§l¨ú¤F¦³¯qªº¸gÅç±Ð°V¡C¼w­x¤j¤O§ïµ½¤FªÅ
¡B¦a¨ó¦P¦}»é¦^¤FÃM§L³¡¶¤­x©x¥ø¹Ï­««ØÃM§L®vªº­Òij¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤£¬O©Ò¦³¼w
­x±N»â³£»{ÃѨì¤F¸Ë¥Ò®vªº«Â¤O¡A¦ýªk­xÁ`¥q¥O¥Ì¥¼ªL±N­xªÖ©w»{ÃѨì¤F¡C¦­¦b
1936¦~¡A¥L´N¸Õ¹Ï²Õ«Ø¯àÉO¼w­x¤Ç¼Äªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¡A¦ý§¡§i¥¢±Ñ¡C´¿¸g·í¹L§Lªº°ê
¨¾³¡ªø»¡¡A¡§Åý¤h§L«_µÛ¤Ñ¤jªº­·ÀI¥XÀ»¬O·MÄø¤§¦Üªº¦æ°Ê¡C¡¨©x¹±Ê^¨î³q¹L¥X
º¸¤Ïº¸¡B³¡ªù§è¥Ö¨ÓÀ£¨î¦UÏú·sªº«ä·Q¡A¬°¦¹¡A¥Ì¥¼ªL²`´cµhµ´¡CªiÄõ²_³´¦Z¡A
¥LÁ`ºâ²Õ«Ø¤F4­Ó©Ò¿×ªº¸Ë¥Ò®v¡A¥i°t³Æªº­««¬©Z§J³t«×¤ÓºC¡AµLªk¹E¦æ¬ï´¡¥ô°È
¡A§Y«K¦³¥i¯à§â¦³Ãö¨Æ¶µÁ¿¸Ñ²M·¡¡A¦ý©x§L°V½mªº®É¶¡¤w©Ò³ÑµL¤L¡C

²Ä¤G³¹ ¤£¥i«äijªº¾Ô§Ð ¢w¢w ¼w­x©ºªA¦è¼Ú

¼w°ê¤H§â1940¦~1¤ë10¤é·í°µ¦N²»ªº¤é¤l¡C³o¤Ñ¡A¨â¦W¼w°êªÅ­x¤Ö®Õ¿à¦]¨©®æ©M»®
«ä°Ò¦b­¸¦æ¤¤¥Ñ¤_¤ÑÉa¤£¦n¡Aµ}¨½½kÒ\¦a­¢­°¨ì¤F¤ñ§Q®É¡AÀH§Y¼ÉÅS¤F¼w°ê¸g²ü
¡B¤ñ¤H«Iªk°êªº­p¦E¡C¨ä¹ê¡A·ù°ê³q¹L¨ä¥¦¤T­Ó±¡³ø´ë¹D¡A¥]¬A¥´¤J¼w­x±¡³øÉó
Ãöªº¡§A-54¡¨¡A¹ï¤J«I­p¦E¤w¦³©Ò¤F¸Ñ¡C¨â¦ì¤Ö®Õ¨S¦³¾P·´ªº¤å¥ó¡]¥L­Ìµ´¹ï¤£
¸Ó±aµÛ¤å¥ó§¤­¸Éó¡^³Ì¦Zµý¹ê¤F¼w­xªº¥ø¹Ï¡A²ü¡B¤ñ¨â°ê­x¶¤¥ß¨è¶i¦æ¤F¥þ­±°Ê
­û¡C³o¼Ë¡A¼w°êªº¤J«I³Q­¢¤¤¤î¡A¤w¸g¤W¸ôªº­x¶¤­«·s¦^¨ì¤F­xÀç¡A¤@¨Ç±a¦³§é
°J¦â±mªº§@¾Ô­p¦E¥ç³Q±À½­«¨Ó¡C±qªí­±¤W¬Ý¡A©R¹B¤k¯«À°¤F¼w°ê¤@§â¡A¦]¬°¥L
­ÌªnÅS¥X¥hªº­p¦E¦}¨S¦³¥ô¦ó¹L¤H¤§³B¡A°N¤£¹L¬O¦b1914¦~¼w°ê¶i§ð¡§§CÏq¤§°ê
¡¨ªº§@¾Ô­p¦Eªº°ò¦¤W²¤¥[­×¸É¡B©ñ¤j¡C¾ã­Ó­p¦E¯Ê¥F·s·N¡A¦Ó¥B§¹¥þ¦b·ù­xªº
·N®Æ¤§¤¤¡C­±¹ï¼h¼h³]¨¾¡A°V½m¦³¯Àªº¹ï¤â¡A·Q±q¥¿­±¬ð¯}¬O¤£¤j¥i¯àªº¡C




­x¨Æ¤åºK¥D­¶