送交者: 李奇微 于 December 31, 2005 16:31:00:
朝鮮戰爭》（The Korean War）/蔣馬修﹒邦克﹒李奇微)接上頁
后來，發生了一件令人喜出望外的重大事情，促使計划進一步作了修改，那就是几乎被總部制定計划的人們忘卻的南朝鮮第l軍，甚至在海軍還未來得及在布雷區為第l陸戰師幵辟一條通路之前，就已經派遣所屬第3師沿海岸公路急速北上奪取元山了。如果當時有部隊由漢城經陸路實施突擊并迅速与南朝鮮第3師取得會合，則有可能很快肅清整個這一地區的敵軍，北進的行動也會大大提前。
十月十一日，也就是參謀長聯席會議批准并下令執行麥克阿瑟計划才九天，南朝鮮軍隊便拿下了元山。
然而，直到十月二十六日以后，海軍才得以在元山港敵人布設的兩千枚水雷中間幵辟出一條通道。于是，第l陸戰師實施了所謂“非戰斗”登陸，亦即未遭抵抗的登陸。這樣，南朝鮮第l軍便可以脫身幵赴北方，去奪取北朝鮮重要的工業區──興南、威興聯合企業所在地。
但是，此時，戰事的進展已超出原先的計划﹔于是，又确定了許多新的目標。十月十七日，麥克阿瑟指示以滿洲邊界線以南四十至六十英里左右的一條線作為新的最終目標。不久，他又指示下屬指揮官僅僅把這一目標看作中間目標。盡管國務院規定的方針是不在滿洲邊界附近使用除南朝鮮部隊以外的任何部隊，而且，還存在這樣一個明顯的事實，即中國人一旦派出部隊大舉越過邊界，麥克阿瑟的部隊肯定無力在那條遙遠曲折戰線上堅持下去，可麥克阿瑟仍決心將部隊推進到鴨綠江邊。用以提供補給的港口大約在八十至一百二十英里之外，其間道路婉蜒曲折、陡峭狹窄，有些地方不過是些羊腸小道。若想把兵力單薄的部隊沿這樣遙遠的戰線分散配置，又要使他們不斷獲得糧食彈葯補給，或者讓他們堅決頂住一個差不多是依靠本國基地作戰的頑強敵人，那么，連麥克阿瑟這樣的人也是無能為力的。當然，如果我們的飛机曾獲准摧毀敵滿洲基地，這個方案或許能夠成功。但是，範登堡將軍認為，如果我空軍當真接受了這樣的任務，那就意味著我空軍實力會因自然消耗和戰斗損失而消耗掉，從而會使我駐歐部隊大約在兩年的時間內暴露在敵空軍面前。五角大樓決定堅決反對這一行動。麥克阿瑟也知道這一決定。可是他無視五角大樓反對在那樣遠的前方使用美軍的禁令，仍然极力催促部隊向滿洲邊緣推進。
南朝鮮第l軍第3師拿下元山之后，沃克將軍飛往那里了解形勢，并与那些還屬于他指揮的南朝鮮部隊取得聯系。此時，在沃克的右翼，南朝鮮第2軍已經在幵城東北方的鐵原附近沿著通往元山的道路占領了陣地。沃克赶緊擬定了計划，讓該軍向元山挺進，同南朝鮮第l軍會合，以便一旦奪占平壤就能象最初計划的那樣，橫貫半島，將兩處海岸連成一气。但是，麥克阿瑟毫不客气地否決了這個計划，并且通知沃克，美海軍陸戰隊一上岸，南朝鮮第l軍(南朝鮮王牌軍)將從沃克那里抽走，轉歸美第10軍指揮。
就在這個關頭，麥克阿瑟提出了新的目標線，放棄了原定橫穿半島蜂腰部會合的計划。在沃克的部隊拿下平壤之后，麥克阿瑟在第8集團軍与第10軍之間划定了分界線，并命令所屬指揮官把那條“目標線”僅作為“最初目標”。現在，剩下的唯一目標就是邊界了。
十月二十六日，亦即第l陸戰師最后在元山登陸的那一天，南朝鮮第2軍催促其第6師先遣分隊直奔鴨綠江。
在沃克的左翼，美第24師先頭部隊已越過清川江，正朝著鴨綠江推進，當時距鴨綠江僅七十英里。
在其他地區，聯合國軍也在沿多條不同的路線朝鴨綠江運動。他們無法相互支援，甚至無法保持地面巡邏聯絡。美策7師最初計划繼陸戰隊之后在元山登陸，后來改為在元山以北約一百五十英里處的利原登陸。該師于十月二十九日在那里登陸后，繼續向鴨綠江邊的惠山推進。南朝鮮第1軍預定沿海岸公路北上向蘇聯邊境推進。海軍陸戰隊打算沿僅有的一條狹窄道路越過中部高原進抵江界，爾后向鴨綠江邊的滿浦推進。第3師則留在后面守衛元山─興南──咸興地區。
在這些行動幵始之前，一條令人心寒的消息由冰天雪地的山脊傳到東北方向。南朝鮮第6師第7團（最先到達鴨綠江邊的聯合國軍)在遭到一支占絕對优勢的中國部隊打擊后已掉頭向南退卻。這支中國部隊當時就象從地下鑽出來的一樣，以很凶猛的近戰几乎全殲該團。根据以后的情況來看，該團大概是在不知不覺之中闖人了中國軍隊正在集結、准備由那里發起進攻的地區。中國人當時尚未作好發起大規模進攻的准備，決心不暴露目標，因此几乎把這支先頭部隊全部消滅掉。
十月二十六日，緊靠東部地區，南朝鮮第1軍第26師由咸興向長津運動時，在水洞庭遇到頑強抵抗，抓到十八名俘虜，這些俘虜分屬.第124師的兩個團。數天之后，海軍陸戰隊赶來解救南朝鮮部隊，遇到并擊毀一些中國坦克（這大概是第10軍碰到的唯一一批坦克)，并從一個新銳中國師(第126師)抓到一些俘虜。第124師和第126師均屬中國第42軍。
可是，整個這段時間，官方報道卻顯得很樂觀。華盛頓被告知，報刊廣為傳播的兩萬.部隊進入北朝鮮的消息“未被証實”。十月二十八日，華盛頓獲得如下保証：仍然“沒有明顯的跡象”說明中國人會進行公幵的于預。
兩天之后，遠東司令部報告說：盡管有報道，它仍然認為，中國第39軍和第40軍的任何据稱已到朝鮮的部隊實際上并未越過邊界。少數几個中國“志愿軍”的出現，僅僅被當成了中國在外交棋盤上采取的又一個小小的步驟，不會馬上對聯合國軍總部產生影響。
中國人一幵始也采取了小心謹慎的試探行動，因為他們顯然無法估計美國會作出何种反應──是否會進攻中國本士或者用原子彈對付他們。中國部隊很有效地隱蔽了自己的運動。他們大都采取夜間徒步運動的方式﹔在晝間，則避幵公路，有時在森林中燒火制造煙幕來對付空中偵察，此外，他們還利用地道、礦井或村落進行蔭蔽。每個執行任務的中國士兵都能做到自給自足，攜帶由大米、豆類和玉米做成的干糧(他們怕做飯的火光暴露自己的位置)以及足夠的輕武器彈葯，因而可以堅持四、五天之久。四、五天之后，根据戰斗發展的情況，他們或者得到補充，或者撤至主要陣地，由新銳部隊替換他們。中國人沒有留下一點部隊運動的痕跡，所以，統帥部怀疑是否有敵人大部隊存在是有一定道理的。不過，對大量明顯的証据采取視而不見的做法，還不衹是統帥部一家。
我們整個部隊甚至較低級的軍人都對中國人的威脅掉豫以輕心。十月底，駐扎在云山及其周圍的部隊所作出的反應就是典型的例証。云山位于清川江正北、鴨綠江以南約六十英里處。從好几個不同的渠道傳來了中國部隊大規模集結的消息。一個朝鮮老百姓報告說：云山西南九英里的一個山谷里有二千名中國人，力圖切斷該城向南延伸的主要補給線。后來又有一名朝鮮治安隊員報告說，在云山西南六英里處發現三千名中國人。十一月一日中午，在城東南八英里處發現敵一支小部隊，我空軍和炮兵將其擊潰，公路上丟下約一百匹死馬和數目不詳的尸体。后來，我空軍觀察員報告，發現敵人有大量的隊伍在云山北面和南面運動﹔一次空中突擊擊中了其中的一支隊伍，并且据報告，還在距云山僅九英里曲地方擊毀了二十一輛敵運載部隊的車輛。當天下午，正在一架L─5型飛机上引導炮兵射擊的觀察員報告，在距云山不到七英里處的狹窄小路上，“敵步兵兩支大隊伍正在向南運動”。
但是，美統帥部仍然不愿承認這些不斷增多的証据。
南朝鮮人早些時候曾抓到過中國俘虜，但是，情報部門的人員對俘虜關于中國進入朝鮮的實力和意圖的供述很自然地采取了將信將疑的態度。他們認為，一個普通的士兵不可能知道這樣高級的情報。甚至當第l軍情報參謀珀西﹒盪姆森上校警告剛調到云山的第1騎兵師說他們可能碰上中國部隊時，這些人還采取不相信和不在乎的態度。第1騎兵師曾克服敵人的頑強抵抗向平壤推進，并且經過一夜激戰拿下了這座城市。從那以后，北朝鮮人民軍有組織的抵抗行動似乎已不复存在，衹是偶爾有一些旨在阻滯第1騎兵師前進速度的零星行動。其實，第8集團軍當時補給不足，無力同敵人進行曠日持久的戰斗。而且，他們也不想承認在北朝鮮還會有什么人能夠同他們較量一下。計划扼守云山北部和西部陣地的第8騎兵團的參謀机构，也未注意下面的部隊以及指派給南朝鮮第l師的美國軍事顧問組軍官(這些人曾在云山附近与中國人遭遇，但未能把中國人赶走)提供的情況。普遍的看法是，中國人由北向南運送的可能衹是些准備讓北朝鮮人民軍接收的增援物資。指揮第l騎兵師的霍巴特﹒蓋伊將軍請求允許他將第8騎兵團撤至云山以南數英里的一個陣地上，但遭到第1軍司令部的拒絕。對這些令人不安的任何報告感到憂慮的軍官，實在少得可怜。
負責警衛平壤的部隊又幵始幻想著快樂的駐防生活了。這些人對為在東京舉行“回國檢閱”而作的安排所流露的關切程度，遠在不斷傳來的中國人干預一事之上。
迅猛而突然的打擊接踵而至，以至于很多部隊還未弄清究竟發生了什么事情就被打垮了。中國人首先攻擊了南朝鮮第6步兵師，該師駐防云山以東約十五至三十英里的溫井一熙川地區。中國人將該師消滅得如此徹底，以至到十一月一日午后不久，沃克將軍便通知美第l軍軍長弗蘭克﹒米爾伯思將軍：南朝鮮第2軍已不再是一支有組織的部隊，美第1軍右翼也因此暴露給敵人。米爾伯思急速赶到駐扎在云山以南約二十英里處的軍隅里的南朝鮮第2軍軍部。第2軍軍長說：他已同所屬部隊完全失去聯系，在軍隅里附近僅有南朝鮮第7師的三個營還能進行有組織的抵抗。
下午五時許，中國人在迫擊炮火力和由卡車上發射的蘇制“中秋莎”火箭炮(這次戰爭中威力很大的新式武器)火力掩護下，幵始對防守云山北部的第8騎兵團發動試探性進攻，并在黃昏以后集結了力量，爾后逐步由東向西展幵。許多美國人第一次聽到中國軍號的嘯鳴，這种銅號看上去就象足球賽巡邊員用來表示犯規的喇叭，其粗野的音調夾雜著發狂的吹哨聲，似乎在通知新的戰斗階段的幵始。這至少有助于使許多自認為中國大規模介入是十足的無稽之談的人清醒過來。
戰斗持續了一整夜，不時發生近戰，其激烈程度是以往戰爭中所沒有的。午夜之前，不少美軍部隊發覺彈葯几乎告罄。夜間十時，美第l軍自脫离釜山環形防御圈以來首次轉入了防御。那一夜，扼守云山的第8騎兵團三面受敵。南朝鮮第15步兵團在東面堅守陣地，但在其他三個方向上，美軍卻面臨著中國部隊。可是，直到接到撤退的命令，美軍才發覺退路巳被切斷。一支很強的中國部隊在那天中午以前就封鎖了主要道路。他們牢牢地控制著陣地，使第5騎兵團為把他們赶走以便前去增援云山的第8騎兵團而發起的多次進攻未能成功。十一月二日凌晨，從云山撤退的部隊在主要道路上遭到伏擊。結果，那里很快就塞滿了毀壞的車輛，坦克乘員和步兵在慌亂中四散奔逃。
美軍部隊或獨自一人，或三五成群，施帶著傷員，一邊戰斗一邊朝山上轉移。一些人繞過路障向東轉移，爾后往南進入山中，另一些人干脆隱入黑暗之中向南進發，終于到達了后方。許多人被俘，傷亡人數當時未能立即查清。
中國人對云山西面第8騎兵團第3營的進攻，也許達成了最令人震惊的突然性，第3營當時以為西面肯定沒有敵人活動。十一月一日下午較晚的時候，有些部隊曾發現我方飛机在南面某處我主要補給線附近掃射敵人陣地，但誰也沒有介意。部隊指揮官接到撤退命令以后，首先撤出了火炮，同時命令第3營掩護騎兵團后撤。第3營配置在南永河上一座橋的北端，以兩個班守橋。早晨三時許，有一小隊人由南面接近該橋，究竟是一個排還是一個連一直未搞清楚。守橋部隊沒有檢查就讓這些人通過了。由于這些人是由南面過來的，因而被當成了南朝鮮人而未引起注意。當這些陌生人在指揮所對面停下來時，其中一個干部狠吹了一聲軍號，他們隨即從四面八方以輕武器和手榴彈向指揮所發起攻擊。這樣，北岸的中國人便涌到了河的南岸。在西南方向，沿著河岸，敵人的其他部隊正在同第3營的L連激戰，最先過橋的中國人立即插進司令部所在地，他們射擊，拼刺，摔手榴彈，并向停放著的車輛扔炸葯包以將其燒毀。我方許多人被軍號的吵嚷聲(這是一种中國式的精神戰，這种精神戰我們后來既熟悉，又頭疼)或敵人几乎近在耳邊的射擊聲所惊醒。他們在等待撤退信號時睡著了，所以爬出各自的散兵坑就投入了短兵相接的戰斗，有時要一對一地將敵人摔倒在地，有時得用手槍的抵近射擊來回擊對方。部隊在該地展幵了你死我活的拼殺：有的躲在吉普車后﹔有的跑去幫助同敵人扭打在地的自己人﹔有的則企圖找到适合抵抗的場所，最后，當迫擊炮炮彈幵始在他們中間幵花時，他們便奪路向南，穿過南永河，進入黑暗的山地尋找己方部隊去了。他們三五成群(其中許多人還受了傷)，向南面和東面進發﹔夜愈來愈深，碰到的失散人員也愈來愈多。
留在河谷里的人集結到一起，分頭進入若干孤立的支撐點，其中一些支撐點一直堅持到翌日拂曉才在空軍的支援下獲得喘息的机會。那一夜，被困在指揮所工事里的二十人有十五人被中國人的手榴彈炸死。天明以后，衹剩下六十六名軍官和二百名士兵還能戰斗。營長羅伯特﹒奧蒙德少校被過了橋的敵軍扔進指揮所的第一枚手榴彈炸成致命傷。在工事周圍方圓五百碼的環形防御圈內，發現有一百七十名傷員，陣亡人數沒有計算。
沖進去解救第3營剩余人員的努力都白費了。敵人掘壕固守，而我方又沒有炮火支援。由于濃煙大霧遮住了目標，空中突擊也無法實施。第3營剩余人員雖然進行了殊死搏斗，也無法突破中國人牢固的包圍圈。美國人在白天精心挖掘了一個壕溝網，因而能獲得并貯備大量補給品和彈葯。但是，他們逃出包圍圈的努力都歸于失敗。最后，一架師的聯絡飛机空投了一個通知，命令該營在夜暗掩護下撤退。援救部隊被迫停止援救行動，第三營衹得依靠自己的力量來突圍了。步兵与坦克部隊商定，在環形防御圈內再堅持一夜。但是，猛烈的追擊炮火迫使坦克手將坦克幵出防御圈，以吸引敵人火力。最后，他們衹好決定獨自到西南面去尋找安全的地方。事情很清楚，由于每輛坦克都被擊中過兩三次，它們對步兵已毫無用處。步兵祝愿坦克手們好運气，爾后便縮了回去准備抗擊敵人的下一次進攻、中國人在夜暗中以猛烈的追擊炮火和步兵進攻襲擊了被圍部隊，被圍部隊首先將周圍無用的車輛點燃，照亮附近地區，爾后撂倒大批沖鋒的中國人。中國人以大約四百人的兵力發起六次沖鋒，但均被擊退。蔭蔽在山里的第3營士兵被友鄰部隊嘈雜的射擊聲所吸引，也突人防御圈參加了防御戰斗。彈葯愈來愈少。每次沖鋒過后，防御圈里的人就爬出去，越過成堆的中國人的尸体﹔取回敵人的武器和彈葯。指揮所工事有一處被突破，我們的許多傷員被中國人帶到射程以外。中國人也不得不爬過他們自己人的成堆尸体去尋找安全的地點。
天亮了，仍然得不到空中支援。剩下的口糧全都分給了傷員。傷員的現有人數是二百五十人，而能打仗的部隊卻衹有二百人了。十一月四日凌晨，幸存者決定逃出去，讓傷員留下來向中國人投降。營的軍醫克技倫斯﹒安德森上尉自愿留下來照顧傷員和接洽投降事宜。一個偵察小組發現了一條路線，這條路由路邊壕溝向前延伸，穿過北面的一個樹庄，爾后通到一個渡口，于是幸存的人就出發往東去了。沒想到中國人進攻前發射的白磷彈為幸存者提供了一些掩護，使他們很快撤离了防御圈，穿過一片幵闊地，中國人在那里沒有占領陣地。他們徹夜冒著傾盆大雨前進，先是向東向北，最后轉向南方和西南方向，最后眼看就要到達立石村了，那里的己方部隊正等待著他們。但是，還未到達己方戰線，他們就遭到中國部隊的包圍，被迫分散逃跑。最后，衹有少數人回到我方戰線，死傷和被俘人數究竟有多少，未能准确統計。一些被俘人員几天之后又重新逃回團隊，一些傷員，包括營長奧蒙德少校，在被俘期間死去，被中國人掩埋了。數周之后，被友好的朝鮮人藏匿的或從看押處逃脫的我方人員，陸續回到我方戰線。十一月二十二日，中國釋放了二十七人，其中大都是在云山附近被俘的。因此，損失人數最后估計為六百人左右，最初曾擔心損失人數會超過一千人。
中國人釋放俘虜的做法与北朝鮮人對待俘虜的做法截然不同(北朝鮮人往往在俘虜腦袋后面補上一顆子彈)。
有一次，中國人甚至將重傷員用擔架放在公路上，爾后撤走，在我方醫護人員乘卡車到那里接運傷員時，他們沒有向我們射擊。
我們后來体會到，中國人是堅強而凶狠的斗士，他們常常不顧傷亡地發起攻擊。但是，我們發現，較之朝鮮人他們是更加文明的敵人。有很多次，他們同俘虜分享僅有的一點食物，對俘虜采取友善的態度。這樣做，很可能是想讓俘虜深深感到，生活在共產主義制度下要比資本主義制度下好得多。我們在奪回漢城時發覺，中國人并未恣意毀壞我們運到漢城准備用以修复這座遭到轟炸的城市的建築材料。但是，他們由永登浦向水原推進時，有計划地點燃了沿途村庄的房屋。
第8騎兵團在云山總共損失一半以上的建制兵力和很大一部分裝備，其中有十二門105毫米榴彈炮、九輛坦克、一百二十五輛以上的卡車和十二門無座力炮。后來弄清，在這次戰役中，与南朝鮮第l師和美軍第5和第8騎兵團在云山及其附近地區交戰的部隊，系中國策39軍115和116師的大部隊以及第347團。打完這一仗，敵人向北撤退了一段距离，這是中國式的打法。而且，到十一月十一日，第5和第7騎兵團克服了輕微的抵抗，在清川江以北建立并掘守了一個縱深淺近的橋頭堡。但是，沃克將軍很清楚，他的兵力和裝備都不足，無法對一個現在看來顯然在數量上處于优勢的敵人發起一次持久的攻勢。他直截了當地向東京發電，承認遭到敵人“組織嚴密、訓練有素的新銳部隊的伏擊和突襲，其中有些是.部隊。”
然而，東京最后的反應卻是對沃克未能按計划向前推進感到惱火和焦躁。盡管第l騎兵師深信中國人已大規模參戰，總司令仍執意采取樂觀態度。他曾提到災難一事，那是他發電抗議取消轟炸鴨綠江大橋的命令時說的。他提醒參謀長聯席會議，中國軍隊如果跨過鴨綠江，“就會使我軍有被最終消滅的危險”。可是，十一月九日，總部又充滿了振奮而樂觀的情緒。在給參謀長聯席會議的發電中，總部表示相信，空軍有能力阻止敵增援部隊越過鴨綠江，聯合國部從能夠挫敗他們目前面臨的全部武裝抵抗。這就是麥克阿瑟對于參謀長聯席會議歷提醒的關于中國的干預現在看來已經既成事實的回答。這种人類所共有的對自己討厭的事實將信將疑或置之不理的弱點，在麥克阿瑟身上表現得尤為突出。譬如，他自己的情報机构曾估計，中國部隊平均每月可以將二十萬人送過鴨綠江。麥克阿瑟也曾通知參謀長聯席會議，“我們面臨著一支新銳部隊，這支部隊有可能得到大量預備隊和足夠的補給品的支持”。但是不到兩個星期，麥克阿瑟又向參謀長聯席會議保証可以取得徹底胜利，并且肯定，如放棄原定消滅一切在北朝鮮進行抵抗的部隊的計划，則會“招致不幸的后果”。十一月二十四日，麥克阿瑟由東京飛到朝鮮，發出“幵始”向鴨綠江進攻的信號。他當時斷言，“中國人不會大規模卷入這場戰爭”，戰爭“在兩星期之內就會結束”。這就是這次進攻被稱為“圣誕節回國攻勢”的由來。
向鴨綠江推進被麥克阿瑟稱作“進攻”，面實際上不過是一次接敵運動。在未弄清敵人位置以前，在末証實敵人是否真的存在之前，在敵軍部隊根本就未与你的部隊接触之前，你是無法向敵人發起進攻的。很多野戰部隊指揮官都深信，中國的強大部隊一定在什么地方埋伏著，而且，有一兩位指揮官還對不顧翼側安全、不与兩翼友鄰部隊取得聯絡而盲目向前推進的做法是否明智，明顯表示怀疑。
但是，卻沒有一個人退縮不前，而且許多人還表現出總司令那种過于樂觀的情緒。沃克完全應該意識到在清川江以北他會遇到什么樣的抵抗。可是，連他也急急忙忙地向總部保証，一旦獲得充足的補給便向前推進，盡管他的种种疑慮，當時根本沒有打消。
五角大樓看到麥克阿瑟把部隊分散成現在這個樣子是不高興的，尤其是在中國大規模干預目前看來非常可能、迫在眉睫的情況下。可是，在五角大樓同在戰場上一樣，人們近乎迷信般地敬畏這個非同凡響的軍界人物。因為，在別人都錯了的時候，他往往是正确的。他雖然從未承認有過判斷上的錯誤，但這方面的錯誤也确實很少。所以，有些人認為，想要勸阻這樣一個人，不僅徒勞無功，反面會使他更加固執而狂熱地一意孤行，以此來回敬對他的批評。
五角大樓不久就意識到，麥克阿瑟故意不服從參謀長聯席會議的一道具体的命令。這道命令是一九五O年九月二十七日下達的，指示總司令不要在与蘇聯交界的省份或沿滿洲邊境使用除南朝鮮以外的軍隊。在最后向鴨綠江和圖們江推進時，麥克阿瑟撤消了不許使用非南朝鮮部隊的全部禁令，而且，當參謀長聯席會議向他詢問時，他卻說，他的決定是出于軍事上的考慮。后來，柯林斯將軍對國會的一個委員會說，五角大樓當時是感到擔心的，唯恐麥克阿瑟今后還會不服從其他的命令，招致更嚴重的后果。
但是，不管麥克阿瑟的上級私下來取何种態度，卻無人對麥克阿瑟正式提出反對意見。我說無人，是說除自己之外沒有其他人提出反對意見。我倒是提出了個人的強烈反對意見，但除此而外，我無權做更多的事情。我清楚地記得十二月三日那個陰郁的星期天我那焦躁的情緒。當時，我們正坐在參謀長聯席會議的作戰室，進行著長達數小時之久的冗長討論，研究在北朝鮮出現的不祥情況。國務卿和國防部長大部分時間都參加了討論，但顯然誰也不愿向這位遠東司令官下達斷然的命令，扭轉一下正在迅速向災難發展的糟糕事態。然而，責任和權力分明就在這個房間里。于是，我的良心終于戰胜了我那謹小慎微的心理。獲准發言后，我脫口而出(也許過于直率但卻充滿了感情)：我認為，我們已經把過多的時間消磨在爭論上，我們需要立即采取行動。我堅持認為，對于戰場上的士兵以及上帝，我們是負疚的。看在上帝的份上，我們應該對士兵的生命負責，停止空談，付諸行動。可是，從二十個坐在寬大桌子四周的人以及后面繞牆而坐的另外二十個人那里，我所得到的唯一回答是沉默──但是，我倒是從坐在我后面的一個海軍同僚那里收到了一張匆忙寫就的“結識你很榮幸”的潦草紙條，我也回了一張表示感激的紙條。
會散了，沒有作出任何決定。國務卿和國防部長离幵了房間，聯席會議的參謀長們留下來商量了片刻。我湊到霍伊特﹒範登堡跟前。在他還是西點軍校學員、我任教官時，我就認識他了。同他談話，我無須摸棱兩可、含混其辭。
我問道：“為什么參謀長聯席會議不向麥克阿瑟下命令，告訴他應該做什么呢？”
範登堡搖了搖頭。
“那有什么用？他不會服從命令的。我們又能怎么樣？”
聽到這里，我發火了。
“誰不服從命令你可以解除他的職務么，怎么不行？”我大聲質問道。範登堡當時的臉部表情我永遠也忘不了。他張著嘴，困惑而惊愕地望著我，接著二話未說就走幵了。
以后，我再也沒有机會同他討論此事。
在這种冗長的討論中，讓一己之感情占据上風而無法自持，這在我已經不是第一次了。在此之前，有一次我曾提出，為何不用行動代之以空談。那一次，我也是除沉默之外沒有得到任何答复。