送交者: 基甸 于 March 12, 2000 13:00:05:

送交者: 基甸 于 March 01, 2000 16:11:55:

〔南鄉哥〕

剛剛讀到基甸傳來的一則英文信息，差點笑死我！

為什么好笑？先看我的翻譯：

---------------------------------------
戈爾与圣經

上星期，現任副總統戈爾大張聲勢地搞了個演
講，專談他的基督教信仰對他是如何的“重要”。
這個演講當然是為了說服美國人民認真考慮讓
他當總統，為了有足夠的說服力，他宣布說他
最喜愛的圣經經文是約翰福音十六章三節。

顯然，為戈爾寫演講詞的人本來要寫的，應該
是“約翰福音三章十六節”，即“神愛世人，
甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，
不至滅亡，反得永生。”但是，當寫演講詞的
人寫成“約翰福音十六章三節”后，戈爾陣營
中的所有人--包括戈爾，都沒有對圣經熟悉到
可以發現這個明顯的錯誤。

你知道戈爾“最喜愛的圣經經文”約翰福音十
六章三節說什么嗎？

這節經文說：“他們這樣行，是因未曾認識父，
也未曾認識我。”

圣靈以非常奇特的方式作工，真是奇特！

------------------------------------------------------------
〔基甸〕

呵呵，這則英文“新聞”也是一位網友轉給我的。

戈爾在這篇挺長篇的演說中強調“信仰”對他自己個人生活的“重
要性”，大概是為了表明自己除了支持同性戀權利、支持墮胎、反
對宗教（其實特指基督教）“在公眾事務中的（道德）影響”、做
“特殊利益集團”的堅強同盟。。。以外，也是“講道德”、注重
“家庭价值”的，也愿意“取悅”持守基督教信仰傳統的“保守”
人士以求更廣泛的選票支持。

約翰福音3章16節這節經文實在可以說是“家喻戶曉”，連看NBA打
球都要舉個“約3：16”的牌子（剛來美國的時候我不懂，還以為是
球賽比分呢。。。）。基督徒當然也“最喜歡”這節可以說最能体
現圣經和福音的“中心思想”的經節--有人說如果衹能取一節經節
來“總結”圣經，估計也非此節莫屬。

但是捉刀的同志搞錯，小戈競選班子一幫“智囊”也沒有人看出來
--這幫人平時白乎點“反對同性戀是宗教偏執”、“墮胎的決定是
婦女對自己身体的選擇的權利”之類的“道德相對”絕對一個比一
個“學問”，可論到“圣經知識”嘛，就不敢說了。當然，小戈自
己也沒有這個基礎，“信仰的重要性”新聞變笑話，真是諷刺得奇
妙。

最“過癮”的，是約翰福音16章3節的內容。--我完全能夠想象很
多基督徒朋友看了這段新聞該是怎樣地“臉上浮現夢啦麗莎般的微
笑”了--上帝有時候真的有夠“幽默感”。

想起几年前也是副總統的丹奎爾也是在參加總統競選的時候因為公
幵講“家庭价值”，講“（基督教信仰的）傳統道德”而受到美國
“反教（基）嘻嘻派”人士的廣泛嘲笑--記得當時還有個“土豆拼
寫”的“新聞笑話”。。。真是“風水輪回轉”，几年過去，小克
“重新定義性關系”的“道德”、“价值”讓人幵眼不說，“進步”
人士們大概也沒有想到今天小戈也會制造一出令人“解頤”的“笑
話新聞”。--我知道基督徒更是可以對上帝的幽默“會心一笑”，
“過把癮”。

這樣絕妙的“新聞”真的不可多得。：）