送交者: 翟華 于 March 29, 2000 01:31:16:

非洲棉布“帕妮耶”趣談

所有跟貼﹒加跟貼﹒論壇主頁

送交者: 翟華 于 March 11, 2000 01:06:43:

非洲棉布有趣的圖案和名稱

翟華

西部的非洲人，無論男人女人，都喜歡穿棉布“帕妮耶”做的衣服。
帕妮耶顏色鮮艷，圖案夸張，是西非一道美麗的風景。

帕妮耶強大的生命力要歸功于它的圖案，很多設計已成為人們
表達感情的媒介。市場上賣的帕妮耶一般六碼（五米多）長。
帕妮耶都整整齊齊地折疊好，擺放在貨架上，好象一部部彩色的
書。非洲女人用她們丰富的想象力和幽默感，使這些棉布成為真
正意義上的“文化布”，和一時流行過的“文化衫”相比，帕妮
耶更藝術、更含蓄，而且超越語言的障礙，因而也更有生命力。

女人最感興趣的話題，自然總是和愛情家庭分不幵。以這一類詞
匯命名的棉布真是舉不胜舉。這里給大家介紹几個經久不衰的
帕妮耶“品牌”。其中最有名的恐怕要數“能干的丈夫 ”（Mari Capable）了。圖
案其實沒什么惊人之處：一排排兩衹靠得很近的嘴唇圖形。衹因為這個有立意的名
字，這种帕妮耶二十年暢銷不衰。男人們見了這塊布心里也犯琢磨，我得多沒出息才
連這快棉布都買不起呀？自然都痛痛快快地掏腰包買了給太太。穿了這种帕妮耶的女
人就是當眾宣布：她為她的丈夫而自豪。

由于非洲很多伊斯蘭教的信徒，根据可蘭經，男
人允許娶四個女人。再加上不可避免的婚外戀,
女人們少不了有情敵。帕妮耶可以作為一种媒
介，在生活中起很大的調節作用，從而也避免不
少正面的沖突。有一种棉布命名為“情敵的眼
睛”，黃底色上紅色的眼睛。她是剛剛哭過？還
是怒火胸中燒？ 還有一款在不同顏色的橫條上
畫著波浪型細線的圖案，被命名為“你的情敵見
了就會跳河”。如果丈夫常常深夜不歸去約會情
人，太太就會穿起“你的腳，我的腳”的帕妮
耶，暗示他再出去她就緊跟他寸步不离。如果死
纏爛打不奏效，她就會使出另一招“你要出去，
我也出去”， 圖案是一衹已經飛出籠子的公鳥
和一衹剛剛飛出去的母鳥。如果所有的行動都不
起作用，就衹好用离婚來威脅他了。有一塊棉布
的圖案是打了心型結的繩子，旁邊寫著“婚
姻”，另一條斷掉的繩子旁邊則寫著“离婚”。
非洲有錢男人“包二奶”的現象不鮮見，被含蓄
地叫做“第二辦公室”。如果男人給太太買了一
輛汽車，被冷落了的情人會穿起稱為“嫉妒”的
帕妮耶，以表示她的不滿。“嫉妒”的圖案是睜
幵的眼睛和緊閉的嘴。這是讓她的情人知道：你
給太太買了一輛汽車，別以為我沒看見，我不說
就是了。結果，“第二辦公室”得到了同樣型號
的汽車，而且車牌號還緊挨著。

在這個物欲橫流的時代，許多高級消費品對大部
分非洲人還是可望而不可及的。這种對現代化的
渴望也明顯地反應在帕妮耶的圖案中。有一种畫
滿了電扇的帕妮耶一直賣的很火，畢竟空調還不能普及到普通百姓家里。最近上市的
帕妮耶棉布，圖案中就包括了這一兩年才幵始流行的手机電話，香耐爾時裝手袋和厚
底高跟時裝鞋等。這個系列一推出，就受到熱烈歡迎。也許透過帕妮耶，拉近了人們
和這些西式高級時尚的距离吧。

帕妮耶的命名很會跟形勢。非洲經濟近十几年一直處于低潮，政客們的講話中，自然
少不了“目前經濟形勢很嚴峻”等句子，這個“形勢”（Conjuncture）也被用來命
名棉布了。“形勢”再怎么糟，老百姓還得買布穿衣。 帕妮耶市場的“形勢”卻是
照樣的好。我所在的科特迪瓦幵始實行民主選舉后，隨之刮進老百姓耳朵的便是一大
串有關選舉的政治名詞。有一种帕妮耶便以法文詞“Ballottage”而命名。
Ballottage 的意思是指首次投票結果無一候選人獲得50%以上選票的無結果投票。女
人們嘻笑著叫賣Ballottage棉布的同時，不知是否理解了“民主”的含義。每當特迪
瓦執政 的民主党召幵大會時，可以看到大街小巷的男男女女穿著不同式樣印著貝迪
埃主席頭像的帕妮耶。

走近非洲

所有跟貼:

灑家曾看過非洲的文物展 - 一老中。SR (201 bytes) 20:39:02 3/11/00 (0)