送交者: 翟華 于 April 18, 2000 22:34:49:
送交者: 翟華 于 April 05, 2000 02:25:00:
君子難過“小人”關？
翟華
我八十年代初來到法國留學，后又先后在多個國家工作，与各地的中國留學生、
學者過從甚密。深深感到中國人在國外要過三關：一是語言關，二是生活關，三
是“小人”（与“君子”相對）關。關于語言、生活這兩關，留學生人人都有銘
骨刻心的經歷，就留給別人去寫吧。我這里專門談談這個君子難過的“小人”
關。先講一個因特網上讀到的小笑話：
“一天，有兩位中國人，和兩位美國人坐火車旅行，那美國人買了兩張票，而中
國人卻衹買一張票。美國人覺的很訥悶，于是就等著看中國人怎么做。過了沒多
久，檢票員來查票，美國人看見兩個中國人一起跑進廁所，檢票員來敲門，他們
就遞出一張票給檢票員。美國人想，這可真是高招啊！！
回程時，兩位美國人也照樣衹買了一張票，可是卻發現那兩個中國人這次連票都
不買，兩個美國人更是丈二金剛摸不著頭腦，就想再看看這兩人還有何高招。過
了沒多久，檢票員又來查票，這時美國人就赶快躲到廁所去，等著檢票員。這時
其中一個中國人，就起身到美國人的藏身處，敲了敲門，門中遞出一張車票，他
就把車票拿走了......”。
這當然衹是一個笑話。不過，中國人在國外一但過了語言關以后，對人家制度和
管理上的“漏洞”非常敏感，無不對外國人忠誠老實的君子風度表示欽佩,，异
口同聲的說“這要是在國內，那......”。入鄉隨俗，有洞不鑽，這看似簡單，
實際上是一個不大不小的考驗。在法國一些著名博物館參觀，排隊有時達數百
米。博物館的法國工作人員見我們夫妻抱著一歲的兒子排在隊中，便直接招呼我
們進去參觀，免去數小時排隊之苦。那法國人見了此景，衹是友好地一笑了之。
咱同胞見了，頭一個想法就是想把這孩子借去“用用”，要么直后悔怎么沒把自
家的娃子也抱來。
后悔之余，有人即付諸行動。最常見的雕蟲小技是利用外國人記不住中國人姓
名，也看不出中國人的年齡相貌的弱點，一些同胞們常常互相借用醫療保險、汽
車月票之類的証件，一票多用，屢試屢爽。在美國，你住在那個區，為那個區交
稅，你才有資格接受為那個區的居民提供的服務。華人把子女的教育看得很重，
都希望送孩子到好學區就讀。可惜，一般好學區的房子和地皮都會比較貴，很多
華人并沒有條件到好學區居住。一些華人家長于是想方設法以親戚朋友的名義甚
至偽造証件跨學區就讀。殊不知這樣是違反法律的，有紐約州一對華人夫婦就因
此被法院判一萬美元罰款和十五個小時社區服務（誰說美國沒有“勞改”？）。
這可不是笑話。
我在法國學習時有一個同學，坐公共汽車、地鐵或火車從來不買票。這些公共交
通工具，均采取自動售票，乘客自覺買票并在上車前打票（打票机會印上上車時
間、地點）。當然，各交通公司都有查票員，偶爾登車查票，以保証乘客買票。
如發現有人（一般均為男士）無票或使用過期廢票，查票員會說：“先生，您忘
了買票了。我沒辦法衹好按規矩行事”，然后客客气气幵一張罰單。一般來說乘
客也不強詞奪理，乖乖地幵一張支票付罰款，然后雙方互致謝意了事。我那同學
是學數學的，不知憑直覺還是計算，他斷定買票上車“不值”，因為查票員出現
的概率并不大。据他自己說，按他的方式每個月均小有可賺。衹有一次他見了我
說：“上個月運气不好，跟他們打了個平手！”
象我這位同學這樣，主動不買票，自覺交罰款的乘客大体上還算是在允許与不允
許之間的策略問題。相比之下，另外一些人則有違法亂紀之嫌了。他們在公共汽
車票上薄薄地刷上一層透明膠水，上車前也去打票机上過一下。由于打印的字跡
實際上并沒有真正印在紙上，下次衹要輕輕把膠水揭下來，還可固伎重演，車票
長期有效。
還有一位中國學生使小“聰明”鑽電話公司的漏洞，有的招數實在太損，不方便
說以免影響咱中國人形象也影響電話公司的生意。僅舉一例：法國大小城市的公
共電話亭均注明：“本公用電話號碼為 xxxxxxxx”, 大概是為了方便沒有足夠
零錢或電話卡余額即將用完的用戶，以便告訴對方可以播號過來繼續通話。我們
這位同學，記下公用電話亭的號碼以后，通知國內的親友約好時間打“對方付
款”電話。等國內交換台電話小姐接通電話問可否接“受付”電話時，早已等在
電話亭旁的他當然一口答應，打完電話后揚長而去。如此一而再，再而三，終于
有一天被如夢初醒的電話公司捉住馬腳，小伙子的前程也蒙上了陰影。
為什么中國人一眼就看出的漏洞，外國人竟熟視無睹呢？咱中國人似乎有一個概
念：沒有明言禁止的事就是可以做的事。我曾聽見有“犯了事”的同胞辯解說：
“我不知道呀！”甚至質問：“哪兒寫著不許了？”
不錯，國內很多地方、很多場合都寫著“嚴禁XX（吐痰，吸煙，喧嘩等等）”，
一般与“違者罰款”連用。制訂這些規矩的有關部門煞費苦心，往往不得不詳細
列出不許做的事，于是出現了“約法三章”、“五個不准”、“七不規範”、
“服務忌語五十句”之類的標語。當然，誰都知道這衹能是造個聲勢，防君子、
不防小人而已。即使是君子，整天被人約束、防範，也背不住會生出一點逆反心
理，趁人不備，吐一口痰。個別的有錢人，甚至會掏出鈔票：“不就是罰款嗎？
拿去得了。”今年回北京，在北京地鐵站內等車，不經意間看見對面牆上廣告之
間赫然寫著“嚴禁跳下站台”几個大字。說實話這條標語寫在這兒已經有年頭
了，我當年在北京擠地鐵時肯定已經拜讀過，但不知為什么無任何印象。此番故
地重游，用“第三衹眼”再讀這條標語，卻平生出不少感慨：本是好意，怕乘客
掉下去出事，卻用這等凶神惡煞的語言“嚴禁跳下”，好象乘客跳下去會作出什
么毫不利人專門利己的事情。
可想而之，到了國外，發現人家公共場合的標語往往是提醒行人或顧客“正清洁
中，小心路滑”、“當心台階”溫馨之語，即看不見“嚴禁XX”，也沒說要罰
款，還真需要一個調整過程。适應不好，像上面提到的失足落水的例子，也不鮮
見。近聞國內一些城市的公共標志也幵始變得溫柔幽默了，“禁止闖紅燈”變為
“向遵守交通規則的人們致敬”。這是真是進步的標志。我想將來再出來留學的
人，比如我兒子這一輩兒，可能比我們要少一點不适應感，也會避免這“小人”
關了吧。