送交者: 翟華 于 May 23, 2000 23:07:06:

法國“比代”和“不洗澡”的冤案

所有跟貼﹒加跟貼﹒論壇主頁

送交者: 翟華 于 May 09, 2000 00:30:03:

法國“比代”和“不洗澡”的冤案

翟華

在法國，不論星級酒店，還是富人的高尚住宅，或者平民小區的HLM（低
租金住房），在盥洗間里靠近浴缸處都有一個兩尺寬、三尺長的白瓷家什。看著像個小水池，上面有
冷熱噴水管，底部有排水口和活塞，可以蓄水。這水池的高度還不過膝蓋，与旁邊的坐便器相仿，絕
對不是洗臉洗手用的。說來慚愧，我曾經在法國住了多年，衹是依稀知道這個東西叫“比代”
（Bidet），但是從來不知道它到底是派什么用場，房東也從來沒有解釋過。反正洗手間里現代生活該
有設施的都有，多一個不起眼的“比代”也不礙事。

最近因幵學術會議去重返法國出差公干，在巴黎一家酒店下榻。辦妥入住手續，服務員小伙幫我提著
行李進了房間。他忙著拉窗簾、幵燈，又一片熱心地指點我：“這是電視”、“這是遙控器”、“這
是法國一台、二台、三台......”這不是全是廢話嗎？小伙子一付貧嘴的勁頭令人想起國內電視劇里
過著幸福生活的張大民。我一邊送他出門，一邊摸錢包想找些零錢給小費。走過洗澡間的時候，我不
經意地指了一下里面的“比代”，問：“那是什么玩藝兒？”沒想到，這位長著一張好嘴的法國服務
員竟然支支吾吾起來，那意思好象是說：“這么簡單的事還用問嗎？”結果他小費連也沒接，就匆匆
离去了。

服務員神祕兮兮的表情，引起了我的好奇心。第二天會議之余，我拉住一位法國教授先生決心打破沙
鍋問到底。法國教授不愧是學者，聽了我的問題很沉得住气，反問了一句：“你怎么不查查辭典
呢？”是呀！怎么沒想到這么一招。當下從公文包里翻出上海譯文出版社的《法漢辭典》，查到Bidet
一條的解釋是：“陽性名詞：詞義1：小馬﹔詞義2：坐浴盆。”教授聽了撫掌大笑：“一點不錯。你
還有什么不明白的嗎？”

原來，“比代”這個詞的出現可以追溯到中世紀十字軍東征的時代。凱旋歸國的騎士們鑄造了駿馬的
模型放在家里當小擺設，稱為“比代”，回味疆場上叱風云的光榮。18世紀法國大革命以后，“比
代”的含義逐漸從“駿馬”（大概是受了騎馬蹲襠姿勢的啟發）引申為“坐浴盆”，成為新興中產階
級家居品位的象征。到了現代，“比代”已經深入平常百姓家，是有法國特色的生活用具，成了法蘭
西文明不可分割的一部分。

仔細琢磨一下，“比代”實在是很實用。試想，盥洗間洗手洗臉有專門的水池，洗腳和臀部也不妨有
專門的設施。從醫學的角度看，“比代”是保持個人衛生、防病治病的有效工具。還有人論証說“比
代”的普及可以節約用水，保持生態平衡。這后一條好處聽起來有點抽象，其實法國人深有体會。法
國人在國際上有一個不愛洗澡的不雅名聲，甚至說香水的流行就是為了掩蓋法國人身上的气味。這其
實是一個地道的冤案。法國人洗澡的平均次數略低于其他發達國家不假，但是他們經常洗“比代”，
事倍功半，所以不需要天天洗澡。可惜法國人多把“比代”視為隱私，抱著衹可意會，不可言傳的矜
持態度，這才造成了世人的誤會。

揭幵了“比代”的奧祕，我們以后有机會到法國在參觀盧浮宮、瞻仰埃菲爾鐵塔、品味肥鵝肝之余，
不妨也在旅店里試用“比代”，体驗一下法國百姓的日常生活。正如我的法國教授朋友所言：“不到
長城非好漢，沒有領教過‘比代’就不算了解法國。”

翟華雜文集

所有跟貼:

CHINA有“金陶”洁身器，是比代的換代產品，試試吧，用了都說好 - 潘冬子 (0 bytes) 15:07:30 5/09/00
(0)
醫院里女廁所有， - 嘻英雄 (28 bytes) 11:25:55 5/09/00 (2)
那你怎么知道的？老實交待！ - donut (0 bytes) 15:17:19 5/09/00 (1)
我是清洁工^^ - 嘻英雄 (186 bytes) 18:19:18 5/09/00 (0)
老翟真是可愛。 - 掃墨 (209 bytes) 03:03:35 5/09/00 (0)