送交者: 九五年 于 August 06, 2000 14:52:42:

我的朋友本田宗一郎 (試譯)

送交者: 九五年 于 July 22, 2000 06:48:46:

九五年語：
這本書是SONY的創始人井深大寫的回憶錄。本田宗一郎是本田公司的創始人。兩人
很是交好。SONY和本田就不用介紹了。
我看網上的文章對日本的仇恨過于泛濫，這不是一种聰明的作法。為此，我想盡我
的力量翻譯一些日本的東西。因我來日本也不大愛學日語，大家擔待點看。我不知
道國內有無譯本。誰知道告訴我一聲。

一 本田和我

本田最后的鼓勵
八十三歲這一年，我幵始學著用電子打字机。那時，在旁邊看著年輕人敲那玩意兒，
我一直在想，這個机器跟我沒什么關系。可是漢字易忘，且頸椎有故障(這個字用的
好)，筆寫的字很細，對我來說比較困難，寫一些稿子的時候，費老鼻子勁了。若會
用打字机，衹需敲敲鍵，什么樣的漢字都能由机器寫出來，硬著頭皮衹好試試電子
打字机了。

八月夏休的時候，帶著打字机去了輕井澤的別墅，孫子在一邊教我，我乓乓敲著鍵。
一幵始，向平假名挑戰，可鍵盤上文字的排列不好記，便換成用英文字母輸入的羅
馬字輸入法。以前對英文打字机用的熟，這樣慢慢可以寫點東西了。

但，衹是練習，不大好玩。哎，我設了一個目標，用這個打字机給本田寫一封信。

此時，由于我的頸椎故障--准确地說--頸椎后從肌帶骨化癥--難記的名字，不僅手，
且足神經也受到影響，走路的時候有點兒不大自由。喜歡的高爾夫也打不了，五月
的時候，很久沒見面的本田在對談的時候對倒霉的我說：“喂，你路都走不好，喜
歡的高爾夫也玩不了，這樣不行吧？”多好的鼓勵！雖是嘲笑，倒也是本田特有的
溫和的鼓勵方式。
其實，這個時候的本田自己，數年前得了大病倒了下去，雖不敢肯定是腦血栓，但
這樣的情況下，大都八九不离十的，所以我很擔心。不過，這以后，本田每天都散
步，終于征服了這個病。
在這樣的一個本田之鼓勵下，“好”，暗自下了決心。下次本田看到我的時候，為
給他一個惊奇，用打字机給他寫一封信，該是一個不壞的注意吧。

本田和我好奇心都很強，新東西一出現，馬上就跳。我對于SONY作的東西比別人多
一倍的關心，但自己用的時候，兩個人同時把手舉起來。“那個，和我們沒關系”，
然后兩人大笑。(MD，這兩句沒搞懂)那個打字机我要是先精通的話，本田一定會很
難受的。
本田看到用打字机寫的這封信的時候，臉上什么樣奇怪的表情？一想到這樣的樂事，
我就使勁地敲打鍵盤。

遺憾的是，給本田的信沒能寄出去。八月一號我幵始練習，沒過几天，八月五號，
本田卻辭世而去。唉，雖想寄出自己寫的信，卻已無法寄出。亦無力再敲這個打字
机了，再也沒練過。

『這翻譯真累，翻的不好，湊合著看』
注：這個打字机在中國沒見過。象筆記本的東西，但不是計算机，專為輸入日文用
的，有磁盤可打印。