送交者: 西岭居主 于 August 31, 2000 15:10:57:
夏夜閒談
-- 西岭居主 --
仲夏的夜晚于deck上獨坐。望繁星點點，不由得心神遠遁﹔
看夜涼如水，有暗香浮動。
大約四百多年前的一個同樣的夏夜，佛羅倫薩一位富豪家
的少女，正在陽台上對月捧心，她的情人突然出現在陽台
下的花園里，情語綿綿，熱情似火。。。
沒錯，這是莎翁的“羅密歐与朱麗葉”中的最著名的一幕
“陽台情話”。我們在西方小說，電影和戲劇中無數次地
看到了類似的情節，用比較文學的行話說，這是一种
pattern。在中國的古典文學中，類似的pattern是“公子
与小姐一見鐘情，后花園里私相授受”云云。
莎士比亞的生前，每日為生計擔心，負債累累。他死后七
年，其劇作才由兩位生前的同事整理后正式出版。可以想
象的出來，無數有才華的人才都被歷史的灰塵湮沒了。莎
翁難道是“陽台情話”這一pattern的創造者嗎？“太陽
底下沒有新鮮事”(見“傳道書”)，我反正不太信。但是
無人認領的話，給了莎士比亞也無所謂，他是當之無愧的。
去年的電影“Shakespare In Love”是個有意思的電影。
大家都知道這是一段虛构的莎翁情史，更何況有關莎士比
亞的研究汗牛充棟，誰敢信口滋黃？
編劇的聰明之處也就在這里，唯恐不像地把几出莎劇中的
情節拷貝下來，當成莎翁自己的風流韻事，連台詞都照抄，
這倒是省事。熟悉莎劇的觀眾看到了一個從全新的角度詮
釋“羅密歐与朱麗葉”中的“陽台情話”，“暴風雨”中
的女扮男裝等情節的机會，似乎劇情唯一創新就是一位貴
族小姐因熱愛戲劇，在演出中客串一角，她与同在劇中扮
演一角的莎翁在舞台上眉目傳情，以至于在排練時效果极
差。最后由于突發事件，另一位演員上不了場，二人為救
場，一塊出演“羅密歐与朱麗葉”中的男女主角。二人正
好自己扮自己，激情出演，火花四濺，演出終于大獲成功。
但我看來，這個pattern也是照抄的。曾看過一篇前蘇聯的
小說。小說的故事情節是這樣的：一位毫無演出經驗的女
大學生，因覺得好玩而參加學校里的業余劇團。准備排演
“羅密歐与朱麗葉”，并參加大學生戲劇節。從市專業話
劇團來的一位年輕的男導演，很欣賞她的清純，請她出演
朱麗葉。在排練的過程中，女大學生由于敬佩進而愛上了
這位導演，可惜他已經結婚了，而且婚姻美滿。這是女大
學生的初戀，卻苦于無法表達。因而日夜傷心，排練的效
果大打折扣，導演不明就里，很是著急。
前蘇聯在表演方面占主導地位的理論權威是斯坦尼拉夫斯
基。老斯有關表演理論有煌煌巨著四大卷，我也不敢神究，
反正以一言以蔽之就是体驗派。就是演員把自己假想成出
演的角色。
再說這戲劇節到了演出的日子，演羅密歐的男演員突然因
急病不能出演，導演無奈，衹得自己出馬，惴惴不安地与
女大學生演對手戲。出乎導演的意料，女大學生在演出中
突然像換了一個人，排練中的拘瑾与不知所措都不見了，
舞台上是一個活靈活現的，為愛情所苦的朱麗葉。
小說的結尾是在演出結束后，導演疑惑地問她出彩的原因。
她沒有回答，她已經決定放棄這段沒有結果的感情，但她
終于明白了斯有關表演的理論，准備走入職業話劇舞台。
無獨有偶的是，“Shakespare In Love”中這對情人也最
終沒有結合。莎士比亞在電影的最后一大段帶有哲學意味
的獨白，用韻味十足的古英語念出，聽的我云里霧里，到
現在也沒鬧出個所以然來。但是他好象沒提他的妻子，：-)
###################################################
打個岔。真正寫過大塊文章的人才會明白，寫文章出彩并
不是什么難事，難的還是有自己獨立的思想。正像敬庭所
說的，個人的閱歷和教育水平達到一定程度后，彼此的思
想和認識水平其實差不了太多。王小波在對于傳統文化進
行批判時，難道不知道几千年來人們是如何解釋的嗎？難
就難在他能另辟一條新路，也許是歪理，也許是強詞奪理，
但畢竟是他自己的思想。實際上，無論是寫小說還是寫議
論文，一不小心就落入了別人的pattern。那樣的話，無論
文章多出彩，也衹能歸入三流以下。
當然，看文章的好壞并不衹使用一個標准，粉老師說了，
第一個層次是看文章的字碼的齊不齊﹔然后再看字句是否
通順﹔再看思想境界的高低。。。無論如何，有無自己的
獨立思想應該是最高也是最后一條標准。
電影“紐約的秋天”應該還是處于“字碼的齊不齊”的層
次。老年歌德的風流蘊事套在“愛情故事”的老棉褲里，
導演的如意算盤是換來一陣复制的唏噓。如果把“愛情故
事”中的插曲硬划拉進“思想境界”的層次的話，“紐約
的秋天”中女主角衹有一句令人回味不已的台詞：“If
I can't trust you, how can I love you?” 真慘！
所有跟貼:
現代導演抓舊題材是時髦？ - 宛云 (334 bytes) 02:27:23 8/21/00 (7)
宛妹妹點出一個印象心理學的制高點 - 老王 (761 bytes) 08:24:33 8/21/00 (0)
去看另外一個 - ditto (176 bytes) 08:09:35 8/21/00 (0)
啊哈，自我感覺越來越好 - 一樂也 (124 bytes) 07:06:16 8/21/00 (0)
偶像好 - 西岭居主 (366 bytes) 06:48:24 8/21/00 (3)
居主好 - 一樂也 (38 bytes) 07:08:40 8/21/00 (2)
樂爺好啊，要辦的事多了 - 西岭居主 (537 bytes) 07:47:25 8/21/00 (1)
還得到澡堂泡個澡，搓一搓身上的陳年老泥， - adb (85 bytes) 09:51:11 8/21/00 (0)
台詞落了一句 - 3747 (473 bytes) 19:55:30 8/20/00 (1)
班大人們，呵呵， - 3747 (80 bytes) 20:08:04 8/20/00 (0)
好萊塢絕大多數電影就在這個層次上了 - ditto (180 bytes) 19:54:06 8/20/00 (0)
知道我為什么小气了吧？ - 留香 (0 bytes) 19:39:32 8/20/00 (6)
不明白 - 西岭居主 (75 bytes) 19:42:37 8/20/00 (5)
哦，見鏈接 - 留香 (161 bytes) 19:54:02 8/20/00 (4)
另外 - 西岭居主 (123 bytes) 20:22:54 8/20/00 (0)
今天見鬼了 - 西岭居主 (176 bytes) 19:59:18 8/20/00 (2)
拜托，不是我認錯你…… - PHPig (72 bytes) 00:02:43 8/21/00 (0)
又誤會了 - 留香 (61 bytes) 20:33:38 8/20/00 (0)