送交者: yu_jian 于 December 06, 2000 09:26:32:
盡管我還年輕－－獻給雪焰七斤
所有跟貼﹒加跟貼﹒論壇主頁
送交者: yu_jian 于 November 27, 2000 15:18:10:
詩人与老王的翻譯，俺拿來作了參考。后一段似乎有內在的邏輯，
不是几個形容詞無關聯的舖墊。俺試著將這個內在邏輯譯出來。
先說信，再論雅吧。：）
簡單是美。俺相信這個。
============================================================
【盡管我還年輕】
盡管，我還年輕
認不清死神、愛神
聽說，他們同持利箭
專射人心
我還聽說
愛如火，死如冰
冰火皆傷人
我恐怕這全是真
愛与死的兩极
竟是一件事情
當毀滅來臨
要么爆發，要么沉淪
也許生命的終結
若閃電、退潮衹在一瞬
愛神燃燒的利箭
不遜于死神冰冷的手心
但是，毀于愛神之利箭者
墓中必霜退如春。
原文：
Though I am Young and Cannot Tell
Though I am young, and cannot tell,
Either what Death or Love is well,
Yet I have heard they both bear darts,
And both do aim at human hearts.
And then again, I have been told
Love wounds with heat, as Death with cold;
So that I fear they do but bring
Extremes to touch, and mean one thing.
As in a ruin we it call
One thing to be blown up, or fall;
Or to our end like way may have
By a flash of lightning, or a wave;
so Love's inflamed shaft or brand
May kill as soon as Death's cold hand;
Except Love's fires the virtue have
To fright the frost out of the grave.
===============================================
呵呵，多謝，我就當回搬運工吧
所有跟貼﹒加跟貼﹒論壇主頁
送交者: 雪焰 于 November 27, 2000 17:17:03:
回答: 盡管我還年輕－－獻給雪焰七斤 由 yu_jian 于 November 27, 2000 15:18:10:
大家可以對照來讀。
原文：
Though I am Young and Cannot Tell
Though I am young, and cannot tell,
Either what Death or Love is well,
Yet I have heard they both bear darts,
And both do aim at human hearts.
And then again, I have been told
Love wounds with heat, as Death with cold;
So that I fear they do but bring
Extremes to touch, and mean one thing.
As in a ruin we it call
One thing to be blown up, or fall;
Or to our end like way may have
By a flash of lightning, or a wave;
so Love's inflamed shaft or brand
May kill as soon as Death's cold hand;
Except Love's fires the virtue have
To fright the frost out of the grave.
老王版：
《盡管我年青》
如我之年青，無法細辨，
死亡的本意和愛的真諦，
嘗聞二者皆如標槍，
雙雙的目標是人的心臟。
复又聽說，各有德性，
愛傷于火，死傷于冰﹔
我似恍然有所覺悟，
感受的极端結果卻一途。
恰如斷壁殘垣，
或灰飛或塌坍﹔
又好比我之消亡，
似潮退又似閃電﹔
因知愛之燃燒的箭桿，
亡我之速有如死亡冰冷的魔手﹔
惟有愛火的熾熱尚存，
惊散墳墓中寒气逼人的霜霧。
想破頭版：
雖然我年輕而無辯，
死亡和愛情有何分別？
可聽說它們都有刺，
指向敏感的心怀。
又聽說，
愛傷熾熱，死亡冰冷。
因而我害怕，
既都無歸路，
死亡和愛情多象孿生兄弟？
CG之四十字版OF想破頭版：
吾幼固昏
死愛難分
固皆有刺
此心怀人
愛熾死冷
吾已懼焉
無路可逃
本孿生焉∼
施人版：
《盡管我年幼難辨》
盡管我年幼難辨，
何謂死与愛舍一就好。
人道是兩者均是幵刃鑣，
人們的心靈成其目標。
而后我又被告曉，
愛奪命熱燒，死追魂冷消。
它們的作為使我懼悟，
終結朔源，意味同昭。
猶如斷壁殘垣一碉，
火燒雷劈灰飛煙滅，
水拍浪打土崩瓦消。
愛，燃燒著的箭和刀，
同死神冷手唯妙唯肖，
然而愛的火焰燃著善報，
它將墳墓陰霾惊之渺渺。
蠻人改變施人之民間版：
都說是俺年幼難猜
都說是死難愛更是難
都說是她就在俺心坎兒上。
怎道是那
愛似在火頭上兒燒
死就當冰刀尖兒鬧
就算有不一樣的來頭
卻都要一樣樣兒地玩呀
玩呀個玩翹翹
恰似那斷壁殘垣一條條
又似那火燒雷劈煙灰缸里兒燒
怎一陣水拍浪打
呼啦啦便土崩瓦消。
這心頭上的恨，
這眉眼上的刀，
和那老鬼頭兒眉來眼去是怎一個
唯妙唯肖
愿衹愿愛的火苗苗不會白燒
將那老鬼頭燒出地府頭
屁顛顛個跳。
=========================================
年輕懵懂如我－－和羽箭九斤 ：）
送交者: 雪焰 于 November 27, 2000 17:55:02:
回答: 盡管我還年輕－－獻給雪焰七斤 由 yu_jian 于 November 27, 2000 15:18:10:
年經懵懂如我
難辨死神愛神
聞說同抱利箭
瞄向人心放射
又曾聽人語知
愛傷熱火灼灼
死亡冰寒徹徹
我懼此言皆真
死愛兩极相握
原本同出一轍
如當毀滅來臨
爆發又或沉沒
也許生命路盡
浪花電光閃爍
愛神焰纓利刃
疾如死神冰掌
唯人殉于愛火
墓內霜融霰落