送交者: 逐草天涯 于 December 27, 2000 11:29:38:

送交者: 逐草天涯。 于 December 23, 2000 02:02:55:

多倫多居有華人四十二萬，被譽為“偉大祖國
的新興邊疆城市”，“西方上海”，“北疆明珠”。
華人對西人的數字街名和人名街名十分不習慣，于是
將它們換作中文名稱，將中華文化挹注其中，于是
古老的華夏文明又在北國的冰天雪地煥發异采。茲
擇几例，以饗同好。

“士嘉堡區” Scarborough，保羅西蒙的英文歌中的“
Scaarbrough Fair”，优美動聽。

“愛靜閣區” Argincourt，紀念英王XXX世大胜XXX之地，
本帶血腥，竟為文靜讀書之地，与愛晚亭各擅胜場。

“依桃碧谷區” Etobicoke，本為黑幫犯罪分子以及
牙買加毒販聚居之地，直變為山有桃源，我往依之，
野有綠谷，我往居之，仙蹤綠野，陶陶樂土。

“萬錦市”，Marham，十八年前是一野豬林似的
大森林，林中熊咆鹿鳴，是一狩獵胜地，本譯為“麥咸市”，譯名
丑陋不知所云，現為繁花萬錦，店舖林立。

“當谷”，Don Valley，花木扶疏，草長鶯飛，
長長的草坡令人想起當陽長阪(土反)，金鼓俱息，
盛世和平。

“央街”，Young Street，縱貫全城，官方公布長度
200余公里，號稱世界第一長街，比“十里長街”
長40余倍。

“芬治路”，Finch Avenue，芬蘭喬治，頗具异域風情。

“當妙路”，Don Mills Avenue，其名妙齡之意是也，
其側“珊妮卡學院”是也，其中花季少女出入是也。

“士刁路”，Steele Avenue，將知識分子難伺候的脾气一語道盡。

“愛麗絲妹路”，Ellesmere Avenue, 國人但知愛麗絲大大有名，
漫游奇境而得貝翁獻歌一首：“獻給愛麗絲”，歌中唱道：
在那遙遠的地方。。。。不意其妹亦大大有名，有路志之。

“不來摸你路”，Brimely Avenue，象极小兩口吵架
的气頭話。該路通往有名的懸崖公園，寓意吵架不可
過份，需适時懸崖勒馬。

“大夫暈路”，Dufferin Avenue，不知該路所居何人，
見慣血光的大夫亦見之頭暈。

“愛克林頓路”，Eglinton Avenue，自然是久經考驗的
忠誠的民主党党員，堅定的反萊溫斯基派人士所居之地。

“背路”，Bay Street，其名晦气之至，竟居有各大
証券金融公司，實在匪夷所思。

加人未親我中土文化之前，粗魯不文，名字悖亂，不知所云，茲取几例
公司奇名，以供中土人士一笑：

“背商店”，Bay Corporation，全名為“駭得遜背公司”，
一家公司不叫“茂源”，“昌盛”倒也罷了，竟自稱“背”，
難怪時也背運也背，生意了了，終日在破產線上掙扎。

“倒霉商場”，Dominion，不提也罷。

“老婆老食品超市”，Loblaw，商家總須專攻特定消費群体，廣大家庭
婦女同志向來是食品超市的中堅力量，爭取她們是關系到事業
成敗民心向背的大關鍵，這家超市竟悍然向婦女同志最忌諱的年齡
挑戰，公然宣稱“老婆老”，端的一身是膽也。

“胰疼商場”，Etons，讓購物顧客購得肝兒疼已屬駭人聽聞，
這家老板竟讓人連胰都疼，難怪群眾唾棄，去年以破產
收場，百年老店，曲終人散。

如以上的奇稱异名，林林總總，不一而足，足為鏡花緣再
添一國也。

所有跟貼:

“芬治路”，Finch Avenue - 瀛心雪雨 (132 bytes) 21:45:55 12/23/00 (0)
糾正 - 湖南人 (104 bytes) 09:37:51 12/23/00 (2)
兩千多公里？時速100公里也要幵20小時啊 - 野獸 (46 bytes) 10:57:10 12/23/00 (1)
It is true. 2000km !!! - man_out_door (0 bytes) 12:31:02 12/23/00 (0)
哈哈，笑死人 - 諧和 (64 bytes) 09:16:23 12/23/00 (0)
在舊金山,連麥當勞都用中文招牌 - 網上飛 (142 bytes) 02:28:53 12/23/00 (3)
不滿,等中國強大時,不買狗肉漢堡包不讓你進中國賣東西 - 趙里昱 (83 bytes) 03:02:19 12/23/00 (0)
不滿,等中國強大時,不買狗肉漢堡包不讓你進中國賣東西 - 趙里昱 (113 bytes) 03:01:31 12/23/00 (0)
Typo:在舊金山Chinatown - 網上飛 (0 bytes) 02:31:28 12/23/00 (0)