送交者: 暗暗 于 March 13, 2001 19:34:59:
略說說文化交流中的藝術形式表現問題
所有跟貼﹒加跟貼﹒論壇主頁
送交者: 暗暗 于 March 03, 2001 12:07:50:
略說說文化交流中的藝術形式表現問題
藝術形式在經過文化交流之后，所到達的新狀態，一向是學者十分
關心的問題。然而，受了語言，閱歷和精力的影響，對此很少有獨
到的透徹的評論。通常的情況是，人在所經歷的新環境和新体驗之
中，有了十分特別的感受，卻沒有合适的方法可以表達出來。那么
對變化后的形式的分析，則更因為第二次理解而變得困難重重。這
就是跨文化和地域的表現之所以難于向來源文化和目的文化雙方
所同時討好的原因。
取歷史上一個例子來看。西方人在近代進入中國之后，無不為古老華夏文明的成熟和規章所
動。中國藝術的精華之一，中國園林，也成了他們竟相讀取，搬運
的對象。可是，他們對中國東西的理解，和我們所理解的又有多遠
的距离呢？
這里有個例子，是西班牙飛利普五世的宮殿阿蘭胡也茲的中國廳
(1748年)。不需要多說，僅僅看看圖上的形象，就可以很清楚地
發現，在形式的再构造中，中國的植物，人物的
built-in characteristics, 是怎樣的被distorted了，又是怎樣的被片面的移植了。一种异國情趣是被造出來了，明顯的
是來源于對成熟形式的反動，尤其是對所有成熟“高”形式的共有
特性--簡約性的反動。置于這种創作是否可以被歸結于美的範疇，
則是見仁見智的事情。
除了這個典型的例子，英國十八世紀的picturesque 園林和中國
風園林，還有其他小國家的一些例子如瑞典与比例時的中國宮殿，
都無一例外的走入這個窠臼。瑞典的例子是比較不教人眼睛發花的，
原因是瑞典的本土形式和東方園林本來就有些類似，都是不崇尚
歐几里德几何圖形的，也都是把視覺感想和气候，土壤不進行必然
聯系的，因而這個例子之上，可以看到的是稍微复雜化和色彩化了的
組合，結果是一种有些接近于頤和園后山西藏風部份的謙虛折衷形式。
我們所看到的是第一點是，在形式的交流之中，媒介對符號的承載
成了關鍵之處。媒介能不能
完整地保有所有的符號？能不能在到達地點充份地降落到目的工具上，并被有高度复制能力的手工業者轉化為成品？
事實上這個過程是有著极端的困難的。這是因為，在文化變遷中間，無論思想的還是物質的文化成份都始終處于持續性動態變化狀態中，將
流動的現象歸納為可分析的概念，必然會提取一些東西，而放棄一
些東西。
不僅在跨文化的交流中媒介傳達能力起了舉足輕重而又臭名昭著的
作用，在文化階段前后的交替中也是這樣。
舉個例子，宋代的官錦，每支是24條絲，而現在市場上的仿制品，就
衹有10條絲了。量變造成質變，24條絲，減少三兩條是看不出來，
但要是減少七八條，就大變樣了。那么現在的仿制品，
由粗糙簡單的眼睛監造，由毛茸茸的大手們制造，當然就從根本上失
去了精華所在。
這就是現在的制造業和craftsmanship 的問題所在。也正是因為這
個問題，“腐朽”的貴族們還是被人們供養起來，他們的吃喝玩樂，還是被當了偉大的花邊新聞，履傳不已，大概原因在于這种人有充份
的閒功夫去体會人類歷史上的物質文化的精華，而他們的存在，也就
和保有人類的优秀造物划等號了。豈不見，歷史上最精致特別的造物，不是給王公們當了收藏品，就是給寺廟當了崇拜神詆的供奉，
再就是當了死鬼皇帝的殉葬品。
在英國，我認識了新朋友，總要問他們對他們的王室的看法，結果那些
英國青年，絕大多數表達了交稅養威廉們的愿望。大概修國家大劇院這
种事情，并不是中國大文化帝國的專利，也不是瘋狂政治小國北韓的專
利，反而是所有人在溫飽解決前和溫飽解決后的共同愿望了。
我們所看到的第二點是，對形式的理解，對審美感覺的把握，和審美主体
當其時的心理背景，知識背景是密切相關的。對此，共同理解甚多，就
不多嚼舌頭了。
所有跟貼:
回老中 你也好。大家都好。 - an_an (0 bytes) 14:01:47 3/03/01 (0)
問暗暗好，好久不見 - 一老中。SR (0 bytes) 13:35:30 3/03/01 (0)
寫的不錯，雖然你踩錯了剎車。 - 蠻人 (0 bytes) 12:18:22 3/03/01 (5)
你是說的一二點應該反過來罷。 - 暗暗 (10 bytes) 12:21:43 3/03/01 (4)
世界上也有比較好的例子。 - YINGWU (276 bytes) 12:53:32 3/03/01 (3)
這個文化的類似性，難道是一切的關鍵？ - 暗暗 (323 bytes) 13:01:00 3/03/01 (2)
老盧這种极端性格的人， - YINGWU (199 bytes) 13:06:41 3/03/01 (1)
好不容易轉貼一下：瑞士軍刀的起源 - an_an (6393 bytes) 13:23:39 3/03/01 (0)
picture 1, enlargement of a detail - 暗暗 (50 bytes) 12:08:50 3/03/01 (1)
阿云， - an_an (126 bytes) 12:09:50 3/03/01 (0)