送交者: 一樂也 于 October 04, 2001 13:56:57:

閒扯葡萄芽 (之一)

打幵這帖子的人，不知有多少是專為來糾錯的？本來嘛，世界上衹有個國家
叫“葡萄牙”，哪有什么“葡萄芽”？

其實，世界上既沒有“葡萄芽國”，也沒有“葡萄牙國”。那個國家的名字
叫“PORTUGAL”，照聲音翻過來，應該是“爆肚旮”。真要抬扛，這“爆
肚旮”又是“爆肚”和“旮旯”兩個詞湊一塊組成的，那是“爆肚旮”北部
一條叫“抖落河”的河流兩岸的兩個地名。“抖落”翻成中文，那意思就是
“斗牛”，“爆肚”的意思就是“港口”，“旮旯”的意思就是。。。瞧這
亂的。這么說吧：反正那國家的名字和“葡萄”和“牙”都不沾邊，不知怎
么就被翻成“葡萄牙”樂。

筆者當年去那個國家，逢人就舉報：“你們這‘爆肚旮’在俺們那不知被什
么人翻成‘葡萄牙’樂。”那兒的人聽完哈哈大笑，都說：“好哇！我們國
家就出產葡萄，葡萄釀成酒，往牙里灌，你們把我們國家的名字翻得太好了！”

葡萄酒是那個國家人民最引為驕傲的“國寶”，他們說，衹有他們那里，至
今仍沿用最“正宗”的傳統工藝釀酒：男人把成熟的葡萄摘下來，倒進大大
的木桶里，村里的姑娘大嫂嬸子們(也有傳說衹允許姑娘們)脫去鞋襪，把裙子
挽到腰上，光著腿腳站在桶里不停地踩。据說這樣踩出的葡萄汁(傳說加上姑
娘們身上流出的“汁”)，釀成的酒才醇才香。那么小小的國家，靠著姑娘們
的雙腳，居然出產上千种品牌的葡萄酒！

那真是一個小小的國家。筆者在那么几年，記不清聽多少當地的朋友講過一
個同樣的笑話：毛主席他老人家還健在那時候，葡萄牙(在新的譯法有待大眾
認可前筆者不得不暫隨大流)曾派一個代表團來北京參加國慶，上天安門城樓
上受到毛主席接見。

毛主席問：“你們是從哪個國家來的呀？”

“葡萄牙。”

“你們國家有多少人呀？”

“一千萬。”

“住在哪個飯店呀？”

您如果一時沒反應過來，俺畫蛇添足給您解釋一下。葡萄牙人的意思是：在十
几億中國人的概念里，一千萬人也就夠住個飯店旅館的。

誰能想象，几百年前最早對中國發動“文化侵略”的國家，竟然是這個小小的
葡萄牙！

所有跟貼:

下回我試試 - 西岭居主 (58 bytes) 10:50:02 9/04/01 (1)
喝喝 - 一樂也 (225 bytes) 12:03:13 9/04/01 (0)
題目咋沒貼上？ 閒扯葡萄芽 (之一) - 一樂也 (0 bytes) 08:08:07 9/04/01 (0)