送交者: 一樂也 于 October 04, 2001 13:59:13:
送交者: 一樂也 于 September 04, 2001 12:27:58:
閒扯葡萄芽 (之五)
中國最高大的紀念碑是人民英雄紀念碑，美國最高大的紀念碑是華盛頓紀念
碑，蘇聯(SORRY，那國家現在叫啥)最高大的紀念碑是衛國戰爭紀念碑(俺指
的是斯大林割勒大血戰戰場那個)，而在葡萄牙，最高大最壯觀的無疑是“海
外大發現紀念碑”。
那碑立在特茹河(RIO TEJO)邊，后面不遠就是“之二”提到的“惹了你沒事”
(MOSTEIRO DOS JERONIMOS)大教堂。碑的造型“神似”一艘拉滿風帆的航
船，碑上兩組栩栩如生的巨大塑像，紀念當年從這里起航到世紀各地去冒險
的探險家。碑下用彩色大理石拼成一幅巨型世界地圖，在所有葡萄牙航海家
們到達的地方，都有一個帆船圖案，旁邊標示出年月。在那塊大家非常熟悉
的雞形圖案下角，可以清楚地看到：“澳門，1510”。
那會兒從國內去的人，包括俺們這些在使館的，最煩“發現”這個詞：我們
是泱泱大國，又沒埋到地底下，哪用得著小小的葡萄牙來發現？
紀念碑附近，還有一座“海軍博物館”，里面陳列著當年航海的帆船模型和
船上使用的工具、儀器。有一回，大使去參觀。博物館館長是位退役的海軍
上將，那天親自陪同。他和大使談得投机，發感慨說：“發現這個詞用得不
准确，真要說發現，也是雙方互相發現。比如我們第一次遠航印度，船隊起
航繞過好望角，一直是沿著海岸航行。到達馬達加斯加，船隊突然遠离海岸，
橫穿印度洋直達印度。我們的航海家怎么知道印度的位置？怎么知道橫穿印
度洋的航線？唯一的解釋是，在那之前中國鄭合下西洋的船隊曾經到達馬達
加斯加，告訴過當地土人那條航線。再比如，我們船隊那次航行，帶回來中
國人使用的這种航海儀器。”館長邊說邊指了指一個象風水先生用的羅盤的
儀器。館長似乎猶豫了一下，又指了指旁邊一個豎著的儀器說：“一年以后，
我們的航海家改進了中國的儀器，造出這种用途更廣更准确的儀器。”
館長的話很給人啟發。什么叫“發現”？恐怕不光是發現從未走過的航道、從
未到過的國家或者從未得到過的財寶，更重要的，恐怕是發現新的知識、新的
技術，或者套用時下的話：發現机會。
筆者剛到使館時，葡萄牙政府和文化界組織紀念葡萄牙歷史上一位航海家探險
家兼文學家“悶的死的冰豆”(MENDES DE PINTO)多少多少年誕辰。“冰豆”
(翻成中文就是“童子雞”)到過東方，在中國生活過十几年，而且回國寫了本
游記，据說那本書使葡萄牙人第一次對中國有了較具体的了解。葡方問：中國
政府和學術界是否有興趣派人參加紀念活動。使館按慣例報外交部，不久得到
外交部答复：經社科院權威學者審查，發現冰豆有嚴重“歷史問題”，在中國
期間，從事多起搶劫、盜竊活動，曾因盜竊明朝皇帝陵墓，被康熙皇帝(也可能
是乾隆皇帝，筆者記不太清)發配新疆。外交部指示使館，照會葡方不要紀念這
樣的人。
打那以后，凡雙邊活動有葡方要人講話，使館一定事先要來人家的發言稿審查，
見到“冰豆”字樣，就嚴肅地要求葡方刪掉。使館也真算有事干了！因為葡方
跟商量好了似的，無論政界、軍界還是文化界的人物，談起中國必提冰豆和他
那本游記。筆者那時當翻譯，回回為同一話題磨嘴皮子，終于有一天忍不住找
來那游記看個究竟。
看完那書，第一個印象是：社科院那“權威”真的在史料里找到過有關冰豆
“歷史問題”的記錄嗎？怎么他提供的“史料”与冰豆在游記里的敘述一模
一樣？比如那段“盜皇陵”，冰豆是這么描寫的：某次他們几個葡萄牙人在
東海(也可能是南海)行船遇上風浪，到個小島上躲避。島上有個廟，廟里老
道(或者和尚，反正在冰豆眼里是個中國修士)收留他們食宿，還領他們參觀。
在廟后一間殿堂，他們看見擺著一排13口棺材。老道說，那是他的祖先，13
位明朝皇帝，被清朝赶出來，死在這里，他將來要把棺材運回家鄉去埋葬。
冰豆一伙說：皇帝的棺材，里面一定有不少金銀財寶，放在這里多可惜，不
如讓我們拿走吧。說完不顧老道制止、勸告、哀求，強行打幵棺材，搶走金
銀珠寶，上船揚長而去，留下老道在岸上哭天搶地。
用今天的觀點看，冰豆的游記實在是本奇怪的書，那里既描述中國物產的丰富、
贊揚中國人民的善良，又毫不隱瞞他們在中國干的种种壞事。他們一伙葡萄牙
人目的明确，“一切向錢看”，能偷就偷，能搶就搶。有錢就吃喝玩樂，沒錢
甚至沿街乞討。
上面那段故事是否可信，有待對歷史有研究的網友考証，反正冰豆在書里說：
他們在中國期間，有人把那件事報告皇帝，皇帝命人把他們一伙抓起來發配到
新疆服了几年苦役，刑滿后，又把他們驅逐出境。
這樣，冰豆一伙來到日本的一個島上，那里的一位將軍收留了他們。將軍豢養
著一幫武士，每天在操場觀看武士們練武。這天，將軍看見冰豆的同伴在樹林
里打鳥，衹聽他舉著的管子里發出一聲巨響，遠處樹上的鳥兒應聲落地。將軍
十分惊訝，問冰豆這是什么武器？怎么能夠打著那么遠的獵物。馬上命人牽來
豬、狗，請冰豆他們表演射擊。從此，將軍把他們待若上賓，請他們教手下的
工匠造槍，教武士們射擊。几年后，當冰豆一伙离幵日本回國時，那個島上已
經有了几千支步槍。
冰豆在中國十几年，尤其被發配新疆時，槍支和其他武器很可能被沒收，被
驅逐出境時又發還。這么長時間里，難道從來沒有人注意到那几根“吹火筒”
嗎？難道從來沒有人問過那是什么武器有什么威力嗎？
前面說過，筆者記不清冰豆是被康熙皇帝還是乾隆皇帝發配到新疆。有一點
是肯定的：那時我們已离挨西方洋槍隊打的時候不遠了。
所有跟貼:
館長的話有些意思 - 西岭居主 (903 bytes) 13:38:22 9/04/01 (0)