送交者: 阿里老郎 于 January 29, 1999 09:34:36:

送交者: 阿里老郎 于 January 25, 1999 21:15:53:

為網上的圍棋朋友服務。
----------------------------------
悲哀的棋士
做為一個世界超級棋士，果真是幸福的嗎？
趙治勛今年四十三歲，擁有日本的名人，棋圣和本因坊三大頭銜，
是有名的大三冠王，但是，身為棋盤上的胜負師，家庭和國家，對他而言，
都是一种奢侈，也是一种假象的裝飾而已。
他的父親趙南錫不久前剛去世，趙治勛當時在巴黎比賽，未能回韓奔喪，
棋賽結束後，他回來了，但是父親尸骨已寒，他連出殯都沒赶得上。他在
南韓停留了半天，為了下次的賽局，又搭机回了日本。
趙的生命□，除了圍棋，還是圍棋。他的妻子和兩個孩子也擠不上邊。
不知道從什麼時候幵始，他已經不和家人吃飯了，和他用餐的是他的圍棋
弟子們。他散步的時候，也衹見弟子們的影子，子女和家人從來沒有机會
和他聊天談心。因為，他衹愿意在散步弟時候，和弟子們談圍棋。
趙在六歲的時候，被父親《丟》在日本棋院留學，他從小就在孤獨丟環
境□，學會了适者生存的生活方式，對他來說，每盤棋都跟他的圍棋生命
有關，他每天都要在惡戰苦斗中求生存。在日本棋院□，他從來沒有說過
一個苦字，也從來沒有掉過一滴眼淚。
在那种生活殘酷的環境下，他得了嚴重的口吃病，在結婚以前，他必須
幵著燈才能入眠。
他在二十歲那年（1976），為了兵役問題回到了南韓（南韓青年有參軍
的義務），當時，他的哥哥在家人面前對他說：《治勛呀，這是你爸，這
是你媽，你姐和你兄弟。他到日本十四年，從沒有見過家人，連自己的父
母都兵認識了。
最近，趙為了棋賽，常回漢城，但是，跟父母見面的机會也不多，兩三
年也衹能見一次面。就像他父親去世一樣，匆匆來到漢城，又匆匆回去日
本，沒有任何留戀。
無論是在南韓，或者是在日本，趙都是知名人士，但是，無論在哪個國
家，他也都衹是個异邦人。他身上流的是韓國人的血，成長和成名卻都在
日本。在南韓，他的話就不多，在日本，他更不說話，除了輿論界希望知
道的正确答案，他永遠不多說一個字。他唯一可以吐露心聲的對象是他的
哥哥趙祥衍，因為他也是個棋士，跟弟弟常在一起。
趙祥衍說：《過去三十七年來，輿論界給弟弟加上了一張假面，弟弟除
了圍棋以外，什麼也不知道，對社會的現象是一張白紙。》 他下棋的時候
，棋盤旁總是准備著一大盒洋火，因為，他在下棋的時候，有折火柴棒的
習慣，在折火柴棒的時候，他已經進入了自己一個人的世界。
他的妻子是日本人，孩子們都不會說韓國話，他的世界永遠是孤獨的
。就像他的號一樣：《孤云》。

（全文轉譯自東亞日報）