送交者: 海外新党人 于 June 15, 1999 19:01:54:

送交者: 海外新党人 于 June 04, 1999 03:41:12:

笑侃！天下事，無奇不有！『中外奇姓怪名』見聞錄？？

今日讀世界周刊旅日華僑張燕淳所寫的『日本妙姓奇名一
籮筐』！不竟想起往日在台灣的回憶，与來美後之見聞，
中美兩國之奇姓怪名，雖不及日本多，但是仍有可一道之
處。

早期中國人比較迷信，相士說此孩子或命薄，或命硬，或
刑克長輩，是而都為子女起了一些不雅名字，以為解運或
去災，是而阿狗，阿貓之名滿天飛，甚而有人將子女送与
他人，等情事發生。前几年，中華民國政府通過法律，可
以合法更改不雅之名字，据報載，台灣申請更改名字人數
极多，而其不雅名字，亦有不雅到极點者，因時日久遠，
未曾剪報，不复記憶！然年少時閒來無聊，曾翻閱電話簿
，看到有人姓『豬』的，『豬』姓家屬，在電話薄上，不至
一戶，想必不是個太小的家屬！

在海外新党人印象中，中國人姓名，的确有的是非常有趣
，原因是中國人太會聯想，原本很好姓名，一到別人嘴里
，全變了樣，例如吳智，吳勇，吳能，變成了無智，無勇
，無能！姓牛的与楊的結婚，之後生兒生女，成了牛羊成
群！如果一方家長有姓馬的，哈哈！有牛、有羊又有馬，
可以幵農場羅！老太婆同窗好友姓『楊』，交了個『牛』
姓男友，其老媽堅決反對倆人論及婚嫁，原因是她老媽姓
『馬』！其老媽說：家中已經是有羊有馬，你再嫁個姓牛
的，我們家真的可以幵農場！最後倆人真的因姓氏問題而
分幵！亦有『洪』姓婦女名『月精』者，應酬時，朋友皆
戲問其先生：『紅月經來了沒有』？

在台灣電話薄上，曾看到有一個很妙的姓名，『黑又亮』，
初看以為是什麼鞋油廣告，再仔細一看，确是人家的姓名
，能起這名字的『黑』姓父母，也的确是有點幽默感！

美國人姓名，据說也是千奇百怪，無奇不包，白人姓『黑』
，黑人姓『白』，因美國是個自由度极高的國家，看自己名
字不順眼，換起來也很方便，据悉有人的名字有几百多個字
母，如果有人要寫上他全名，的确要化很多功夫！旅美中國
學者，不妨在各地查查當地的電話薄，找一些有趣的姓名，
來寫寫！

下面是７９３期世界日報周刊∼張燕淳大作：【日本妙姓奇
名一籮筐】

人家可是化了大把時間，對日本人的姓名下了研究，海外新
党人就化點時間把他分兩次打出來，供網友閱讀，以下是其
全文：

記不清楚在民國几年，台北某報刊出了一個標題為『姓名之
累』的專欄，由當地讀者投書，敘述自身所受的姓名之累，
內容相當有趣。有人姓水，有人姓火，大男人名為媽妹，嬌
嬌女叫做武雄等妙事層出不窮，高潮迭起。我每天都和兄姊
們爭著看當日之『累』，視為要事。其中，最令人難忘的投
書人，大名是『王巴淡』！

從來沒想過在那個專欄之後，姓和名字還能在我的生活中掀
起任何漣漪，遑論高潮，士直到搬至日本──在所住社區里
散步，看家家門外都挂著一個名牌，少數單寫著姓，大都還
列上一家老小的名字，長幼順序，清清楚楚，本著久居紐約
練就出來的小人之心，覺得如此不重隱私和安全頗不可思議
。日子久了，發現日本鄉下地方，确實純樸安宁，也就見怪
不怪，并慶幸多了些探究日本姓名的机會。

先是看到右鄰姓『五味』，覺得挺好玩。繼而發現斜對門兒
有位荒井先生，再往前走几步，還有個仙波家族，仙波隔壁
，名牌上大刺刺地寫著『犬養』兩個字。我的興致被越引越
高。有一天在電視上，居然看見一位節目助理是為牛腸小姐
，這下真按捺不住，買了筆記本，決定記下每一個奇名妙姓。

在中學日本歷史時，老師曾半幵玩笑似地提過，日本人從前
沒有姓，住那兒，做什麼營生，就以地方或工作互相稱呼，
我腦中隨即有如此畫面：古時候的日本，小老百姓們謙卑質
樸，种田的、賣魚的，大家都頭纏布巾，腳踩木屐，啪答啪
答東奔西走，日夜操作，為生活而忙。姓誰名啥無關緊要。
那些住在大松樹下的，就叫他松下吧。住在舊房子里的，就
姓古屋吧，還有個地方，半夜自天外飛來塊殞石，在地上砸
了一個大洞，小老百姓個個稱奇，一傳十，十傳百，沒有多
久，這個地方的人們就全都稀奇巴拉地姓起大洞來了。

這些盡管是想像，檢視資料日漸丰富的筆記本，發現与事實
亦相去不遠，抄錄的名單也愈來愈長，我甚至可以玩一些統
計分析的游戲。

先說与『地方』相關的姓，大約不出：山、岡、平、原、田
、野、村、谷、〔土反〕、冢、崎、垣、木、林、森、井、泉
、池、澤、沼、津、河、川、江、島、橋、宅、屋、宮……
…。把這些字集在一塊兒，隨便排列組合一下，就產生許多
常見的日本姓：池田、野村、冢原等，得來全不費工夫。

除了互相組合之外，還可加其他的形容詞，譬如──
　●數字：三浦、五井、十河、千田、萬江。切腹自殺的名
作家三島由紀夫。
　●方位：東山、西川、南原、北澤、上野、下島、中村。
名歌星中森明菜。
　●季節：春原、夏山、秋田、冬木。与『春』字相聯的姓
，還有『春宮』，每回讀著都難免□扭，好在稱呼春宮小姐
或先生時，是以日語發音，不那麼尷尬。
　●顏色：青山、赤沼、白井、黑田、綠川。世界級電影導
演黑澤明不姓黑，而是黑澤。
　●表形体或狀態的形容詞：大洞、小池、深山、淺井、高
橋、廣瀨、肥田。老牌影星小林旭的小林，并非□稱。
　●确切地點所在者：田邊、竹中、松下、山內、門前。在
台灣盛行一時的五燈獎、田邊俱樂部，就是由日本田邊制葯
而來，還有松下電气等。
　●与植物相關：松〔土反〕、竹崎、菊池、櫻井、梅村。
文學家芥川龍之介。
　●与動物相關：陸上跑的有猿田、熊谷、牛山、鹿島。水
里游的有：鴨○、蟹江、龜原。天空飛的有鷹野、鶴川、鳩
居、蝶野。過去曾風靡台灣的摔角名將馬場、豬木正是好例
子。不過這豬木先生的豬字与中文的『豬』寫法不同。日文
中稱豬為『豚』，『豬』字衹是指長了大尖牙的凶猛野豬．不
能混為一談。某回一位舉止嫻雅的日本女子來訪，我以購自
台灣的豬肉乾殷勤招待，并強調這在台灣是人人愛吃的高級
零食。女士小心翼翼，极有禮地捧著紙盒，細讀其上中文漢
字，看到与『豬』字近似的『豬肉乾』三個大字，久久嘴巴
都閉不起來。
【海外新党人注：日文『豬』是『狂』字邊，電腦中無此字
，大伙原諒則已！】

日本藝界還有一位已逝的作曲家，叫做豬候公章。這個姓，
究竟是來自豬猴呢，還是与諸侯有關，在中文里可相差十萬
八千里，事實上，中國人也有牛姓、馬姓，但是有朱無豬，
【哈哈！海外新党人在前文中交代過，在台灣電話薄上，就
看過有豬姓。】所以豬候看來刺眼，更別提前面說過的牛腸
和豬股啦。

再談因工作職守而來的姓。我經常努力揣測某某姓氏的祖
先是從事那一行業：刑部、兵部、織部等，据說都是朝廷
命官之後，稱呼起來堂皇神气。劍持、帶刀大約跟武士有
關，和我們包青天的王朝、馬漢差不多。降旗、降幡負責
升降旗幟。押鐘司敲鐘，計時報信。守矢是管箭的，守屋
是看家的，都還一目了然。還有土取、石割等，相信是做
些搬沙運土的活兒。

布施、真道都是常見的姓，我大膽假設他們都是和尚的後
代，因為日本有些宗派的和尚是可以結婚生子的。

五味也是普通姓，私卻苦思不得其解，直到遇到一位五味
正宗先生，我才想到他們的先祖，大概是賣小吃或幵飯店
的吧。有一回和一位芭蕾舞女伶交換名片，赫見其姓為御
廚，忍不住要猜這一家的先人是為天皇燒菜的。

离我們家不遠處有根大電線桿，〔若我們是古時候的日本
人，現在就姓電線桿啦。〕上頭經年累月都貼滿了日本共
產党的標語、海報。沒有公德心的話且不提，『不破哲三』
這個名字因此強迫性的常入眼簾。此君乃日本共產党委員
長之類人物，姓為『不破』，彷佛真經打耐摔，倒是政治
人物的好名字，衹不知其祖先是否是賣陶磁碗盆兒的。類
似的姓，還有真鍋和葯師丸──賣鍋和賣葯的嗎？

曾令我大吃一惊的怪姓『犬養』，後來在各處看多了：犬
飼、鵜飼、鴨狩、豬飼……。慢慢琢磨出來，這個姓，得
倒著解釋，慣用中文的我們才能明白。譬如犬養不是中文
里『狗養的』，而是『養狗的』。鴨狩是獵鴨子的，豬飼
是□豬的，其他還有龜割、鴨打等，生下來就得姓這個姓
，真是打鴨子上架，跟我們受『姓名之累』的王先生有得
比。

据說『日本姓氏大辭典』中，共列有十三萬三千七百多個
姓，并且日日有新的姓氏被發現，所以日本姓有十四萬個
亦不為過。這十四萬姓，出處雜而多，前述的『地方』、
『工作』衹占一部份。

有些書上記載著，在明治維新之前，一般平民百姓是不准擁
有姓的。這位明治天皇大概是為了戶籍明白，徵兵方便故，
規定人人必須有姓。消息發布，小老百姓們奔向走告，無不
雀躍萬分。不過苦於智識貧乏，大字也認不得几個，要找一
個好姓，天天使用，代代相傳，可是件了不得的大事。於是
村夫村婦們都跑到寺廟中，向讀過書的住持求援。可能事情
起初，住持們還挖空心思，引經据典地找些好姓。优美又具
詩情畫意者，如春日、秋葉、星野、日暮、仙波、望月、丹
羽、錦織等，大約就是這樣產生的。

後來天天寺外大排長龍，住持們早起遲睡還窮於應付。漸漸
油盡燈枯，腦袋空空，思路所至，目光所及，全來充數。於
是窗外街市建築：神社、鬼冢、市場、冰室、油井、米倉。
屋內器皿食物：大壺、三瓶、清水、鹽入、胡桃都派上用場
。可能住持有時心血來潮，想起了那天是個特別日子，所以
有人姓了『七夕』，還有人姓『八月一日』。

妙招使盡，住持看著來人們著急。排第一的是位白胡子老先
生，就叫白髭好了。後面跟著的一位，眼睛小了點兒，算是
細目吧。相貌器官統統管用：竹鼻、大手、小足、王腰、肝
付。反正不論雅俗，每人都能捧個『姓』，歡歡喜喜回家就
是圓滿。

在挂著『丸？屋』、『吳作□』招牌的街上走，看到『林內
科』三字，彷佛回到了台北，不過這個日本姓，發音為『哈
呀洗』，聽來缺了原有的親切。与中國人相反，日本的單姓
較為少見：原、濱、關、黛、森、所、崛、柴，信不信由你
，還有姓轟的，姓亂的，姓鴇的。

日本姓与所住地名相同的情形相當普遍，以我們住的小城茅
野為例，電話薄上有好几排茅野先生。緊鄰的觀光古城諏訪
，姓諏訪的也不少。有住在名古屋的名古屋先生，也有住在
奈良市的奈良小姐。最妙是還有人姓『日本』，据說在鹿兒
島一帶最多。想想介紹姓名時多麼方便好記：『這位是從日
本來的日本先生。』

小時候上國語課時，學了生字還得學造詞、造句。因為單字
能表達的意思有限，但几個字擺在一起，花樣就多了。對日
本人來說，『姓』衹是生活中使用的一個符號而已，沒什麼
特殊意義。像是我們自幼說『肥皂』慣了，從不認為肥皂該
与『肥』有關系。馬桶不是給馬用的。天花板上也沒有長
『天花』……。相信學中文的外國朋友們，也曾滿頭霧水，
或捧腹大笑。我們用中國眼看日本姓名，四五個字的組合，
常有意想不到的樂趣。

『天地』在日本不是稀有的姓，以真理為名的日本女子也很
多，但是我從未想到，這姓和名字湊在一起時，竟有摩西捧
著十誡，走下圣山的气勢。這個名字屬於一位過去走紅，現
在已入中年的女演員，第一次在電視上看到她節目時，真不
相信自己的眼睛，『天地真理』，怎麼會有這麼好的名字。

在我每天散步的路上，有一幢漂亮的大房子，外形具歐洲風
味，屋前也經常花團錦簇气象新，和四周式樣古舊，小門小
戶的日式房屋不大相稱。有一回，我走近了些，看到這家門
牌上也密密麻麻寫予一大堆。頭一個字体粗大的，想必是男
主人，叫做田邊富貴雄。看得我不住點頭，就是這個名字取
好了，所以現在傍著稻田的房子美輪美奐。不過要是能叫東
京富貴雄，甚至去紐約富貴雄一下，不就可以上Ｆｏｒｂｅｓ
雜志了。看起來可以添福添祿的好姓名不少：姓『金子』名
丰，姓『米倉』名滿，但是我看過最周到的，是姓『大家』
名『保佑』。

布施架娑雄、帶刀武尊、名取千秋，都帶著些光祖耀宗的神
气。稻田耕夫、守屋育子也還名正姓順，勤勤懇懇。鬼冢千
尋、深山一笑都似乎有著詭譎的武俠气氛。降旗忠臣、古屋
今朝男、真道一二三等，則各有各的趣味。

『英雄』是流行的名字，衹是不一定适用於每一個姓，我曾
在電視上看過一位『床尾英雄』先生，可以和他配對的名字
是『春宮君子』。

初抵日本時，在東京某個小亭子旁，看到『吾妻橋』三個字
，覺得有趣，硬要照像留念。後來才知道自己土包子，『吾
妻』是個尋常日本姓。不知日本以前是否有多妻制，但姓氏
中除了吾妻，還有我妻、新妻、古妻、小妻、高妻、朝妻等
等，或許有人身受多妻之苦，既不能改姓，就給兒子取個好
名字吧！我确實認識一位吾妻先生，大名為忠夫。

自從擁有『日本姓名』筆記本後，看電視都不敢輕松，就怕
妙姓名惊鴻一瞥，遂無覓處。有一回螢光幕上打出旁白配音
人姓名為『亂一世』，我想自己一定看走了眼。後來竟不止
一次的看到亂先生的大名，都是為影片作旁白工作。我多事
的想：不知他結婚了沒有？哪一個女人愿意做亂太太呢？還
不止亂一時，硬是得亂上一世。生了孩子還可以取名二世、
三世……亂他個地老天荒。

筆記本上橫七豎八愈來愈丰富，有些是新識的朋友，有些得
自電視、電話薄。想要整理為文，亂寫不得，跑到小鎮的圖
書館里，用結結巴巴的日語向管理員解釋半天，借得『姓氏
？知識１００』能〔土反〕利雄著。『苗字百科．家紋百科』
丹羽基二著。『信州？苗字』？部武安著。做參考。

我的日文程度讀起書來問題多，隔桌一位先生，看我搔頭弄
耳，面露難色，大約也聽到了我与管理員的對話，竟動了惻
隱之心，笑眯眯的走向我，用与我的日文半斤八兩的英語說
，可以幫我找書、翻譯……。我感謝之餘請教大名，遞過來
的名片上印著『有我　仁人』。

【海外新党人注】：
現在發覺，抄文章比寫文章辛苦多多，又是老花眼鏡，又是
放大鏡的，還有些日本字在電腦上找不到，大伙也就馬虎點
看看吧！衹是作者『張燕淳』，大概是女士吧！的确是化了
大功夫，對日本人姓名作了深入的考証，不像海外新党人大
而化之，前腳看過，後腳就忘，所以不能沒有老太婆，〔因
為她記性好〕。几百年前見過一面的朋友，她都記得，衹要
她寫過一次的電話號碼，兩年後問她，她還能背得出。沒有
老太婆的記性，海外新党人真的不知道要得罪多少朋友了！
總不能見了久未見面的朋友說：『請教貴姓？』吧！哈哈！！