送交者: 茅扶禾 于 October 18, 1999 09:56:16:

送交者: 茅扶禾 于 October 08, 1999 12:08:12:

转自 国风-客房

Ｏｎｅ　Ｍａｎ’ｓ　Ｍｅａｔ

·南浦云·

　 　 七 月 十 一 日 ， 并 不 是 一 个 很 特 殊 的 日 子 。 我 有 些 记 得 ， 仅
仅 是 因 为 它 是 Ｅ
ｌ ｗ ｙ ｎ 　 Ｂ ｒ ｏ ｏ ｋ ｓ 　 Ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ 的 生 日 。 一 百 年 前 的 今
天 ， 他 生 在 纽 约
的 Ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ 　 Ｖ ｅ ｒ ｎ ｏ ｎ 。

　 　 大 概 没 有 多 少 人 知 道 Ｅ · Ｂ · Ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ 吧 ？ 六 月 九 号 的
《 中 华 读 书 报 》
有 一 则 短 讯 ， 介 绍 蓝 登 书 屋 评 选 的 百 部 最 佳 非 小 说 作 品 ， 其 中
有 一 句 提 到 “ 威
廉 · 斯 特 伦 克 （ Ｗ ｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ 　 Ｓ ｔ ｒ ｕ ｎ ｋ ） 和 Ｅ · Ｂ ·
怀 特 （ Ｗ ｈ ｉ ｔ
ｅ ） 合 编 的 语 法 专 著 《 文 体 入 门 》 （ Ｔ ｈ ｅ 　 Ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｓ 　 ｏ ｆ 　 Ｓ ｔ
ｙ ｌ ｅ ） 名 排 ２ １ ” 。 这 个 怀 特 就 是 我 现 在 说 的 怀 特 ， 不 过 我
相 信 没 有 几 个 人
留 心 这 句 话 。 其 实 那 本 书 并 不 是 什 么 “ 专 著 ” ， 只 是 一 本 不 足
百 页 的 通 俗 小 册
子 ； 也 不 讨 论 各 种 “ 文 体 ” ， 而 是 谈 怎 样 注 意 语 法 修 辞 、 写 出
漂 亮 的 英 文 散 文
的 ， 有 点 类 似 吕 淑 湘 、 朱 德 熙 为 汉 语 作 者 编 的 《 语 法 修 辞 讲 话
》 。

　 　 好 些 年 前 ， 商 务 出 了 薄 薄 的 两 册 英 文 散 文 选 ， 大 约 有 二 、
三 十 篇 文 章 。 书
中 所 选 皆 是 名 篇 ， 我 现 在 也 已 忘 得 差 不 多 了 ， 略 微 记 得 的 ， 有
迪 兰 · 托 马 斯 的
《 圣 诞 回 忆 》 ， 乔 治 · 奥 威 尔 的 《 政 治 和 英 语 》 。 但 有 一 篇 我
是 一 直 记 得 的 ，
那 就 是 怀 特 的 《 Ｏ ｎ ｃ ｅ 　 Ｍ ｏ ｒ ｅ 　 ｔ ｏ 　 ｔ ｈ ｅ 　 Ｌ ａ ｋ
ｅ 》 。

　 　 我 至 今 也 不 知 道 为 什 么 会 记 住 了 这