Advertising Info
送交者: 野兽主任 于 June 07, 1998 14:25:43:
野兽们好！同学们好！小朋友们好！大家好！(野兽向大家潇洒挥爪，现伟大领袖姿
态)
今天，风和日丽，杂草丛生，欣欣向荣啊。野兽应半瓶水先生之邀，谈谈对“新乱
去吃人”主题歌的看法。顺便为学校增加点收入。啊，是在改革开放大前提下搞活
经济嘛。喂喂，你你你，那胖熊，知道那作者是你哥们也别神气啊！安静！谁再动
就罚鸡翅膀！(广场上立刻鸦雀无声。众动物皆肃然屏息，作正襟危坐状。微风轻轻
掠过林间。树影婆娑，斑斑驳驳地落在每一张全神贯注的脸上。)
咳咳。(清一清吃肥鸡过多而略腻的嗓子)
言归正传。话说这段歌词，按野兽法分析，是不难理解的。
“我不想南飞
泪一滴一滴地垂
我空虚的双臂
不让我保卫
我有过的一切
你给的最美”
第一行为一简单句。“我”是主语。“想”是谓语。从英语的角度也如此。“南飞”
是一个不定式片语结构。这里为什么要引入英文呢？是因为流行歌和今天的白话文
的语法体系相当程度借鉴了英文语法。
第二行同样是一简单句。“泪”是主语。“垂”是谓语。
下面，第三四五六行，应该是一气呵成作为一句。“双臂”不让我保卫什么呢？就
是“我有过的一切”，“你给的最美"是修饰成份。
(野兽舔了舔爪子，翻到下一页讲稿。因为爪子上还留着三星期前的炸鸡味，又忍不
住使劲地舔了两下)
为什么作者要这样写呢？因为这是流行曲啊。不是一般的文章。更非古文。在这里
“飞”“垂”“臂”“卫”“美”从现代汉语角度看是通韵。也是每一串音符的收
尾。所以即使一句没完，也只好断到下一节去。而且，回看其他的段，这五、六行
也是有联系而不可分割的。如果要断行而非断义，放个逗亦无不可。其实不必拘泥。
啊，下面哪个有茴香豆？开会期间不要吃零食！一律没收！
嗯。太过执着于格律形式句逗之类，反倒令作品大失美感了。音乐、诗词的格式，
是要维护它的美，而绝非限制。其实，这样的断法在古词里也存在嘛。如东坡词：
“故国神游 多情应笑 我早生华发”。类似的在其他名作里皆有。但若为格式限制，
扭扭捏捏地咬文嚼字，岂不酸气冲天，大煞风景？
好。各位同学，有疑问的可以传纸条上来。按老规矩，纸条上绑个鸡腿，按大小分
类。分清主次。大问题先答。
还有，记住，不要提政治问题！我们是严肃的自然学术机构，政治和教育要分离！
不要提经济问题！我们要实干！不要空谈！
不要提军事问题！我们是热爱和平的善良野兽们！
也不要问“回”字有哪四种不同写法。。。。。主任刚才。。。刚才。。烤鸡腿的
时候把辞海烧了！
所有跟贴:
野兽跟野兽主任是同一人吗？ - 糊涂虫 (0 bytes) 08:23:16 6/05/98 (1)
What a silly Q.! You're such a Hu-Tu-Chong. - BanPingShui (0 bytes) 09:58:12 6/05/98 (0)
句句逗逗逗句 OR 句句逗分逗句 - 半瓶水 (179 bytes) 07:12:30 6/05/98 (4)
三四、四五行间绝对不能断 - 野兽 (844 bytes) 15:33:50 6/05/98 (0)
半兄，有没有这种可能 - 老剑 (399 bytes) 10:16:37 6/05/98 (2)
你小子可真是拉着胡子过河 - 半瓶水 (209 bytes) 12:09:02 6/05/98 (1)
谢谢成全 - 老剑 (227 bytes) 03:22:04 6/06/98 (0)
******************************************************
句句逗逗逗句 OR 句句逗分逗句
送交者: 半瓶水 于 June 05, 1998 07:12:30:
回答: 森林讲座。$兽类免费入场。非兽类入场费：鸡翅膀3只$ 由 野兽主任 于 June 05, 1998 04:34:35:
不错.不过拿东坡词来类比,太抬举这"空虚的手臂"了吧?
再评评刀风剑霜雪掩心碎如何?
真遗憾,实在没时间上贴.有朝一日,中了乐透,再来战你兽头三百合,
只可惜,SO FAR 还没买过一张乐透卷.
所有跟贴:
三四、四五行间绝对不能断 - 野兽 (844 bytes) 15:33:50 6/05/98 (0)
半兄，有没有这种可能 - 老剑 (399 bytes) 10:16:37 6/05/98 (2)
你小子可真是拉着胡子过河 - 半瓶水 (209 bytes) 12:09:02 6/05/98 (1)
谢谢成全 - 老剑 (227 bytes) 03:22:04 6/06/98 (0)
-----------------------------------------------------
三四、四五行间绝对不能断
送交者: 野兽 于 June 05, 1998 15:33:50:
回答: 句句逗逗逗句 OR 句句逗分逗句 由 半瓶水 于 June 05, 1998 07:12:30:
手臂保卫。。这搭配说得通啊。或者这样理解：我空虚的手臂不(再有力量)让我保卫
(我所拥有过的)(你给我的)(最美好的)一切。从英文的角度，用的是“won't be able
to let me"。
修饰“一切”的是“the best I can have" “that you have already given me"。
都是修饰成份，作为形容词或者从句，乃至同位语皆可成立。如果乱断，就会变成：
My empty and powerless arms, won't be able to let me protect, all I used
to have, the best that you have given to me.
由于时间关系，有些词可能译得不太准。但从句形看，在英文中这是典型的“fragment"
句子。就是把意思相连的同一句硬生生地砍开。小学英文老师一看那几个逗点，马
上就会大大的一个红叉下去。
所以，歌曲有它自己所特有的结构和表达方式。套用古文中的句逗来圈点流行曲歌
词是不妥的。就正如把赤兔马硬拉来套在法拉利奔驰红旗BMW 上，在高速公路上纵
辔一番。哈哈，有趣。等野兽中了lotto, 也这样玩玩。
=====================================================
半兄，有没有这种可能
送交者: 老剑 于 June 05, 1998 10:16:37:
回答: 句句逗逗逗句 OR 句句逗分逗句 由 半瓶水 于 June 05, 1998 07:12:30:
我对这几句歌词的理解，是否可以这样：
我不想南飞
泪一滴一滴地垂
我空虚的双臂
不让我保卫我有过的一切
我有过的一切
你给的最美
这样逻辑上应该讲得通的，由于有两个“我有过的一切”
所以可以合而为一，这在文字中并不少见。
也有一些文字游戏如“顶针”、环文诗之类的可以作参照的。
另外，“阅读”与“歌唱”有所不同，半兄若听过此歌，当
知道节奏上的变化，与朗读中的读音断句等不一样。
所有跟贴:
你小子可真是拉着胡子过河 - 半瓶水 (209 bytes) 12:09:02 6/05/98 (1)
谢谢成全 - 老剑 (227 bytes) 03:22:04 6/06/98 (0)
-----------------------------------------------------
你小子可真是拉着胡子过河
送交者: 半瓶水 于 June 05, 1998 12:09:02:
回答: 半兄，有没有这种可能 由 老剑 于 June 05, 1998 10:16:37:
我只好再傲慢一下成全你.
我想你的解释是最佳的了.但那歌词还是错.手臂不让你保卫?
那臭Shi3盆子还不让你盛汤呢.还TMD一刀一刀的风,整个一TMD
糟蹋汉语.
BTW,"平山"不错,内子亦赞兄台大才.
实在是没空多写.报歉.
所有跟贴:
谢谢成全 - 老剑 (227 bytes) 03:22:04 6/06/98 (0)
------------------------------------------------------
谢谢成全
送交者: 老剑 于 June 06, 1998 03:22:04:
回答: 你小子可真是拉着胡子过河 由 半瓶水 于 June 05, 1998 12:09:02:
哈哈，半兄啊，体会俺心意，有意成全俺？:P
革命电影里国民党一说“好，那就成全你”，意味着啥？
后怕哦 :P
------
哎呀，半兄要留神啦，尊夫人也上网的吗？
我是天大的胆子，也不敢让弟妹上来的，呵
最近有什么新作吗？:)