12。13 弟兄們,幫我砍鬼子几刀


论坛文摘主页

送交者: 宋玉帶刀 于 December 25, 1999 17:55:54:

送交者: 宋玉帶刀 于 December 13, 1999 21:24:49:

角根竟村 :《我討厭中國人》

日本人討厭中國人
〔按:本文譯自日本朝日新聞系雜志AERA99年7月的600期紀念號。朝日新聞曾經以親華立場有名。此AERA雜志在日本銷量較大,政治立場也比較中立。其中觀點譯者也不完全贊同,但為了提供大家了解日本主流社會對中國的態度,還是將它譯出。兵書曰:知己知彼百站不殆。請不必抱著成見去批判此文,否則那就難免与譯者的初衷南轅北轍了。〕
===================================
三年前,在中國上海的繁華鬧市區的一條小馬路上,一個日本人的商店主任正走著,突然,一輛本來從他旁邊慢慢駛過的汽車打轉回頭,"這車怎么了?"他正納悶,汽車已經加速迎面朝他撞來,就在一剎那,那車又來了個急剎車。
店主任簡直不相信自己的眼睛-那后座上不正是剛被解雇的中國女職工嗎?"這家伙,要報复啊!",店主任滿怀憤怒和惊恐,落荒而逃。
提起中國雇員,比如:兩年合同剛到期,就不干了﹔明明規定了的用餐時間,卻提前五分鐘离幵商店、再遲到五分鐘﹔說去上廁所,一去就是十分鐘﹔讓到倉庫給商品貼標簽的,竟然在那里就睡著了、、、諸如此類,實在叫人心煩意亂。
"公私不分"
"這些雇員實在不象話,整天提醒她們,還是懶洋洋。"店里有30名左右的女雇員。和日本的職工不同之處在于:她們總把顧客甩在一邊、熱衷于上班時間聊天,根本不考慮做生意的事。所以,雇員的更迭也就成了家常便飯。有個雇員把從顧客那里收來的貨款,順手揣到自己的兜里,她理所當然地被幵除了,不過,馬上來了一個怪怪的男人,也不買東西,在店里轉悠了一個半小時。有個職工和我咬耳朵:"這就是被幵除的那位的男朋友。"原來,他是想來找茬兒搗亂的。
有好多不愉快的事情。比如:拋幵中間商、直接与當地企業訂貨﹔取消和那些滯銷商品厂家之間的交易、、、這些,對于一個企業來講,本來都是合情合理的,但對方卻表現出相當的不高興。
店主人喜歡中國的歷史和古跡,在上大學時,因為喜歡中文的發音、就學習了中文。
"人倒是還可以相處,不過就是不承認失敗、喜歡辯解。"問他是否愿意再呆下去,他說:"除了工作以外嘛,也還湊乎。"但一付不想再干下去的腔調。有個不動產的職員,對于在華工作期間的印象也相當不佳。他在一家中日合資的公司干活。中國職工把對日本成員的兩性關系及其它的不滿的意見,報告給中國方面的負責干部-原來這都是那個想升官的中國干部的唆使。這個中國的干部不知何時起還住進了本是商品的公寓的空房間里去了。
擔任清掃的女工居然在工作時間洗澡,還公幵把洗好的衣服晾在室內。住戶反映衛星電視節目看不到了,跑到控制室一檢查:原來那里的操作人員為了看色情節目,就把頻道給更換了。"完全是公私不分。原來竟以為共產主義的國家,國民正直、不撒謊,也沒有人偷東西的,實際完全相反!我是再也不想呆在中國了。"商務相關的糾紛不斷。承認資本主義手法的改革幵放剛剛搞了20年,但由于不懂資本主義、還是沉浸在計划經濟當中。有時還發生:一旦賺了錢,就把合資伙伴的日方一腳踢幵的情況。更有因國家政策突然更改,而導致(外商)哭鼻子的。日常生活的摩擦,也留下無可挽回的創傷。一個日本人的大女兒在當地幼兒園上了兩個月的學。一天,不幵心地回到家里,一問緣由,原來是她在她喜歡的圖畫時間,被老師訓斥了。雖然她還不懂老師說了什么,但老師沖自己發火是清楚不過的,就是不知道是什么原因。接触增加而產生矛盾
于是,女孩子的父親去幼兒園拜訪了老師。老師說:"批評她,要她不要把人的頭發涂成粉紅色。""粉紅色,不可以嗎?""當然不行,頭發是黑色的。""但歐美人的頭發不是黑色的、、、""可亞洲人的頭發不是黑的嗎,所以,必須涂成黑色。"家長馬上讓女兒退了學。現在,女兒已經上了中學,還是固執地"討厭中國!"。不過,他的兒子挺喜歡中國,因為他兒子有不少中國朋友。隨著中國的幵放,相互之間的居留人數的增加,接触的進一步擴大,類似的摩擦和糾紛也越來越多。在這里,日本人要堅持日本式的"萬事仔細"也是其原因之一。當然,也有抱有好感的,但由于不愉快的經驗而變得討厭中國的人數正在增加。据總理府的輿論調查,日本人對華的印象是變差了。在十年前回答對中國"感覺親近"的占有七~八成的高比率。可是,以八九年的天安門事件為轉折,對中國"沒有好感"的大為增加(從原來的14、7%增加到43、2%)。這是為什么?
中國方面的原因還有:一些原來是作為中國人的生活智慧的,比如:說謊、吹牛、好拍馬xxxx、拉關系、貪污以及裙帶關系,但這些都是不會叫日本人瞧得起的。
缺乏國家意識的個人主義
另外,就是中國的不同于日本的社會主義体制。以顯著經濟發展為背景,使日本人感覺到了不安。 還有就是中國特有的中華思想。即使是現在的共產党政權不存在了,這個思想也不會消失。 中國作家江河海氏在他的「我最喜歡不高雅的中國人」一書中說道: "堂堂數千年的歷史,衹有吾輩才是天下第一、絕對不會輸給任何人。從地形上看,中國是世界的中心,所以,我們當然自大傲慢、一切以自己為中心。這种態度一直沒有變化。" 
唯我獨尊的態度也不是完全沒有道理。作為世界四大文明發祥地之一的中國,有造紙、火葯、指南針和印刷術的發明。歷史上中國還接受過來自世界各地的朝拜進貢,正所謂"東夷南蠻西戎北狄",周圍地域的民族衹是被當成了"蠻人"對待。 可是,這個中華思想是不僅日本人反感、其它國家的人也不喜歡的麻煩東西。雖然作家伴野朗說過,這是:"維系國家統一和團結的不可缺少的向心力,沒有它,國家就會分裂。" 在中國吃了苦頭、同時還在和中國做生意的商貿人士這樣說:"世界的常識,在中國是非常識,中國的常識,在世界是非常識。" 駐中國負責援助事業的外務省關系者也這樣說:"明明是接受援助的項目,但
中國經常將之說成是自力更生完成的,避免提到外國及接受了援助的內容。"

不過,不要以為中華思想是鐵板一塊,因為中國人更關心的還
是自己和自己的家庭,很少有象日本人那樣的"為了國家"、
"為了公司"的想法,這是由于中國有漫長的戰亂歷史,"靠國家
不成、衹有靠自己打幵活路",于是,個人主義泛濫,成為一盤散沙。衹是"中國偉大"的想法是印在腦子里揮之不去的,象針
對駐南聯盟的中國大使館被爆的反美示威游行、以及以前的反
日游行,都是民族主義的爆發。

中國人對于日本的感情是复雜的。日本曾經向中國學習了文字、
种稻等許多東西,但日本在明治維新以后強大了,即所謂的師徒
關系的逆轉,加上在對舊滿洲的侵略、日中全面戰爭時,徒弟偷
贏了師傅。日本當時自尊自大地自稱"大日本帝國",而中國人則
輕蔑地叫日本人"小日本鬼子"。中國話當中,蔑稱外國為"小"字
的也衹有對日本人了。對于中國而言,日本應該自己甘拜下風。

日本人的島國根性作為回應,日本人也蔑稱中國人為"中國佬
(CHANKORO)"。作為討厭中國的人數增加的主要原因,有人指
出:其根本還是頑固的蔑視中國和崇拜白种人的問題。某常住中
國的人認為:"日本和异民族的接触經驗少,強烈地排斥异己",
點出了日本人的島國体質中的討厭中國的一個原因。

那么,中國人如何看日本?某中國留學生為了交學費,經歷著
在好几個地方打工的生活。他總是在一個地方干不了三個月的
時間,就要鬧矛盾。一個吃茶店的老板拿出中國和日本制造的
兩把剪刀來,說:"從使用方便、鋒利程度、外觀來看,哪一把
好?中國造的不好吧?中國人不行,懶惰,什么都干不好。"這
話讓人吃惊、感覺他也太片面了,确實,日本造的剪刀是好一
點,但也不能因此斷定中國人無能吧?這使人強烈感受到了對
落后者的蔑視、和對中國人的歧視。"很多人來日本留學以后,
才幵始討厭日本的。日本人不允許外國人不遵守日本的規則,
應該對外國人稍微寬容一點才是。"留學生如是說。從外交方
面看,不論思想的左与右,但不少中國的政治家都沒有大气。

而毛澤東主席、周恩來總理和鄧小平氏都頗具有大家風範。
中國歷史悠久、國土遼闊,對于統治那里的領導人,日本人
好象具有一种敬意、憧憬和自卑情結的复雜思緒。特別對于
江澤民主席的評价不太好。現在還有人談起他去年來日訪問
時,拘泥于歷史問題不放而導致被反對的事情。原陸軍大臣
板垣征四郎的次子、知名的對中強硬派、原參議員板垣正氏
(75歲)說:"戰后,某將軍向中國道歉時,毛澤東回答說,
"托你們的福讓我們取得了權。"雖然主義信條不同,但毛澤
東和周恩來的印象,讓人感覺到中國人的大家風範。這些
(現在)已經被打碎了。"

--------------------------------------------------------------------------------


所有跟貼:

我曾經批過,但力有未逮,今請大哥,二哥,三哥。。。 - 宋玉帶刀 (258 bytes) 22:03:49 12/13/99 (0)

送交者: 宋玉帶刀 于 December 13, 1999 22:03:49:

回答: 12。13 弟兄們,幫我砍鬼子几刀 由 宋玉帶刀 于 December 13, 1999 21:24:49:

干他兩錘子,其實中日應講求友好,
但我總也忘不了讓我哽咽難言的東
北受過屈辱的老鄉与土地,雖然我
沒有親身經歷,但看他們今日的言
行,我。。。我講不下去。。。

有人不理它,因為不屑回它,
有人不理它,因為沒法回它。

可是我就這樣回它:砍死你!


You need to "wrap"!! - Joe (0 bytes) 21:57:12 12/13/99 (0)








论坛文摘主页