送交者: 白衣飘飘 于 January 24, 2000 16:36:57:
随意影评 之三 Lolita -- 无望的爱
·白衣飘飘·
“爱是唯一合理的行为”－－奥登
Lolita, the light of my life, the fire of my desire; my sin,
my soul.
开篇的第一句，就将那种无望的挣扎感染进我们心中，拨抚起每个
人各自心中原已淡忘的痛楚，和那些已经过去了的爱情悲剧。
当在电影一开始看到时亨伯特歪歪扭扭的开着已经破旧的黑棚轿车，
楚楚的衣冠上血迹斑斑，当画外音用英语说出上面这句他的内心自
白，我就觉得这不是我所读过的那本《Lolita》了①。电影的lolita
画面是五光十色的，从法国夏日的海滩到美国东岸翠绿的春天，到
西南部无边无际土黄的沙漠，都带来看书难以得到的视觉效果。
然而这些并不是最重要的－－语言的因素。影片中的情节虽然有所
舍略，拍的却是很忠实原著的，以致于每一句台词都可以让我在记
忆中搜索到看过的中译本中相应的句子。一比较就能感觉到，电影
中英语台词的原文是优美活泼的，而我在网上粗粗看的中译本的文
字却让我看的胸闷难受－原来是翻译的水平而不是作者本身的问题。
中译本在语言风格上没能完全忠实原著－只是及格了一半：凡是有
关亨伯特自述的心理斗争、景物描写等，因为原文用词文雅，译者
的文字就明显流畅优美的多（例如开篇的第一句译为：我生命之光，
我欲望之火；我的罪恶，我的灵魂）；而在后期与洛有关的大量口
语对话的驾驭上，译者显然有些不知所措，只能勉强做到忠于字面
表达和故事情节，而作者为之进行了刻苦研究（并且成为整部小说
的一大成就的）而对当时在美国少女中流行的口语及俚语大量使用
的语言风格，是统统的丢光了。而对这种风格的理解在对两人之间
感情的描写是如此的重要，因为否则我们就无法体会洛真正的心理，
从而无法理解亨伯特的感情，无法理解这个故事想要表达的思想。
例如洛在车上痛骂亨伯特的话：
“你这笨蛋，”她说，甜甜地对我微笑。“你这叛变的家伙。我本
是雏菊一样鲜嫩的少女，看看你都对我做了什么。我可以去找警察，
控告你强奸我。噢，你这肮脏的，肮脏的老家伙。”
“叛变的家伙”在这里听起来莫名其妙，象是在怒斥出卖战友的革
命的叛徒，这里大概是指背叛她的母亲；“雏菊一样鲜嫩的少女”
在中文里显得文绉绉的，不象洛这样小野猫般的女孩说的话，虽然“
daisy” 这个词也许在英语中是很常用的比喻；“肮脏的老家伙”
听起来也嫌文了一些，而且语气过重，深仇大恨似的，没有人会解
读出在原文里“you old dirty guy” 其实是很口语化很自然的调
情。也许在这里把“dirty” 译为“下流”更准确些。
电影是几年前拍的，是第二版了。导演是英国人，男主角是欧洲人，
演过“法国中尉的女人”，似乎是专演情种一类的角色，演的挺好。
洛也演的自然，不过那不应该很难，演员只要演出自己小野猫的本
性就可以。另外，如果十二岁的女孩都已经发育的象她那样（不过
朋友说美国的女孩的确是这样），好象可以大大减低和少女偷情时
guilty的感觉，至少不是恋童癖。
电影的开头一段拍的是很美的：少年时代发生法国海滩上的恋情；
阳光绿荫飘洒的水珠下调皮的趴在草地上看书的女孩，全身湿透，
薄薄的衣服紧贴肌肤，勾勒出美丽的线条。这些很容易的把观众的
成见打消掉，不再在意这个故事本身不伦的一面。
随着故事的进行，画面就越来越惨淡的走向故事的主题：无望的爱。
hopeless love 的感觉大概许多人都是经历过的。爱一个人却又不
能被爱，那种彷徨痛苦是universal 的。亨伯特的文雅给人以好感，
他的色心却又因为胆小而痛苦的心理挣扎，虽然显得有些可笑，却
恐怕在许多男人身上都可以找到非常大的共鸣－毕竟不是人人都能
象克林顿那样的。
亨伯特可以被指责为不道德，事实他和作者的确是被这样指责－然
而他是专情的。虽然有些不伦，但从唯美的角度来审视，道德从来
不是给爱情打分的变量。在绝望的爱情之中，他走向了杀人的决定。
我是带着非常大的快感和敬意看着他跌跌撞撞的把诱拐了洛的男人
枪毙的（在枪口下那个男人看起来是如此的肮脏不堪，象猪一样的
逃避、中枪、气绝。）这种激烈的解决办法只有至情的人才做的出
来。同样的暴力之美，也出现在一个中国的爱情悲剧故事“夜半歌
声”之中－女子为了避免见到情人被毁的容颜而用剪刀自挖双眼。
这是何等的惊心动魄，爱情和暴戾就是这样水乳交融。
亨伯特也可以被指责为自私，可也许失恋过的人们，都能体会他的
可敬，为了他忠实的感情和爱的意志。美国人也许很难理解这些，
所以《lolita》最初无法在美国出版而去了法国。有朋友说美国人
的道德观念是看丰乳肥臀的脱衣舞娘跳舞是好的，他们喜欢；但中
年人和少女的爱情是万万不行的，无论这爱情是多么优美专挚，他
们也是欣赏不来的－以此来嘲笑其文化中性观念的粗鄙。事实上也
是这样：书是俄国人写的，最先出版是在法国，导演是英国人，男
主角是欧洲人，只有小野猫洛的演员和拍电影的资金来自美国。而
当我们在美国看完这个片子②，在校园里环顾四方，找不到一个美
国人能谈谈对这部电影的看法。
注：
① 见是黄金书屋(http://www.goldnet.com)登载的译本
② 我们是在校园里租DVD看的。Lolita的DVD制作的相当精致，初了
电影本身之外，还有演员介绍，裁剪掉的片段等等。特别是提供
了一个播放模式，有导演全程的话外音，介绍拍摄相应镜头时的
构想和细节。
2000-1-9 于UIUC
〖君子阳阳 白衣飘飘 (http://leoq.yeah.net)〗
--------------------------------------------------------------------------------
所有跟贴:
It makes me sick - flea (16 bytes) 09:31:34 1/11/00 (0)
我是为了杰瑞米艾恩斯去看“洛丽塔”的 - ditto (1279 bytes) 09:20:09 1/10/00 (0)
老美喜欢的是有entertaining价值的电影 - Tina (107 bytes) 21:45:35 1/09/00 (0)
这是什么级的？ - 一老中。SR (20 bytes) 18:28:26 1/09/00 (2)
R级。你大概不会喜欢这个电影。我觉得它不错。 - Tina (0 bytes) 21:50:55 1/09/00 (1)
得，逆反心理上来了，洒家要看看去 - 一老中。SR (0 bytes) 22:40:16 1/09/00 (0)
Makes your dreams come all real, LOLITA! Duhhhhhhhhhh! - lcs (51 bytes) 18:09:57 1/09/00 (0)