送交者: 基甸 于 March 12, 2000 13:00:05:

送交者: 基甸 于 March 01, 2000 16:11:55:

〔南乡哥〕

刚刚读到基甸传来的一则英文信息，差点笑死我！

为什么好笑？先看我的翻译：

---------------------------------------
戈尔与圣经

上星期，现任副总统戈尔大张声势地搞了个演
讲，专谈他的基督教信仰对他是如何的“重要”。
这个演讲当然是为了说服美国人民认真考虑让
他当总统，为了有足够的说服力，他宣布说他
最喜爱的圣经经文是约翰福音十六章三节。

显然，为戈尔写演讲词的人本来要写的，应该
是“约翰福音三章十六节”，即“神爱世人，
甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，
不至灭亡，反得永生。”但是，当写演讲词的
人写成“约翰福音十六章三节”后，戈尔阵营
中的所有人--包括戈尔，都没有对圣经熟悉到
可以发现这个明显的错误。

你知道戈尔“最喜爱的圣经经文”约翰福音十
六章三节说什么吗？

这节经文说：“他们这样行，是因未曾认识父，
也未曾认识我。”

圣灵以非常奇特的方式作工，真是奇特！

------------------------------------------------------------
〔基甸〕

呵呵，这则英文“新闻”也是一位网友转给我的。

戈尔在这篇挺长篇的演说中强调“信仰”对他自己个人生活的“重
要性”，大概是为了表明自己除了支持同性恋权利、支持堕胎、反
对宗教（其实特指基督教）“在公众事务中的（道德）影响”、做
“特殊利益集团”的坚强同盟。。。以外，也是“讲道德”、注重
“家庭价值”的，也愿意“取悦”持守基督教信仰传统的“保守”
人士以求更广泛的选票支持。

约翰福音3章16节这节经文实在可以说是“家喻户晓”，连看NBA打
球都要举个“约3：16”的牌子（刚来美国的时候我不懂，还以为是
球赛比分呢。。。）。基督徒当然也“最喜欢”这节可以说最能体
现圣经和福音的“中心思想”的经节--有人说如果只能取一节经节
来“总结”圣经，估计也非此节莫属。

但是捉刀的同志搞错，小戈竞选班子一帮“智囊”也没有人看出来
--这帮人平时白乎点“反对同性恋是宗教偏执”、“堕胎的决定是
妇女对自己身体的选择的权利”之类的“道德相对”绝对一个比一
个“学问”，可论到“圣经知识”嘛，就不敢说了。当然，小戈自
己也没有这个基础，“信仰的重要性”新闻变笑话，真是讽刺得奇
妙。

最“过瘾”的，是约翰福音16章3节的内容。--我完全能够想象很
多基督徒朋友看了这段新闻该是怎样地“脸上浮现梦啦丽莎般的微
笑”了--上帝有时候真的有够“幽默感”。

想起几年前也是副总统的丹奎尔也是在参加总统竞选的时候因为公
开讲“家庭价值”，讲“（基督教信仰的）传统道德”而受到美国
“反教（基）嘻嘻派”人士的广泛嘲笑--记得当时还有个“土豆拼
写”的“新闻笑话”。。。真是“风水轮回转”，几年过去，小克
“重新定义性关系”的“道德”、“价值”让人开眼不说，“进步”
人士们大概也没有想到今天小戈也会制造一出令人“解颐”的“笑
话新闻”。--我知道基督徒更是可以对上帝的幽默“会心一笑”，
“过把瘾”。

这样绝妙的“新闻”真的不可多得。：）