送交者: 翟华 于 March 14, 2000 15:29:02:

体验泰式温柔礼貌

所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 翟华 于 March 02, 2000 00:55:18:

体验泰式温柔礼貌

翟华

泰国是世界上有名的“微笑”之国，外国人只要一
上泰航的班机马上就有了体验。身着淡玫瑰色传统
服饰的泰国小姐，微微垂首，双手合十，笑盈盈地
地对每一位乘客说“萨瓦迪咖”（你好）。

即使不懂泰语，听泰国人说话也是一大享受。他们
不论男女，没有人说话像我们同胞所习惯的那样如
雷贯耳，而是柔声细气，如歌如诉，每句话最后都
加一个轻音“咖”（根据说话人性别不同，发音略
有区别，不过外国人很难觉察出来）。原来，“
咖”是泰语里特有的表示礼貌和委婉的虚词，无论
是中文还是英文都没有对应的词可以翻译出来。因
为泰国人讲究文明礼貌，所以你到了泰国就会发现
耳边“咖、咖”之声不绝如缕。说来惭愧，在泰国
先后住了几年，只熟练掌握了一个泰语词“昆”和一句话“铺泰迈代”。这个
“昆”字是个礼貌用语，在日常生活中用途极为广泛。一般来说，“昆”是尊
称，有“您”的意思，与泰国人交谈一定要称对方“昆”。同样一个“昆”字
又可以用在男女人名之前，表示“某某先生”、“某某太太”或者“某某小
姐”，是多功能的称谓。所以有些在泰国常住的中国人干脆把泰国人通称为
“昆”。至于“铺泰迈代”那句话就更有用了，意思是“我不会讲泰语”，是
一句大实话，在泰国的外国人出门办事买东西都用得着。

由于听不懂泰语，也不认识泰文，我在曼谷乘公共汽车就怕坐过站，上车后眼
巴巴地盯着车外街边的景象，看看是不是该下车了。反观人家泰国人，一上车
就开始打盹，有的甚至呼呼大睡，可到了该下车的时候，人家睁开眼站起来就
走，一点不含糊。泰国人上下车时从来都是先上后下，有空座就坐，没座也不
去抢。如果见到抱小孩的少妇上车来，有座位的乘客不一定让座，而是赶紧把
小孩接过去抱着（泰国的孩子从小就特别温顺，不管谁抱都不哭不闹）。赶上
上学和放学的时间，车上会挤满许多中小学生。不管互相认识不认识，也不管
是男生还是女生，有座的同学都自然地从站在身旁的同学的手里接过书包，小
心翼翼地放在腿上，好象生怕把别人的书包弄脏了。这样，坐着的人心安理
得，站着的人还心存感激，两全其美。

当然泰式礼貌基本上属于东方文化，与西方人的观念还是有明显的差别。出于
好奇心，刚见面不久的泰国朋友就会探问你每月拿多少工资。这在泰国是司空
见惯的问题，但对西方人来说属于“绝对隐私”，打听不得。尤其是那些在海
外工作的“番佬”（泰国人把欧美白种人都通称为“番佬”）挣的工资起码是
普通泰国人几十倍，他们更不愿正面回答这类问题。在曼谷的法国阔老们集思
广益，最后想出了一个对付“你挣多少钱”这个泰国难题的标准答案，刊登在
法国侨社的内部杂志上，这里抄下来仅供中国读者参考：先作出泰式谦恭的微
笑，然后两手一摊回答说：“不够花的”。

“隐私”没有打听到，泰国人也绝不会生气上火。他们的口头禅是“迈奔
莱”，意即“没关系”。这固然是谦逊礼貌的用语，更是笃信佛教的泰国人的
一种随遇而安的处事哲学。遇事不着急，不上火，“迈奔来”，慢慢来，横竖
天蹋不下来。有一次我在曼谷驾车，拐弯时没有遵守对面来车的优先权，把一
辆崭新的车头给撞瘪了。明摆着是我的错，赶紧出来双手合十向人家低头致
意，说一声“昆，铺泰迈代”，再补上一个“咖”字。任他怎么骂吧，反正我
不懂泰语。挨撞的司机小伙虽然看得出来很心疼他那辆车，但见他指指车窗上
的保险凭证，摆出“迈奔来”的架式，拉我蹲在路边耐心地等警察和保险公司
的人处理。这一坐就是几个小时，连我这肇事者都觉得漫长，愣是没有听见泰
国小伙子一句怨言。

当然，泰国人也有发脾气的时候。有一次，一群游客到曼谷郊区的一处古迹观
赏一尊卧佛，其中一个人爬到大佛的头部请同伴留影，想留下一个“到此一
游”纪念。这一下把在场的泰国人惹着了，说话声调提高了八度，连推带搡把
这些游客统统请了出去。这个游客是犯了泰国人的大忌。对泰国人来说，佛身
是神圣不可侵犯的，再者，泰国人认为头部是最圣洁高贵的部位，因此触摸别
人的头部是极不礼貌的，更何况是骑到了大佛的头上！顺便说一句，在泰国，
脚被认为是低下和肮脏的象征，所以千万不能抬脚尖指人，这和骂人差不多。
因为这个原因，泰国人坐在椅子或沙发上从来都是正襟危坐，没有翘二郎腿
的，因为这样可能会在不经意间把脚尖指向别人，造成失礼。

随着国内人民生活水平的提高，到泰国旅游的百姓已经越来越多，现在在泰国
的每一个景点都可以看到一队队打着小旗的国内旅游团。如果我们的游客都能
尊重泰国人的习俗，学一点泰国人的文明礼貌和“迈奔莱”的超然气质，那可
比带回金银首饰和鳄鱼皮带更有价值，可以终生受用呢

http://zhaihua.ifrance.com