送交者: 翟华 于 March 29, 2000 01:31:16:

非洲棉布“帕妮耶”趣谈

所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 翟华 于 March 11, 2000 01:06:43:

非洲棉布有趣的图案和名称

翟华

西部的非洲人，无论男人女人，都喜欢穿棉布“帕妮耶”做的衣服。
帕妮耶颜色鲜艳，图案夸张，是西非一道美丽的风景。

帕妮耶强大的生命力要归功于它的图案，很多设计已成为人们
表达感情的媒介。市场上卖的帕妮耶一般六码（五米多）长。
帕妮耶都整整齐齐地折叠好，摆放在货架上，好象一部部彩色的
书。非洲女人用她们丰富的想象力和幽默感，使这些棉布成为真
正意义上的“文化布”，和一时流行过的“文化衫”相比，帕妮
耶更艺术、更含蓄，而且超越语言的障碍，因而也更有生命力。

女人最感兴趣的话题，自然总是和爱情家庭分不开。以这一类词
汇命名的棉布真是举不胜举。这里给大家介绍几个经久不衰的
帕妮耶“品牌”。其中最有名的恐怕要数“能干的丈夫 ”（Mari Capable）了。图
案其实没什么惊人之处：一排排两只靠得很近的嘴唇图形。只因为这个有立意的名
字，这种帕妮耶二十年畅销不衰。男人们见了这块布心里也犯琢磨，我得多没出息才
连这快棉布都买不起呀？自然都痛痛快快地掏腰包买了给太太。穿了这种帕妮耶的女
人就是当众宣布：她为她的丈夫而自豪。

由于非洲很多伊斯兰教的信徒，根据可兰经，男
人允许娶四个女人。再加上不可避免的婚外恋,
女人们少不了有情敌。帕妮耶可以作为一种媒
介，在生活中起很大的调节作用，从而也避免不
少正面的冲突。有一种棉布命名为“情敌的眼
睛”，黄底色上红色的眼睛。她是刚刚哭过？还
是怒火胸中烧？ 还有一款在不同颜色的横条上
画着波浪型细线的图案，被命名为“你的情敌见
了就会跳河”。如果丈夫常常深夜不归去约会情
人，太太就会穿起“你的脚，我的脚”的帕妮
耶，暗示他再出去她就紧跟他寸步不离。如果死
缠烂打不奏效，她就会使出另一招“你要出去，
我也出去”， 图案是一只已经飞出笼子的公鸟
和一只刚刚飞出去的母鸟。如果所有的行动都不
起作用，就只好用离婚来威胁他了。有一块棉布
的图案是打了心型结的绳子，旁边写着“婚
姻”，另一条断掉的绳子旁边则写着“离婚”。
非洲有钱男人“包二奶”的现象不鲜见，被含蓄
地叫做“第二办公室”。如果男人给太太买了一
辆汽车，被冷落了的情人会穿起称为“嫉妒”的
帕妮耶，以表示她的不满。“嫉妒”的图案是睁
开的眼睛和紧闭的嘴。这是让她的情人知道：你
给太太买了一辆汽车，别以为我没看见，我不说
就是了。结果，“第二办公室”得到了同样型号
的汽车，而且车牌号还紧挨着。

在这个物欲横流的时代，许多高级消费品对大部
分非洲人还是可望而不可及的。这种对现代化的
渴望也明显地反应在帕妮耶的图案中。有一种画
满了电扇的帕妮耶一直卖的很火，毕竟空调还不能普及到普通百姓家里。最近上市的
帕妮耶棉布，图案中就包括了这一两年才开始流行的手机电话，香耐尔时装手袋和厚
底高跟时装鞋等。这个系列一推出，就受到热烈欢迎。也许透过帕妮耶，拉近了人们
和这些西式高级时尚的距离吧。

帕妮耶的命名很会跟形势。非洲经济近十几年一直处于低潮，政客们的讲话中，自然
少不了“目前经济形势很严峻”等句子，这个“形势”（Conjuncture）也被用来命
名棉布了。“形势”再怎么糟，老百姓还得买布穿衣。 帕妮耶市场的“形势”却是
照样的好。我所在的科特迪瓦开始实行民主选举后，随之刮进老百姓耳朵的便是一大
串有关选举的政治名词。有一种帕妮耶便以法文词“Ballottage”而命名。
Ballottage 的意思是指首次投票结果无一候选人获得50%以上选票的无结果投票。女
人们嘻笑着叫卖Ballottage棉布的同时，不知是否理解了“民主”的含义。每当特迪
瓦执政 的民主党召开大会时，可以看到大街小巷的男男女女穿着不同式样印着贝迪
埃主席头像的帕妮耶。

走近非洲

所有跟贴:

洒家曾看过非洲的文物展 - 一老中。SR (201 bytes) 20:39:02 3/11/00 (0)