送交者: 翟华 于 April 23, 2000 18:50:48:

表述的“革命”

送交者: 翟华 于 April 06, 2000 02:18:28:

表述的“革命”

翟华

据说每到世纪之交，是发生根本性变革的时代。我本来将信将疑，却果然看到近年来
以一本《学习的革命》为先导，呼啦啦又出了一大批“革命”书籍，有《创意的革
命》、《家教的革命》、《父母的革命》、《脑力革命》、《内在革命》等等，不一
而足。炒作甚是热闹，可惜静下心来看一看、想一想，其实大多并没有多少有实质突
破性的内容，充其量只是表述方式上的“革命”，无端让人犯琢磨而已。

表述的“革命”是当今社会的一种现象。具体而言，“革命”的方式有几种，其一曰
“与国际接轨”。比如您要表达遇到问题大家动脑筋、想办法这个意思，要记住用
“脑力激荡”这个词，或者“头脑风暴”也可，二者都是英文“BRAIN STORMING”的
意译。切不可平铺直叙地说“集思广益”或“群策群力”，更不能说“三个臭皮匠，
顶个诸葛亮”这类小市民的语言。同理，电视上的各类表演节目都可以说成是“秀”
（SHOW）。称赞某人某物时，不要说“好”或“棒”，而要说“酷”（COOL）。顺便
说一句，“酷”这个字，当今青少年 — 对不起，应该说“新新人类”— 最喜欢用
了。

也许是由于我们中国人外语功底不深，所以真能与“国际接轨”的词汇还屈指可数，
更多的还是受港台用语的影响。尤其是影视界的名士佳丽，专喜欢借鉴港台同行的表
达感情的方式，闹得银屏上“哇”声一片，以夸张的“哇”字代替“哟、呵、嗨”等
通俗语气词。我曾在电视上听见一位时下颇有“人气”的女主持人称赞她的女嘉宾长
的“很青春”，而这女嘉宾则感谢大家给了她“太多的关爱”。影视界如此，商界也
是一样。不知从什么时候起，大小店里的“收款台”变成了“收银台”；“家具店”
变成了“家（亻私）店”。别看只一字之差，那可是品位上的天壤之别。耳濡目染，
现在连咱京城的百姓下餐馆也不再说“结账”，而非要“买单”不可。

表述的“革命”另一高招是故弄玄虚，有话不好好说。比如“开发大脑”不说“大
脑”，而说是“开发两耳之间的空间”。电台、电视台播放重头节目称“热力发
送”，公司上市新产品叫“荣誉推广”，店家打折推销商品标出“惊喜价”乃至“震
撼价”，真可谓语不惊人死不休。在这样的氛围下，许多人说话写文章也都讲究要
“出彩”，避免落入俗套。比如“高级”这个词，现在您还听得到吗？现在要说“超
级”。还有，“主意”这个词正在被“创意”所取代，而“出创意”（注意，这里不
说“出主意”）又可被描述为“智慧赞助”。

说白了，这表述方式的“革命”大抵就是把人们本来都能明白的事先弄模糊了，然后
再换一种方式加以澄清和解释，以求得人们重新理解的过程。这种“革命”虽不伦不
类，令人想起阿Q的呓语，但它却是社会发展逐渐多样化和开放化的反映，作为一种
语言文化现象实不足为虑。当然，如果仅是以新瓶装旧酒，甚至把私货甚至毒货披上
“革命”的外衣，就说成是济世救命良方，那可就值得我们小心和警惕了。

翟华杂文集

--------------------------------------------------------------------------------

所有跟贴:

还有高尚小区，侬千万别以为那儿是雷峰集中营。 - finger (0 bytes) 09:05:48 4/06/00 (1)
哈哈，好例子！ - 翟华 (32 bytes) 09:19:14 4/06/00 (0)