送交者: yu_jian 于 June 10, 2000 22:43:02:

送交者: yu_jian 于 May 30, 2000 12:36:31:

译诗有三要素：信、雅、达。“信”是第一位的。对于学理工的人来说，“信”
是译文的生命。网上才女华MM曾如是说：如果从译文出发，翻译回原来的文字，
意思如果不能重合80％，则译文是失败的。我基本同意这个说法，惟主张这重合
率应当提高到95％。这里，不应当有再创造的空间。如果在这个问题上含糊，那
就是敌我矛盾了。：）

鲁讯主张“直译”，也是指的这个。当然，如果力有不逮，就容易成了“硬译”。

如果说“信”是生命，“雅”就是神韵。同样是有生命的活人，东施、西施就大
不一样。这个差别，就是“雅”。

“雅”是一个难以量化的东西，又是诗所以为诗的根本。这一部分，才真正是译
者的再创造，最见功力。这个功力不只是学问，更是感觉、灵气。陈寅恪一代大
家，学际天人，但是若论诗词，只能远远排在不谙世事的李后主之下。蛮子写诗，
一心学陈寅恪，那是入了歧途。

译诗本来是出力不讨好的事情。且不说不同文化的外文诗，就是中国古典诗词，
翻译成现代文，也是无法猝读。譬如这么一首简单到极处的儿童诗：

鹅，鹅，鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。

翻译成白话诗，就不成样子。翻译外文诗，还要加上一个文化差异，就更难了。
翻译过来的西方作品，从莎翁到但丁，也只能看看故事，原文的神韵是免提了。
真正要译得好，只能借用了本民族已经有的诗词形式。譬如这一首：

生命诚可贵，爱情价更高。
若为自由故，二者皆可抛。

这首诗的原文（匈牙利语？）没读过，但是它所以能在中国脍炙人口，主要是因
为借重了中国传统诗词的形式。这是翻译诗的顶峰，好象再没有能超越的。

译得好的诗，必定是诗人译的。读过泰戈尔的园丁集、吉檀伽利集，冰心的译
本，着实打动了我。以后又读了别人的译本，才知译诗竟可以是如此索然无味。
冰心本人的风格，就有些接近泰戈尔：

《园丁集·11》

“从你慷慨的手里所付予的,我都接受.我别无所求.”

“是了,是了,我懂得你,谦卑的乞丐,你是乞求一个人的一切所有.”

“若是你给我一朵残花,我也要把它戴在心上.”

“若是那花上有刺呢?”

“我就忍受着.”

“是了,是了,我懂得你,谦卑的乞丐,你是乞求一个人的一切所有.”

“如果你只在我脸上瞥来一次爱怜的眼光,就会使我的生命直到死后还是甜蜜的.”

“假如那只是残酷的眼色呢?”

“我要让它永远穿刺我的心.”

“是了,是了,我懂得你,廉卑的乞丐,你是乞求一个人的一切所有.”

………………………………………………………………………………………

冰心以外的译者也有不少，但是，少有人能译出这一种温柔的。今天活跃的中文
作家，也只有梦冉的风格庶几近之。

但是，冰心这种风格，要是拿来翻译哲学家兰道的诗，就一定不成：

Dying Speech of an old Philosopher

I strove with none, for none was worth my strife;
　　　Nature I loved, and next to nature, art;
I warm'd both hands before the fire of life;
　　　It sinks; and I am ready to depart.

兰道一生，很有点打遍天下无敌手的气魄，其诗也透着狂放。兰道这首诗，应当
由理工科的人来译。文科的人，常常喜欢加进太多自家的想像，不好。：）

这诗的译文，网上出现过的差不多就有十种。
（参见
http://www.fhy.net/On-line/1993-94/fhy36.html#【文学园地】
http://www.omnitalk.com/omniarch/messages/368.html ）

有心者自家去看吧。

昨儿俺才在楼下吹自家的译文，回头想想，还是有问题。：）看来狂妄之人适合
当诗人、土匪，就是不适合当译者。：）重来吧：

哲人迟暮语· 兰道

与人不相争，只因无堪击。
最爱是自然，兼为艺术迷。
生命曾如火，遍暖吾双手。
其火今渐熄，吾将从容逝。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

俺如今不写诗，也很少译诗。偶尔一为之，也是游戏而已，没个正经。施仁（不
姓黄吧？：））问版权，答案当然是没有。看了楼下转来的红玫瑰，翻译成“我
的爱人象红红的玫瑰”－－－这翻译，不知怎么，让俺忍不住想起了鲁爷的诗：

“我的爱人在江边，…… 爱人赠我金戒指，我送爱人猫头鹰”。

总之，俺这脑子里，正经的记不住，不正经的记不全。：（

“达”是一种能力，也是一种态度。凡是要人回头看第二遍的，都是不成功的文
字。如果为自家的诗文机关重重、典故层层、多数人看不懂而自喜，那就是小家
子气，态度问题。若是表达不流畅完全，那是可能只是能力问题。

总之，“信”“雅”“达”是翻译的基本要求。“信”是生命，“雅”是神韵，
“达”是简明。译诗是个吃力不讨好的事情，有那时间，还不如去推广多种语言
教育。：）

--------------------------------------------------------------------------------
所有跟贴:

假如。。。 - 老王 (72 bytes) 14:52:12 5/30/00 (4)
呵呵 - yu_jian (48 bytes) 15:36:21 5/30/00 (3)
我的所爱在山腰 - worm2 (120 bytes) 06:30:26 5/31/00 (2)
Thanks - yu_jian (70 bytes) 08:45:37 5/31/00 (1)
我的失恋 - 坐不住 (879 bytes) 00:09:19 6/01/00 (0)