送交者: 九五年 于 August 07, 2000 15:07:58:

我的朋友本田宗一郎2(试译)

所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 九五年 于 July 23, 2000 07:31:03:

[下次，再见]
对于我来说，本田先生既是兄长又是先辈。
我和本田在工作上肯定有各种各样的关系，这么想的人肯定不少。其实，工作上直
接相谈和一起干什么的，四十年相识期间这样的事情一次都没有。而且，给困境中
的对方的援助也一丁点都没有。互相有个不成文的条律，对方的公司或工作上的事
情闭口不谈。本田和我对于公司和工作都是自己干，唯我独尊，若互相干涉的话，
恐怕早已断了关系。
我们在一起的时候，从不谈公司的事情，纯粹个人之相交。认识我们的人经常说，
我们的性格完完全全是正反的俩个人。
本田和『拿卡大将』(不懂)这句话很相似，平常总爱开玩笑。不管什么地方，他坐
在哪儿，
哪儿欢声笑语。再要是喝了点酒，玩笑可就没完没了，很爽朗的人。而我到哪儿都
无话可说，不是那种爱想的人。我不会喝酒，我们俩个人的时候，本田自己一个人
喝酒，有说有笑，我只是默默地听着。我们俩能相处在一起觉得很奇怪的人一定不
少。
在我们相处的四十年中，虽有各种各样的不同点，但稍微从大方面说，在哲学，思
考方法基本上是共通的。总而言之，从本田那里学来的生存的方法，思考的方法，
是很多的。不管什么时候见面，本田先生总是一个非常有魅力的人。
本田比我大两岁，我时常喊他“老兄”，是一位很值得尊敬的先辈，而且对于独子
的我，简直就是我依靠的大哥。
最后一次见本田先生的时候，他鼓励我说，“喂，你不行了吧？”，那是一九九一
年五月十七日，在杂志『THIS IS 读卖』对谈的主催下，我和本田先生的一次见面。

这个时候，我走路都小心翼翼的，本田先生主动来到了在品川的SONY。看起来，他
比我精神多了，对谈也很快乐。我说最近对“精神”很关心，也慢慢注意到了“精
神”，“喂，喂，没事吧？你也快入土了。先付香典的钱吧。”就象喝茶时说的，
依然本田先生所特有的语气。
然而，八月五日听到本田先生的讣告时，“不可能”占据了整个脑子。“下次，再
见”，说这句话才三个月不到，我根本没有想到今生再也见不到本田先生了。

[第一次见面]
我第一次知道本田宗一郎这个名是一九五○年左右。那时，本田先生在浜松，卖自
行车上的发动机。现在年轻人无法想象，战后不久，物品资源远远不够，汽车是只
有一部份人才能坐得起的奢侈品。国产车，就连箱根的山也爬不过去，是苦劳的时
代。平民的脚，也就是自行车了。当然，马路基本上没铺装，自行车也没现在的赛
车那样好的性能。是本田先生想到在自行车上装发动机的，这在当时是划时代的商
品。
当时，在杂志上看到一篇这样的发动机已量产的新闻，给我留下了非常深的印象。
自行车用排气量仅50CC的小发动机，地方上的小公司流水作业就可以量产化。这肯
定是一个很有精神的家伙，本田这个名字在脑子里就刻了下来。
当时，SONY也还只是叫东京通信工业的时代，四苦八苦的，很是艰难。磁带录音机
正在开发中，几乎没任何进展，从电子炊饭机开始，电器插座等各种各样的东西从
手里出去。
刚开始，电子炊饭机只是在木头底下装一个铝电极，这样的炊饭机要是转的好的话，
是可以烧出好吃的饭来的，可实际试验的时候，跟想象的不一样，成了SONY的失败
第一号。作了这个东西后，对于本田的发想也可能很有感触。
装上原动机的自行车，即“吧哒吧哒”，畅销后，本田先生虽从浜松搬到了东京，
但和我还没有什么特意的接触，发动机的开发和晶体管的开发，大家各自忙得不亦
乐乎。
第一次遇见本田是昭和二十年代末三十年代初，很久了，不大记得清楚，世界上第
二个把晶体管收音机商品化，SONY的名字出现于世间的时候。本田先生，和三四个
人一起，为发动机的点火技术，来到了SONY的本社，洽谈能否用晶体管给发动机电
火。