送交者: 西岭居主 于 August 31, 2000 15:10:57:
夏夜闲谈
-- 西岭居主 --
仲夏的夜晚于deck上独坐。望繁星点点，不由得心神远遁；
看夜凉如水，有暗香浮动。
大约四百多年前的一个同样的夏夜，佛罗伦萨一位富豪家
的少女，正在阳台上对月捧心，她的情人突然出现在阳台
下的花园里，情语绵绵，热情似火。。。
没错，这是莎翁的“罗密欧与朱丽叶”中的最著名的一幕
“阳台情话”。我们在西方小说，电影和戏剧中无数次地
看到了类似的情节，用比较文学的行话说，这是一种
pattern。在中国的古典文学中，类似的pattern是“公子
与小姐一见钟情，后花园里私相授受”云云。
莎士比亚的生前，每日为生计担心，负债累累。他死后七
年，其剧作才由两位生前的同事整理后正式出版。可以想
象的出来，无数有才华的人才都被历史的灰尘湮没了。莎
翁难道是“阳台情话”这一pattern的创造者吗？“太阳
底下没有新鲜事”(见“传道书”)，我反正不太信。但是
无人认领的话，给了莎士比亚也无所谓，他是当之无愧的。
去年的电影“Shakespare In Love”是个有意思的电影。
大家都知道这是一段虚构的莎翁情史，更何况有关莎士比
亚的研究汗牛充栋，谁敢信口滋黄？
编剧的聪明之处也就在这里，唯恐不像地把几出莎剧中的
情节拷贝下来，当成莎翁自己的风流韵事，连台词都照抄，
这倒是省事。熟悉莎剧的观众看到了一个从全新的角度诠
释“罗密欧与朱丽叶”中的“阳台情话”，“暴风雨”中
的女扮男装等情节的机会，似乎剧情唯一创新就是一位贵
族小姐因热爱戏剧，在演出中客串一角，她与同在剧中扮
演一角的莎翁在舞台上眉目传情，以至于在排练时效果极
差。最后由于突发事件，另一位演员上不了场，二人为救
场，一块出演“罗密欧与朱丽叶”中的男女主角。二人正
好自己扮自己，激情出演，火花四溅，演出终于大获成功。
但我看来，这个pattern也是照抄的。曾看过一篇前苏联的
小说。小说的故事情节是这样的：一位毫无演出经验的女
大学生，因觉得好玩而参加学校里的业余剧团。准备排演
“罗密欧与朱丽叶”，并参加大学生戏剧节。从市专业话
剧团来的一位年轻的男导演，很欣赏她的清纯，请她出演
朱丽叶。在排练的过程中，女大学生由于敬佩进而爱上了
这位导演，可惜他已经结婚了，而且婚姻美满。这是女大
学生的初恋，却苦于无法表达。因而日夜伤心，排练的效
果大打折扣，导演不明就里，很是着急。
前苏联在表演方面占主导地位的理论权威是斯坦尼拉夫斯
基。老斯有关表演理论有煌煌巨著四大卷，我也不敢神究，
反正以一言以蔽之就是体验派。就是演员把自己假想成出
演的角色。
再说这戏剧节到了演出的日子，演罗密欧的男演员突然因
急病不能出演，导演无奈，只得自己出马，惴惴不安地与
女大学生演对手戏。出乎导演的意料，女大学生在演出中
突然像换了一个人，排练中的拘瑾与不知所措都不见了，
舞台上是一个活灵活现的，为爱情所苦的朱丽叶。
小说的结尾是在演出结束后，导演疑惑地问她出彩的原因。
她没有回答，她已经决定放弃这段没有结果的感情，但她
终于明白了斯有关表演的理论，准备走入职业话剧舞台。
无独有偶的是，“Shakespare In Love”中这对情人也最
终没有结合。莎士比亚在电影的最后一大段带有哲学意味
的独白，用韵味十足的古英语念出，听的我云里雾里，到
现在也没闹出个所以然来。但是他好象没提他的妻子，：-)
###################################################
打个岔。真正写过大块文章的人才会明白，写文章出彩并
不是什么难事，难的还是有自己独立的思想。正像敬庭所
说的，个人的阅历和教育水平达到一定程度后，彼此的思
想和认识水平其实差不了太多。王小波在对于传统文化进
行批判时，难道不知道几千年来人们是如何解释的吗？难
就难在他能另辟一条新路，也许是歪理，也许是强词夺理，
但毕竟是他自己的思想。实际上，无论是写小说还是写议
论文，一不小心就落入了别人的pattern。那样的话，无论
文章多出彩，也只能归入三流以下。
当然，看文章的好坏并不只使用一个标准，粉老师说了，
第一个层次是看文章的字码的齐不齐；然后再看字句是否
通顺；再看思想境界的高低。。。无论如何，有无自己的
独立思想应该是最高也是最后一条标准。
电影“纽约的秋天”应该还是处于“字码的齐不齐”的层
次。老年歌德的风流蕴事套在“爱情故事”的老棉裤里，
导演的如意算盘是换来一阵复制的唏嘘。如果把“爱情故
事”中的插曲硬划拉进“思想境界”的层次的话，“纽约
的秋天”中女主角只有一句令人回味不已的台词：“If
I can't trust you, how can I love you?” 真惨！
所有跟贴:
现代导演抓旧题材是时髦？ - 宛云 (334 bytes) 02:27:23 8/21/00 (7)
宛妹妹点出一个印象心理学的制高点 - 老王 (761 bytes) 08:24:33 8/21/00 (0)
去看另外一个 - ditto (176 bytes) 08:09:35 8/21/00 (0)
啊哈，自我感觉越来越好 - 一乐也 (124 bytes) 07:06:16 8/21/00 (0)
偶像好 - 西岭居主 (366 bytes) 06:48:24 8/21/00 (3)
居主好 - 一乐也 (38 bytes) 07:08:40 8/21/00 (2)
乐爷好啊，要办的事多了 - 西岭居主 (537 bytes) 07:47:25 8/21/00 (1)
还得到澡堂泡个澡，搓一搓身上的陈年老泥， - adb (85 bytes) 09:51:11 8/21/00 (0)
台词落了一句 - 3747 (473 bytes) 19:55:30 8/20/00 (1)
班大人们，呵呵， - 3747 (80 bytes) 20:08:04 8/20/00 (0)
好莱坞绝大多数电影就在这个层次上了 - ditto (180 bytes) 19:54:06 8/20/00 (0)
知道我为什么小气了吧？ - 留香 (0 bytes) 19:39:32 8/20/00 (6)
不明白 - 西岭居主 (75 bytes) 19:42:37 8/20/00 (5)
哦，见链接 - 留香 (161 bytes) 19:54:02 8/20/00 (4)
另外 - 西岭居主 (123 bytes) 20:22:54 8/20/00 (0)
今天见鬼了 - 西岭居主 (176 bytes) 19:59:18 8/20/00 (2)
拜托，不是我认错你…… - PHPig (72 bytes) 00:02:43 8/21/00 (0)
又误会了 - 留香 (61 bytes) 20:33:38 8/20/00 (0)