送交者: Z 于 November 21, 2000 02:37:49:
王家卫的花样年华
原文：Tony Rayns
翻译：陈美仪
问：《花样年华》要花这么长时间才完成？
答：《花样年华》的演变过程很复杂。在1997年，我打算连续开拍两部电影，一部在回归前，
一部在回归后。前者即是张曼玉及梁朝伟的《北京之夏》，但因为与中国电影总局谈不拢，
最后被迫放弃。当时我决定继续拍《北京之夏》，但会由北京移师至澳门一间餐厅拍摄。这
里产生一部关于“食物”、分成三个故事的电影的念头：一个关于厨师、一个关于六十年代
的作家、一个关于食店东主。当时张曼玉原定要拍史匹堡的《Memoirsofa Geisha》，所以
我只有一段短时间拍摄。最初我度（想）了有关食店东主的那一段，当我再度（想）作家那
一段时，我发现这个故事才是我真正想拍的故事。
《花样年华》就是这样演变而成。最初打算由62年拍到72年，拍两个人在十年间的生活，但
由于规模太大，所以故事最后在66年终结。
我花了很长时间去决定故事的结局。《花样年华》应否只是两个人的爱情故事？我觉得此片
除了有关爱情之外，还跟一个时代的终结有关。66年是香港历史的转捩点，文革带来不少冲
击，迫使香港人思索将来。40年代，不少人从国内移居香港，经过二十年的安定期及新生活
之后，他们要再面对转变。所以66年代表了一些东西的终结及另一些东西的开始。
问：为何结尾一场选择在柬埔寨拍摄？
答：某程度上是一次意外。我们需要一些在视觉上跟电影其余部分对比较大的东西，有点像
谱室内乐（Chamber Music），我们需要一些平衡、一些有关自然及历史的东西。当时我们
正在曼谷拍摄，面对当地的庙宇及佛寺，我们找不到符合目标的东西。吴哥窟是泰国的制片
人提议的，我当时觉得他有点疯狂，但他向我们保证，在那里拍摄不如我们想像般难。但因
为康城影展将近，同时我们也要回香港做后期，所以只能腾出五日时间到柬埔寨拍摄。多得
（多亏）泰国制片的帮忙，我们在两日之后就获得柬埔寨政府的批准。原先打算在那里拍一
日，最后我们拍了三日，拍摄时正值柬埔寨的新年。当我发现戴高乐在六十年代曾到访过柬
埔寨之后，我也想将之放进这部电影内，因为戴高乐是柬埔寨殖民地历史的一部分。
问：在你剪片时，我看过一个张曼玉在吴哥窟的场面：梁朝伟看到一个带张曼玉影子的日本
导游，然后幻想跟她谈话。但这场戏却没有在最后的版本中出现。
答：我们原先安排在吴哥窟拍摄一天的原因是我们只需要一个场面——就是现在这个版本出
现的场面。但张（曼玉）不想浪费到吴哥窟的机会，便自荐到那里为我们拍硬照。既然她身
在吴哥窟，我们也可拍她一点。最终我们或许能用得到那段胶片，我考虑将一些用不了的毛
片放在我们的网页之中。
问：你将他俩唯一场床上戏丢弃，刻意压制他们的感情。这种压抑跟那个时代环境有关连吗？
答：我在最后阶段才剪走那场床上戏。我突然不想看到他俩发生关系的情景。当我告诉张叔
平时，他说他也有同感，只是他不想告诉我（而已）！我花了那么长的时间在这部片的原因，
是我沉迷得太深——特别是那个时代的调子，一个比现今更隐晦的年代。从一开始，我已不
想拍一套（只是）有关一段情的电影，因为结局只有两个：一是他俩在一起，另一则是他俩
分手，各回自己配偶的怀抱……太闷，毫无惊喜。我最感兴趣的是戏中人在这个故事的处境
中的行为：如何保守秘密及分享秘密。
问：为何戏中梁朝伟及张曼玉的配偶都没有出镜？
答：最主要的原因是戏中两位主角要演绎的是他们对自己配偶所说所想所为的看法。换言之，
我们将会看到两种关系——偷情事件及被压抑的友谊——在单一的couple之中发生。这是我
从Julio Cortazar（注：阿根廷作家）学到的伎俩，他永远沿用这种结构。就像一个圆形—
—蛇的头和尾相遇在一起。
问：这与片中重复及变奏的式样相关？
答：我尝试表现出变化的过程。日常生活永远是一种惯性——同一条走廊、同一条楼梯、同
一个办公室，甚至同一款背景音乐，但我们却能看到两位主角在这个不变的环境中的变化。
“重复”有助我们看到他们的变化。
问：你已曾在《阿飞正传》中拍过六十年代，而你在Director's Note（导演手记）中亦曾提
出此片或能解答“《阿飞正传》续集怎么了？”这个问题。这两部电影其实有何关系？
答：对我而言，《阿飞正传》是我个人对六十年代的“再创造”，我们有意识地尝试重塑生活
的现实。我想说一些有关日常生活、家庭环境、邻居的东西。我也曾经设计过一张餐单，每一
个季节都有不同的合时菜肴，也曾找过一名上海女子作厨，拍摄时戏中人都吃她弄的菜肴。我
希望这部电影包含所有我熟悉的风味。观众或许一点也察觉不到，但它们对我意义重大。当我
们拍摄1962年的场面时，张叔平问我，大家是否终于开始拍摄《阿飞正传》续集了？我永不能
拍回俨如当初构思的《阿飞正传》续集，因为那故事给我的感觉已不尽相同。但我现在的理解
是《花样年华》某种程度上可视为《阿飞正传》续集。
问：除了《花样年华》之外，你还要忙着拍摄科幻片《2046》，你如何应付？
答：在同一时间拍摄两部电影就如同时爱上两个人。《2046》由三个故事组成，每个故事的灵
感都是来自一个歌剧，现在我们差不多已拍了两个。我们到曼谷拍摄其中一个故事，每当我外
出找景时，我都会不期然想到不如在那里拍摄《花样年华》……当《2046》因演员档期问题被
迫停工时，我便将拍摄《花样年华》的计划移往曼谷。但当我拍摄时，我又会想：“嘻……这
应该是《2046》！”为这两部电影，我差不多精神分裂。最后我对张叔平说，我不想再将《20
46》及《花样年华》分成两部电影看待，我现在视它们为一部电影。它们关系密切，《花样年
华》有些东西跟《2046》有关联，大家也可从后者找到前者的痕迹。例如《花样年华》中，周
慕云（梁朝伟饰）的秘密其实出自《2046》……
《2046》将会在今年较后时间再开工。第三个故事，即片中最长的故事，需要一个很庞大的景，
我们计划在韩国釜山搭建。
（原文摘自【SightandSound】八月号/Vol.10/Issue8）