送交者: 逐草天涯 于 January 05, 2001 03:52:55:

伦多地名拾趣

送交者: 逐草天涯。 于 December 23, 2000 02:02:55:

多伦多居有华人四十二万，被誉为“伟大祖国
的新兴边疆城市”，“西方上海”，“北疆明珠”。
华人对西人的数字街名和人名街名十分不习惯，于是
将它们换作中文名称，将中华文化挹注其中，于是
古老的华夏文明又在北国的冰天雪地焕发异采。兹
择几例，以飨同好。

“士嘉堡区” Scarborough，保罗西蒙的英文歌中的“
Scaarbrough Fair”，优美动听。

“爱静阁区” Argincourt，纪念英王XXX世大胜XXX之地，
本带血腥，竟为文静读书之地，与爱晚亭各擅胜场。

“依桃碧谷区” Etobicoke，本为黑帮犯罪分子以及
牙买加毒贩聚居之地，直变为山有桃源，我往依之，
野有绿谷，我往居之，仙踪绿野，陶陶乐土。

“万锦市”，Marham，十八年前是一野猪林似的
大森林，林中熊咆鹿鸣，是一狩猎胜地，本译为“麦咸市”，译名
丑陋不知所云，现为繁花万锦，店铺林立。

“当谷”，Don Valley，花木扶疏，草长莺飞，
长长的草坡令人想起当阳长阪(土反)，金鼓俱息，
盛世和平。

“央街”，Young Street，纵贯全城，官方公布长度
200余公里，号称世界第一长街，比“十里长街”
长40余倍。

“芬治路”，Finch Avenue，芬兰乔治，颇具异域风情。

“当妙路”，Don Mills Avenue，其名妙龄之意是也，
其侧“珊妮卡学院”是也，其中花季少女出入是也。

“士刁路”，Steele Avenue，将知识分子难伺候的脾气一语道尽。

“爱丽丝妹路”，Ellesmere Avenue, 国人但知爱丽丝大大有名，
漫游奇境而得贝翁献歌一首：“献给爱丽丝”，歌中唱道：
在那遥远的地方。。。。不意其妹亦大大有名，有路志之。

“不来摸你路”，Brimely Avenue，象极小两口吵架
的气头话。该路通往有名的悬崖公园，寓意吵架不可
过份，需适时悬崖勒马。

“大夫晕路”，Dufferin Avenue，不知该路所居何人，
见惯血光的大夫亦见之头晕。

“爱克林顿路”，Eglinton Avenue，自然是久经考验的
忠诚的民主党党员，坚定的反莱温斯基派人士所居之地。

“背路”，Bay Street，其名晦气之至，竟居有各大
证券金融公司，实在匪夷所思。

加人未亲我中土文化之前，粗鲁不文，名字悖乱，不知所云，兹取几例
公司奇名，以供中土人士一笑：

“背商店”，Bay Corporation，全名为“骇得逊背公司”，
一家公司不叫“茂源”，“昌盛”倒也罢了，竟自称“背”，
难怪时也背运也背，生意了了，终日在破产线上挣扎。

“倒霉商场”，Dominion，不提也罢。

“老婆老食品超市”，Loblaw，商家总须专攻特定消费群体，广大家庭
妇女同志向来是食品超市的中坚力量，争取她们是关系到事业
成败民心向背的大关键，这家超市竟悍然向妇女同志最忌讳的年龄
挑战，公然宣称“老婆老”，端的一身是胆也。

“胰疼商场”，Etons，让购物顾客购得肝儿疼已属骇人听闻，
这家老板竟让人连胰都疼，难怪群众唾弃，去年以破产
收场，百年老店，曲终人散。

如以上的奇称异名，林林总总，不一而足，足为镜花缘再
添一国也。

所有跟贴:

“芬治路”，Finch Avenue - 瀛心雪雨 (132 bytes) 21:45:55 12/23/00 (0)
纠正 - 湖南人 (104 bytes) 09:37:51 12/23/00 (2)
两千多公里？时速100公里也要开20小时啊 - 野兽 (46 bytes) 10:57:10 12/23/00 (1)
It is true. 2000km !!! - man_out_door (0 bytes) 12:31:02 12/23/00 (0)
哈哈，笑死人 - 谐和 (64 bytes) 09:16:23 12/23/00 (0)
在旧金山,连麦当劳都用中文招牌 - 网上飞 (142 bytes) 02:28:53 12/23/00 (3)
不满,等中国强大时,不买狗肉汉堡包不让你进中国卖东西 - 赵里昱 (83 bytes) 03:02:19 12/23/00 (0)
不满,等中国强大时,不买狗肉汉堡包不让你进中国卖东西 - 赵里昱 (113 bytes) 03:01:31 12/23/00 (0)
Typo:在旧金山Chinatown - 网上飞 (0 bytes) 02:31:28 12/23/00 (0)