送交者: 老王 于 January 17, 2001 14:18:27:

闲话文化迁移适应（ＡＣＣＵＬＴＵＲＡＴＩＯＮ）

所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 老王 于 January 11, 2001 14:15:23:

闲话文化迁移适应（ＡＣＣＵＬＴＵＲＡＴＩＯＮ）

　　文化迁移是人类社会流动性的一个标志．不用说当今世界的全球化，文化
迁移成了一个趋势．文化迁移有多种方式：移民，旅游，难民，外派，留学，
工作是几个主要方式．旅游，外派，以及纯粹的留学，时间上比较短暂，而移
民，工作，难民，以及留学定居等属于长期的文化迁移．各种方式有各自的不
同特点，但长期的文化迁移适应，有一些群体和个体心理上的共性．

　　从个体角度而言，文化迁移适应过程，开始于实际迁移前的准备．这包括
迁移的动机，目的，愿望的强烈程度，对所移入文化的期待，认识，了解和接
触程度，为迁移作出的实际努力的程度等．不用说，动机和期待，是两个很重
要的因素，对以后的适应有很大影响．所谓不切实际的期待很容易导致适应障
碍．

　　在具体的适应过程中，个体对于主体文化的态度，接触和参与程度，行为
的变化，文化迁移带来的压力等，是衡量文化迁移适应的主要指标．文化迁移
适应态度，可以大致分为四种：同化，整合，隔离，边缘化．同化指完全认同
主流文化，整合则是将自身文化与主流文化协调，两者属于比较积极的方式．
隔离是完全保留和局限于原本文化之中，边缘化则是两种文化在个体身上的冲
突．这四种对待文化迁移的态度，往往具有不同的行为后果．

　　对于主体文化的接触和参与，可以从方面和程度两个指标来衡量．文化接
触包括日常生活习惯（如饮食和娱乐等），语言使用，社交参与，大众媒体的
接触程度，政治过程的参与，宗教信仰和行为，学校教育程度，以及工作层次
和异族通婚等．比如，中国人对于政治参与的程度较弱，饮食习惯比较容易保
持自身文化，对于主体文化的公益事业等较少参与，社交多保持独立圈子等．
这与原文化有较大关系．这类接触和参与，可以做成很具体的客观指标．

　　行为的变化，指文化迁移适应在个体心理和行为上的后果．不言而喻，文
化迁移适应态度，和接触参与程度，对于行为后果有重大影响．包括认知方式，
情感表达，社会行为，价值观念，人格特征等方面．比如社会行为，社交个体
之间心理和物理距离感，是东西文化的一个明显差异，这一点很容易为中国人
所接受．而西方人比较直露的观点和情感表达方式，却不那么容易被中国人接
受和采用．

　　文化迁移适应的压力（ＡＣＣＵＬＴＵＲＡＴＩＶＥ　ＳＴＲＥＳＳ）的
通俗名称就是所谓＇文化休克＇．其程度与文化迁移适应的阶段有关，也与个
体的文化迁移态度，接触和参与程度有关．这个ＳＴＲＥＳＳ的强弱和持续程
度，不仅影响文化迁移适应的效果，也与个体的心理和生理健康有关．这个压
力也有心理和生理的指标．

　　需要强调的是，文化迁移适应是一个非常多样化的过程．多样化，是说文
化迁移适应涉及到许多相互关联的方面．文化是一个非常复杂的现象，两种文
化的碰撞更加重了这种复杂性．对于一个个体而言，往往只触及这个复杂现象
的部分．文化迁移适应又是一个过程，有阶段性．

　　文化迁移适应还与一些大范围的因素有关．比如两种文化在政治，经济，
社会结构上的异同程度．越接近的文化，迁移适应越容易，反之亦然．另一个
具有现实意义的因素，是做为两种文化载体的国家之间的关系．这不仅影响到
迁移的难易程度，而且影响到适应过程中面对潜在冲突时的应对和态度．比如
中美关系，对在美大陆人的文化适应，具有很大影响．

　　文化迁移适应有时侯不是一个单向的过程，即可以有一个回归过程．这个
回归，不是一个简单的返回原文化，而有一个＇重新适应＇（ＲＥＥＮＴＲＹ）
过程．因为，原文化和经历文化迁移适应过程的个体，都发生了变化．变化的
方向，程度，都对重新适应的过程和效果具有重大影响．

　　对于这些规律和过程的基本了解，是良好文化迁移适应的一个重要条件．
文化迁移适应不等于对异国文化的简单了解，也不等于单纯的物质生活的溶入，
文化迁移适应也不是一个简单的＇分＇＇合＇区别，更不是简单的摹仿和拒绝．
文化迁移适应过程中的生活质量，有赖于对这个过程的客观的系统的认识和建
立在这个认识上的积极努力．

所有跟贴:

客舍并州已十霜，归心日夜念咸阳 - 苦哈哈 (32 bytes) 14:35:59 1/11/01 (3)
小苦又要渡海了？ - 老王 (31 bytes) 14:52:20 1/11/01 (2)
俺打算渡过海峡，跟宛蜜下五子棋去 - 苦哈哈 (270 bytes) 15:03:40 1/11/01 (1)
应该 - 老王 (163 bytes) 16:30:06 1/11/01 (0)