送交者: 大江 于 February 03, 2001 01:56:15:

送交者: 大江 于 January 16, 2001 06:04:31:

小故事： 英格兰二奶(ZT)

去年九月在伦敦，同一个香港朋友搭出租车，开车的是个五十左右秃头的白人，一上车他就问我们是不是日本
人，我们说是中国人，他马上说：" 中国人，那你们好哇，一个男人可以找几个老婆。"我说："什么？"他说："就
是妾"妾这个词是个不常用作口语的英文词，我为了确认我是不是听对了。我说：" 你说的是concubine？" 他说：
"是。"，我说“现在一般不叫妾了， 叫二奶”。他又说“那你们中国人可以有好几个二奶， 对吗？”。
他哪知道我刚刚从伦敦的大英博物馆出来，正为那里展出的被八国联军抢来的还堂而皇之写着的"可能来自北
京圆明圆"的中国文物而生气。我马上回答说：" 是，我这次来英国就是来会我的两个英格兰妾。"他转过头瞪大眼
问："什么，你是说你有两个英国太太？"我说："不是英国太太，她们哪能做我的太太， 一身毛， 象猫狗一样，
虽然她两也算出自你们英国的贵族家里，但连饭都没学会吃， 经常用手抓， 这太没修养， 老丢我的面子，所以只
是我的两个英国妾， 或英国小老婆， 或现在叫的二奶。" 他有点不相信地说："那你一定很有钱了，你是做什么生
意的？" 我说："军火，专门向北爱尔兰军出口。"他感道不对味了，哼了一声不再理我。