送交者: 暗暗 于 March 13, 2001 19:34:59:
略说说文化交流中的艺术形式表现问题
所有跟贴·加跟贴·论坛主页
送交者: 暗暗 于 March 03, 2001 12:07:50:
略说说文化交流中的艺术形式表现问题
艺术形式在经过文化交流之后，所到达的新状态，一向是学者十分
关心的问题。然而，受了语言，阅历和精力的影响，对此很少有独
到的透彻的评论。通常的情况是，人在所经历的新环境和新体验之
中，有了十分特别的感受，却没有合适的方法可以表达出来。那么
对变化后的形式的分析，则更因为第二次理解而变得困难重重。这
就是跨文化和地域的表现之所以难于向来源文化和目的文化双方
所同时讨好的原因。
取历史上一个例子来看。西方人在近代进入中国之后，无不为古老华夏文明的成熟和规章所
动。中国艺术的精华之一，中国园林，也成了他们竟相读取，搬运
的对象。可是，他们对中国东西的理解，和我们所理解的又有多远
的距离呢？
这里有个例子，是西班牙飞利普五世的宫殿阿兰胡也兹的中国厅
(1748年)。不需要多说，仅仅看看图上的形象，就可以很清楚地
发现，在形式的再构造中，中国的植物，人物的
built-in characteristics, 是怎样的被distorted了，又是怎样的被片面的移植了。一种异国情趣是被造出来了，明显的
是来源于对成熟形式的反动，尤其是对所有成熟“高”形式的共有
特性--简约性的反动。置于这种创作是否可以被归结于美的范畴，
则是见仁见智的事情。
除了这个典型的例子，英国十八世纪的picturesque 园林和中国
风园林，还有其他小国家的一些例子如瑞典与比例时的中国宫殿，
都无一例外的走入这个窠臼。瑞典的例子是比较不教人眼睛发花的，
原因是瑞典的本土形式和东方园林本来就有些类似，都是不崇尚
欧几里德几何图形的，也都是把视觉感想和气候，土壤不进行必然
联系的，因而这个例子之上，可以看到的是稍微复杂化和色彩化了的
组合，结果是一种有些接近于颐和园后山西藏风部份的谦虚折衷形式。
我们所看到的是第一点是，在形式的交流之中，媒介对符号的承载
成了关键之处。媒介能不能
完整地保有所有的符号？能不能在到达地点充份地降落到目的工具上，并被有高度复制能力的手工业者转化为成品？
事实上这个过程是有着极端的困难的。这是因为，在文化变迁中间，无论思想的还是物质的文化成份都始终处于持续性动态变化状态中，将
流动的现象归纳为可分析的概念，必然会提取一些东西，而放弃一
些东西。
不仅在跨文化的交流中媒介传达能力起了举足轻重而又臭名昭著的
作用，在文化阶段前后的交替中也是这样。
举个例子，宋代的官锦，每支是24条丝，而现在市场上的仿制品，就
只有10条丝了。量变造成质变，24条丝，减少三两条是看不出来，
但要是减少七八条，就大变样了。那么现在的仿制品，
由粗糙简单的眼睛监造，由毛茸茸的大手们制造，当然就从根本上失
去了精华所在。
这就是现在的制造业和craftsmanship 的问题所在。也正是因为这
个问题，“腐朽”的贵族们还是被人们供养起来，他们的吃喝玩乐，还是被当了伟大的花边新闻，履传不已，大概原因在于这种人有充份
的闲功夫去体会人类历史上的物质文化的精华，而他们的存在，也就
和保有人类的优秀造物划等号了。岂不见，历史上最精致特别的造物，不是给王公们当了收藏品，就是给寺庙当了崇拜神诋的供奉，
再就是当了死鬼皇帝的殉葬品。
在英国，我认识了新朋友，总要问他们对他们的王室的看法，结果那些
英国青年，绝大多数表达了交税养威廉们的愿望。大概修国家大剧院这
种事情，并不是中国大文化帝国的专利，也不是疯狂政治小国北韩的专
利，反而是所有人在温饱解决前和温饱解决后的共同愿望了。
我们所看到的第二点是，对形式的理解，对审美感觉的把握，和审美主体
当其时的心理背景，知识背景是密切相关的。对此，共同理解甚多，就
不多嚼舌头了。
所有跟贴:
回老中 你也好。大家都好。 - an_an (0 bytes) 14:01:47 3/03/01 (0)
问暗暗好，好久不见 - 一老中。SR (0 bytes) 13:35:30 3/03/01 (0)
写的不错，虽然你踩错了刹车。 - 蛮人 (0 bytes) 12:18:22 3/03/01 (5)
你是说的一二点应该反过来罢。 - 暗暗 (10 bytes) 12:21:43 3/03/01 (4)
世界上也有比较好的例子。 - YINGWU (276 bytes) 12:53:32 3/03/01 (3)
这个文化的类似性，难道是一切的关键？ - 暗暗 (323 bytes) 13:01:00 3/03/01 (2)
老卢这种极端性格的人， - YINGWU (199 bytes) 13:06:41 3/03/01 (1)
好不容易转贴一下：瑞士军刀的起源 - an_an (6393 bytes) 13:23:39 3/03/01 (0)
picture 1, enlargement of a detail - 暗暗 (50 bytes) 12:08:50 3/03/01 (1)
阿云， - an_an (126 bytes) 12:09:50 3/03/01 (0)