闲扯葡萄芽 (之一)


论坛文摘主页

送交者: 一乐也 于 October 04, 2001 13:56:57:


闲扯葡萄芽 (之一)

打开这帖子的人,不知有多少是专为来纠错的?本来嘛,世界上只有个国家
叫“葡萄牙”,哪有什么“葡萄芽”?

其实,世界上既没有“葡萄芽国”,也没有“葡萄牙国”。那个国家的名字
叫“PORTUGAL”,照声音翻过来,应该是“爆肚旮”。真要抬扛,这“爆
肚旮”又是“爆肚”和“旮旯”两个词凑一块组成的,那是“爆肚旮”北部
一条叫“抖落河”的河流两岸的两个地名。“抖落”翻成中文,那意思就是
“斗牛”,“爆肚”的意思就是“港口”,“旮旯”的意思就是。。。瞧这
乱的。这么说吧:反正那国家的名字和“葡萄”和“牙”都不沾边,不知怎
么就被翻成“葡萄牙”乐。

笔者当年去那个国家,逢人就举报:“你们这‘爆肚旮’在俺们那不知被什
么人翻成‘葡萄牙’乐。”那儿的人听完哈哈大笑,都说:“好哇!我们国
家就出产葡萄,葡萄酿成酒,往牙里灌,你们把我们国家的名字翻得太好了!”

葡萄酒是那个国家人民最引为骄傲的“国宝”,他们说,只有他们那里,至
今仍沿用最“正宗”的传统工艺酿酒:男人把成熟的葡萄摘下来,倒进大大
的木桶里,村里的姑娘大嫂婶子们(也有传说只允许姑娘们)脱去鞋袜,把裙子
挽到腰上,光着腿脚站在桶里不停地踩。据说这样踩出的葡萄汁(传说加上姑
娘们身上流出的“汁”),酿成的酒才醇才香。那么小小的国家,靠着姑娘们
的双脚,居然出产上千种品牌的葡萄酒!

那真是一个小小的国家。笔者在那么几年,记不清听多少当地的朋友讲过一
个同样的笑话:毛主席他老人家还健在那时候,葡萄牙(在新的译法有待大众
认可前笔者不得不暂随大流)曾派一个代表团来北京参加国庆,上天安门城楼
上受到毛主席接见。

毛主席问:“你们是从哪个国家来的呀?”

“葡萄牙。”

“你们国家有多少人呀?”

“一千万。”

“住在哪个饭店呀?”

您如果一时没反应过来,俺画蛇添足给您解释一下。葡萄牙人的意思是:在十
几亿中国人的概念里,一千万人也就够住个饭店旅馆的。

谁能想象,几百年前最早对中国发动“文化侵略”的国家,竟然是这个小小的
葡萄牙!

所有跟贴:

下回我试试 - 西岭居主 (58 bytes) 10:50:02 9/04/01 (1)
喝喝 - 一乐也 (225 bytes) 12:03:13 9/04/01 (0)
题目咋没贴上? 闲扯葡萄芽 (之一) - 一乐也 (0 bytes) 08:08:07 9/04/01 (0)



论坛文摘主页