送交者: 一乐也 于 October 04, 2001 13:59:13:
送交者: 一乐也 于 September 04, 2001 12:27:58:
闲扯葡萄芽 (之五)
中国最高大的纪念碑是人民英雄纪念碑，美国最高大的纪念碑是华盛顿纪念
碑，苏联(SORRY，那国家现在叫啥)最高大的纪念碑是卫国战争纪念碑(俺指
的是斯大林割勒大血战战场那个)，而在葡萄牙，最高大最壮观的无疑是“海
外大发现纪念碑”。
那碑立在特茹河(RIO TEJO)边，后面不远就是“之二”提到的“惹了你没事”
(MOSTEIRO DOS JERONIMOS)大教堂。碑的造型“神似”一艘拉满风帆的航
船，碑上两组栩栩如生的巨大塑像，纪念当年从这里起航到世纪各地去冒险
的探险家。碑下用彩色大理石拼成一幅巨型世界地图，在所有葡萄牙航海家
们到达的地方，都有一个帆船图案，旁边标示出年月。在那块大家非常熟悉
的鸡形图案下角，可以清楚地看到：“澳门，1510”。
那会儿从国内去的人，包括俺们这些在使馆的，最烦“发现”这个词：我们
是泱泱大国，又没埋到地底下，哪用得着小小的葡萄牙来发现？
纪念碑附近，还有一座“海军博物馆”，里面陈列着当年航海的帆船模型和
船上使用的工具、仪器。有一回，大使去参观。博物馆馆长是位退役的海军
上将，那天亲自陪同。他和大使谈得投机，发感慨说：“发现这个词用得不
准确，真要说发现，也是双方互相发现。比如我们第一次远航印度，船队起
航绕过好望角，一直是沿着海岸航行。到达马达加斯加，船队突然远离海岸，
横穿印度洋直达印度。我们的航海家怎么知道印度的位置？怎么知道横穿印
度洋的航线？唯一的解释是，在那之前中国郑合下西洋的船队曾经到达马达
加斯加，告诉过当地土人那条航线。再比如，我们船队那次航行，带回来中
国人使用的这种航海仪器。”馆长边说边指了指一个象风水先生用的罗盘的
仪器。馆长似乎犹豫了一下，又指了指旁边一个竖着的仪器说：“一年以后，
我们的航海家改进了中国的仪器，造出这种用途更广更准确的仪器。”
馆长的话很给人启发。什么叫“发现”？恐怕不光是发现从未走过的航道、从
未到过的国家或者从未得到过的财宝，更重要的，恐怕是发现新的知识、新的
技术，或者套用时下的话：发现机会。
笔者刚到使馆时，葡萄牙政府和文化界组织纪念葡萄牙历史上一位航海家探险
家兼文学家“闷的死的冰豆”(MENDES DE PINTO)多少多少年诞辰。“冰豆”
(翻成中文就是“童子鸡”)到过东方，在中国生活过十几年，而且回国写了本
游记，据说那本书使葡萄牙人第一次对中国有了较具体的了解。葡方问：中国
政府和学术界是否有兴趣派人参加纪念活动。使馆按惯例报外交部，不久得到
外交部答复：经社科院权威学者审查，发现冰豆有严重“历史问题”，在中国
期间，从事多起抢劫、盗窃活动，曾因盗窃明朝皇帝陵墓，被康熙皇帝(也可能
是乾隆皇帝，笔者记不太清)发配新疆。外交部指示使馆，照会葡方不要纪念这
样的人。
打那以后，凡双边活动有葡方要人讲话，使馆一定事先要来人家的发言稿审查，
见到“冰豆”字样，就严肃地要求葡方删掉。使馆也真算有事干了！因为葡方
跟商量好了似的，无论政界、军界还是文化界的人物，谈起中国必提冰豆和他
那本游记。笔者那时当翻译，回回为同一话题磨嘴皮子，终于有一天忍不住找
来那游记看个究竟。
看完那书，第一个印象是：社科院那“权威”真的在史料里找到过有关冰豆
“历史问题”的记录吗？怎么他提供的“史料”与冰豆在游记里的叙述一模
一样？比如那段“盗皇陵”，冰豆是这么描写的：某次他们几个葡萄牙人在
东海(也可能是南海)行船遇上风浪，到个小岛上躲避。岛上有个庙，庙里老
道(或者和尚，反正在冰豆眼里是个中国修士)收留他们食宿，还领他们参观。
在庙后一间殿堂，他们看见摆着一排13口棺材。老道说，那是他的祖先，13
位明朝皇帝，被清朝赶出来，死在这里，他将来要把棺材运回家乡去埋葬。
冰豆一伙说：皇帝的棺材，里面一定有不少金银财宝，放在这里多可惜，不
如让我们拿走吧。说完不顾老道制止、劝告、哀求，强行打开棺材，抢走金
银珠宝，上船扬长而去，留下老道在岸上哭天抢地。
用今天的观点看，冰豆的游记实在是本奇怪的书，那里既描述中国物产的丰富、
赞扬中国人民的善良，又毫不隐瞒他们在中国干的种种坏事。他们一伙葡萄牙
人目的明确，“一切向钱看”，能偷就偷，能抢就抢。有钱就吃喝玩乐，没钱
甚至沿街乞讨。
上面那段故事是否可信，有待对历史有研究的网友考证，反正冰豆在书里说：
他们在中国期间，有人把那件事报告皇帝，皇帝命人把他们一伙抓起来发配到
新疆服了几年苦役，刑满后，又把他们驱逐出境。
这样，冰豆一伙来到日本的一个岛上，那里的一位将军收留了他们。将军豢养
着一帮武士，每天在操场观看武士们练武。这天，将军看见冰豆的同伴在树林
里打鸟，只听他举着的管子里发出一声巨响，远处树上的鸟儿应声落地。将军
十分惊讶，问冰豆这是什么武器？怎么能够打着那么远的猎物。马上命人牵来
猪、狗，请冰豆他们表演射击。从此，将军把他们待若上宾，请他们教手下的
工匠造枪，教武士们射击。几年后，当冰豆一伙离开日本回国时，那个岛上已
经有了几千支步枪。
冰豆在中国十几年，尤其被发配新疆时，枪支和其他武器很可能被没收，被
驱逐出境时又发还。这么长时间里，难道从来没有人注意到那几根“吹火筒”
吗？难道从来没有人问过那是什么武器有什么威力吗？
前面说过，笔者记不清冰豆是被康熙皇帝还是乾隆皇帝发配到新疆。有一点
是肯定的：那时我们已离挨西方洋枪队打的时候不远了。
所有跟贴:
馆长的话有些意思 - 西岭居主 (903 bytes) 13:38:22 9/04/01 (0)