Advertising Info
送交者: 大江 于 December 07, 1998 07:23:16:
送交者: 大江 于 December 06, 1998 19:04:26:
平仄乎， 轻重乎－－－－－－－－ 谈谈英 "湿"
坛中的半通的东西觉得做诗是给人看的， 其实不然也，
中国的诗实在是作给人唱的。 而唱， 就和声律发生了
特大的关系。 诗的格律， 主要就是声律， 再明白一点，
所谓声律只有两件事， 一是韵， 二是平仄。 平仄最为重要，
因为平声是长的， 不升不降， 仄声则是短的， 或升或降。
给人唱的东西不能总是长长的， 那象腐儒读书， 会拖死掉。
也不能都是短促的， 那闭死人。 所以不想把人弄死， 就要
长短相配， 作爱也有"九浅一深"的绝佳作法， 对吧。
不过， 中国人是有中国特色的。 英诗其实不同， 英诗不但
和中诗不同， 还和希肭和拉丁语的诗也不同的。 为什麽呢？
因为英语是以轻重音为要素的语言， 它要以轻重递用才可发
生 RHYTHMIC。 只能有轻重律， 不好讲究长短律。
当然， 主席说过"洋为中用"， 如果你中诗特行， 象本坛天
仙配兄那种水平，就英诗也没嘛问题， 但如你是象那种吃屎
的水平， 那你就莫想搞得它明白， 就只能搞搞"大江语录"
一样的东西了。
诗讲节奏， 英诗只要讲节奏， 那老中岂不就有门了？ 只是多
了点虾行文字的困难罢了， 只要你不是中文系的人， 那有
什麽学不会？ 嘿嘿嘿。 当然， 英文也是老得和祖宗的文字
一样， 你学不会那麽多， 也无必要， 想搞搞洋诗， 弄明白
几个和英诗能扯上关系的字也就入了门了， 也就行了。
有些什麽字呢？ 比如讲， syllable, verse, pause, foot,
meter ……等等都是了。 洋人作诗的方法， 就叫
VERSIFICATION， 或翻作诗学， 或作诗法之类随老兄的便。
更重要的几过字， 就是上面说的轻， 重律相关的字， 自然是
要弄明白的了。 它们有
一短一长律： IAMBUS
一长一短律： TROCHEE，
二短一长律： ANAPEST，
一长二短律： DACTYL。
这几个字本是希肭字， 那英国人偷盗成性， 就抢去自用了，
如果碰上本坛的高尚人士就偷不走的。
还有一串字， 也很重要， 没有它们也不好谈英诗， 那就是
韵律音步的那一串， 它们有：
1： MONNMETER （一步格 〕
2： DIMETER
3： TRIMETER
4： TETRAMETER
5： PENTAMETER
6： HEXAMETER
7： HEPTAMETER
8： OCTAMETER （八步格 〕
以上是 某步格就是前面的标号， 如 3 ＝ TRIMETER是三步格
等等。 上面扯了那麽多， 还是来点真的吧。 比如讲，
下面是一首强三部格 IAMBIC TRIMETER 的英诗， 大家评评看。
The man of the upright,
Whose guiltless heart is free
From all dishonest deeds,
Or thought of vanity.
这诗取自 T。 Campion: A Book of Airs….
弄成中文， 就是：
凡正人，
思无邪，
行为不欺诈，
也无虚荣心。
WELL， 写到这， 突然不想写了， 想骂人了。 网上不少蠢
猪， 嘛也不懂，我讲国学， 那帮蠢猪连入们书都说不出，
那我就扯扯西学中的"湿"， 看蠢猪们又有何说的。 怕也
只得弄点大江语录之类做点狗叫猪叫了。 不信， 我们可
以看看。
另外： 我高兴就再接着写， 这就算 谈谈英诗 （－ 〕，
不高兴， 就不多写， 不如骂骂那些狗操的来劲多了。
所有跟贴:
长学问.给大江 - Tenten (579 bytes) 20:31:09 12/06/98 (1)
今天不想争东西了。。。。。你说得有点理由， 谢谢了。 - 大江 (0 bytes) 20:36:40 12/06/98 (0)
看来就两句语录可把您弄得，嘿嘿－－－ - 提醒 (5 bytes) 19:44:05 12/06/98 (0)
我倒长了学问 - 欢乐英雄 (239 bytes) 19:35:17 12/06/98 (13)
只有词是用来唱的，诗可不是 - 中秋 (24 bytes) 19:52:57 12/06/98 (4)
师兄， 再说， 那乐府诗不就是从乐歌中来的麽？ - 大江 (51 bytes) 20:03:21 12/06/98 (2)
这又是个定义的问题了 - 中秋 (470 bytes) 20:22:37 12/06/98 (1)
师兄， 真要侃我们就得弄专题一个一个来了， - 大江 (290 bytes) 20:34:05 12/06/98 (0)
师兄， 吟就有唱的意思， 只是唱的方法不同而已。 - 大江 (47 bytes) 19:58:29 12/06/98 (0)
小欢， 一般来说， 平仄更重要的。 - 大江 (264 bytes) 19:44:31 12/06/98 (7)
那词也讲究平仄吗？ - 欢乐英雄 (0 bytes) 19:55:00 12/06/98 (6)
唉， 小欢， 那当然的嘛。。。?词律可多老啦， 以清朝万树那本最全。?/a> - 大江 (0 bytes) 20:16:40 12/06/98 (5)
你说的是词牌吧！ - 欢乐英雄 (46 bytes) 20:23:11 12/06/98 (4)
唉， 绝大多数是的啦， 词谱， 词律是一码事嘛。 也常通叫的。 - 大江 (0 bytes) 20:40:48 12/06/98 (0)
大部份如此，有些平仄不论 - 中秋 (0 bytes) 20:25:49 12/06/98 (2)
真有这么严格的要求吗？ - 欢乐英雄 (15 bytes) 20:38:46 12/06/98 (1)
唉， 小欢， 真的是的， 有很多谱书啦。 - 大江 (0 bytes) 20:43:11 12/06/98 (0)
大江真累！！！老中。SR的婆姨还不快给大江舔舔...... - 气死大江 (4 bytes) 19:32:01 12/06/98 (2)
嘿嘿嘿。。。。。 - 大江 (54 bytes) 19:36:31 12/06/98 (1)
大江急了，是让人揣疼了！！！ - 看笑话 (2 bytes) 20:41:34 12/06/98 (0)
妈的，拿你小子没办法。来了点阳春白雪，就说别人是蠢猪 - 一老中。SR (331 bytes) 19:21:21 12/06/98 (6)
中，SR， 老哥应该可以搞搞英“湿”吧？ 真没玩过吗？ - 大江 (83 bytes) 19:29:25 12/06/98 (5)
洒家不懂湿雌，只会剥来剥去，嘿嘿，楼上的红墙可是文复的世外高人 - 一老中。SR (84 bytes) 19:41:40 12/06/98 (4)
是吗？ 谢中，SR老兄， 我看到就敬着点儿。 尽量不得罪， 多请教， 对吧？ - 大江 (0 bytes) 19:48:29 12/06/98 (3)
嘿嘿。 - 一老中。SR (97 bytes) 19:56:05 12/06/98 (0)
你不敬，也没关系。 - CableGuy (90 bytes) 19:52:17 12/06/98 (1)
什麽大战， 请讲讲。 - 大江 (0 bytes) 20:01:17 12/06/98 (0)
你这几天累坏了吧？ 人家一句话， 你就要跑半天图书馆， - 大江语录 (0 bytes) 19:12:01 12/06/98 (0)
对不起， 那诗是弱强三步格 IAMBIC TRIMETER， 我少打了一个字。 不好意思。 - 大江 (0 bytes) 19:08:26 12/06/98 (3)
呵呵呵， 真说得好。 只是象狗叫。?/a> - 大江语录 (0 bytes) 19:14:41 12/06/98 (2)
你再看你就会发现， 。。 - 大江 (43 bytes) 19:18:03 12/06/98 (1)
那些混子们就得老改名字， 就难以站住脚。 骗子们骗不长久。 - 大江语录 (0 bytes) 19:19:57 12/06/98 (0)