送交者: 阿里老郎 于 January 29, 1999 09:34:36:

送交者: 阿里老郎 于 January 25, 1999 21:15:53:

为网上的围棋朋友服务。
----------------------------------
悲哀的棋士
做为一个世界超级棋士，果真是幸福的吗？
赵治勋今年四十叁岁，拥有日本的名人，棋圣和本因坊叁大头衔，
是有名的大叁冠王，但是，身为棋盘上的胜负师，家庭和国家，对他而言，
都是一种奢侈，也是一种假象的装饰而已。
他的父亲赵南锡不久前刚去世，赵治勋当时在巴黎比赛，未能回韩奔丧，
棋赛结束後，他回来了，但是父亲尸骨已寒，他连出殡都没赶得上。他在
南韩停留了半天，为了下次的赛局，又搭机回了日本。
赵的生命□，除了围棋，还是围棋。他的妻子和两个孩子也挤不上边。
不知道从什麽时候开始，他已经不和家人吃饭了，和他用餐的是他的围棋
弟子们。他散步的时候，也只见弟子们的影子，子女和家人从来没有机会
和他聊天谈心。因为，他只愿意在散步弟时候，和弟子们谈围棋。
赵在六岁的时候，被父亲《丢》在日本棋院留学，他从小就在孤独丢环
境□，学会了适者生存的生活方式，对他来说，每盘棋都跟他的围棋生命
有关，他每天都要在恶战苦斗中求生存。在日本棋院□，他从来没有说过
一个苦字，也从来没有掉过一滴眼泪。
在那种生活残酷的环境下，他得了严重的口吃病，在结婚以前，他必须
开着灯才能入眠。
他在二十岁那年（1976），为了兵役问题回到了南韩（南韩青年有参军
的义务），当时，他的哥哥在家人面前对他说：《治勋呀，这是你爸，这
是你妈，你姐和你兄弟。他到日本十四年，从没有见过家人，连自己的父
母都兵认识了。
最近，赵为了棋赛，常回汉城，但是，跟父母见面的机会也不多，两叁
年也只能见一次面。就像他父亲去世一样，匆匆来到汉城，又匆匆回去日
本，没有任何留恋。
无论是在南韩，或者是在日本，赵都是知名人士，但是，无论在哪个国
家，他也都只是个异邦人。他身上流的是韩国人的血，成长和成名却都在
日本。在南韩，他的话就不多，在日本，他更不说话，除了舆论界希望知
道的正确答案，他永远不多说一个字。他唯一可以吐露心声的对象是他的
哥哥赵祥衍，因为他也是个棋士，跟弟弟常在一起。
赵祥衍说：《过去叁十七年来，舆论界给弟弟加上了一张假面，弟弟除
了围棋以外，什麽也不知道，对社会的现象是一张白纸。》 他下棋的时候
，棋盘旁总是准备着一大盒洋火，因为，他在下棋的时候，有折火柴棒的
习惯，在折火柴棒的时候，他已经进入了自己一个人的世界。
他的妻子是日本人，孩子们都不会说韩国话，他的世界永远是孤独的
。就像他的号一样：《孤云》。

（全文转译自东亚日报）