笑侃!天下事,无奇不有!『中外奇姓怪名』见闻录?




论坛文摘主页

送交者: 海外新党人 于 June 15, 1999 19:01:54:

送交者: 海外新党人 于 June 04, 1999 03:41:12:

笑侃!天下事,无奇不有!『中外奇姓怪名』见闻录??

今日读世界周刊旅日华侨张燕淳所写的『日本妙姓奇名一
箩筐』!不竟想起往日在台湾的回忆,与来美後之见闻,
中美两国之奇姓怪名,虽不及日本多,但是仍有可一道之
处。

早期中国人比较迷信,相士说此孩子或命薄,或命硬,或
刑克长辈,是而都为子女起了一些不雅名字,以为解运或
去灾,是而阿狗,阿猫之名满天飞,甚而有人将子女送与
他人,等情事发生。前几年,中华民国政府通过法律,可
以合法更改不雅之名字,据报载,台湾申请更改名字人数
极多,而其不雅名字,亦有不雅到极点者,因时日久远,
未曾剪报,不复记忆!然年少时闲来无聊,曾翻阅电话簿
,看到有人姓『猪』的,『猪』姓家属,在电话薄上,不至
一户,想必不是个太小的家属!

在海外新党人印象中,中国人姓名,的确有的是非常有趣
,原因是中国人太会联想,原本很好姓名,一到别人嘴里
,全变了样,例如吴智,吴勇,吴能,变成了无智,无勇
,无能!姓牛的与杨的结婚,之後生儿生女,成了牛羊成
群!如果一方家长有姓马的,哈哈!有牛、有羊又有马,
可以开农场罗!老太婆同窗好友姓『杨』,交了个『牛』
姓男友,其老妈坚决反对俩人论及婚嫁,原因是她老妈姓
『马』!其老妈说:家中已经是有羊有马,你再嫁个姓牛
的,我们家真的可以开农场!最後俩人真的因姓氏问题而
分开!亦有『洪』姓妇女名『月精』者,应酬时,朋友皆
戏问其先生:『红月经来了没有』?

在台湾电话薄上,曾看到有一个很妙的姓名,『黑又亮』,
初看以为是什麽鞋油广告,再仔细一看,确是人家的姓名
,能起这名字的『黑』姓父母,也的确是有点幽默感!

美国人姓名,据说也是千奇百怪,无奇不包,白人姓『黑』
,黑人姓『白』,因美国是个自由度极高的国家,看自己名
字不顺眼,换起来也很方便,据悉有人的名字有几百多个字
母,如果有人要写上他全名,的确要化很多功夫!旅美中国
学者,不妨在各地查查当地的电话薄,找一些有趣的姓名,
来写写!

下面是793期世界日报周刊~张燕淳大作:【日本妙姓奇
名一箩筐】

人家可是化了大把时间,对日本人的姓名下了研究,海外新
党人就化点时间把他分两次打出来,供网友阅读,以下是其
全文:

记不清楚在民国几年,台北某报刊出了一个标题为『姓名之
累』的专栏,由当地读者投书,叙述自身所受的姓名之累,
内容相当有趣。有人姓水,有人姓火,大男人名为妈妹,娇
娇女叫做武雄等妙事层出不穷,高潮迭起。我每天都和兄姊
们争着看当日之『累』,视为要事。其中,最令人难忘的投
书人,大名是『王巴淡』!

从来没想过在那个专栏之後,姓和名字还能在我的生活中掀
起任何涟漪,遑论高潮,士直到搬至日本──在所住社区里
散步,看家家门外都挂着一个名牌,少数单写着姓,大都还
列上一家老小的名字,长幼顺序,清清楚楚,本着久居纽约
练就出来的小人之心,觉得如此不重隐私和安全颇不可思议
。日子久了,发现日本乡下地方,确实纯朴安宁,也就见怪
不怪,并庆幸多了些探究日本姓名的机会。

先是看到右邻姓『五味』,觉得挺好玩。继而发现斜对门儿
有位荒井先生,再往前走几步,还有个仙波家族,仙波隔壁
,名牌上大刺刺地写着『犬养』两个字。我的兴致被越引越
高。有一天在电视上,居然看见一位节目助理是为牛肠小姐
,这下真按捺不住,买了笔记本,决定记下每一个奇名妙姓。

在中学日本历史时,老师曾半开玩笑似地提过,日本人从前
没有姓,住那儿,做什麽营生,就以地方或工作互相称呼,
我脑中随即有如此画面:古时候的日本,小老百姓们谦卑质
朴,种田的、卖鱼的,大家都头缠布巾,脚踩木屐,啪答啪
答东奔西走,日夜操作,为生活而忙。姓谁名啥无关紧要。
那些住在大松树下的,就叫他松下吧。住在旧房子里的,就
姓古屋吧,还有个地方,半夜自天外飞来块殒石,在地上砸
了一个大洞,小老百姓个个称奇,一传十,十传百,没有多
久,这个地方的人们就全都稀奇巴拉地姓起大洞来了。

这些尽管是想像,检视资料日渐丰富的笔记本,发现与事实
亦相去不远,抄录的名单也愈来愈长,我甚至可以玩一些统
计分析的游戏。

先说与『地方』相关的姓,大约不出:山、冈、平、原、田
、野、村、谷、〔土反〕、冢、崎、垣、木、林、森、井、泉
、池、泽、沼、津、河、川、江、岛、桥、宅、屋、宫……
…。把这些字集在一块儿,随便排列组合一下,就产生许多
常见的日本姓:池田、野村、冢原等,得来全不费工夫。

除了互相组合之外,还可加其他的形容词,譬如──
 ●数字:叁浦、五井、十河、千田、万江。切腹自杀的名
作家叁岛由纪夫。
 ●方位:东山、西川、南原、北泽、上野、下岛、中村。
名歌星中森明菜。
 ●季节:春原、夏山、秋田、冬木。与『春』字相联的姓
,还有『春宫』,每回读着都难免□扭,好在称呼春宫小姐
或先生时,是以日语发音,不那麽尴尬。
 ●颜色:青山、赤沼、白井、黑田、绿川。世界级电影导
演黑泽明不姓黑,而是黑泽。
 ●表形体或状态的形容词:大洞、小池、深山、浅井、高
桥、广濑、肥田。老牌影星小林旭的小林,并非□称。
 ●确切地点所在者:田边、竹中、松下、山内、门前。在
台湾盛行一时的五灯奖、田边俱乐部,就是由日本田边制药
而来,还有松下电气等。
 ●与植物相关:松〔土反〕、竹崎、菊池、樱井、梅村。
文学家芥川龙之介。
 ●与动物相关:陆上跑的有猿田、熊谷、牛山、鹿岛。水
里游的有:鸭○、蟹江、龟原。天空飞的有鹰野、鹤川、鸠
居、蝶野。过去曾风靡台湾的摔角名将马场、猪木正是好例
子。不过这猪木先生的猪字与中文的『猪』写法不同。日文
中称猪为『豚』,『猪』字只是指长了大尖牙的凶猛野猪.不
能混为一谈。某回一位举止娴雅的日本女子来访,我以购自
台湾的猪肉乾殷勤招待,并强调这在台湾是人人爱吃的高级
零食。女士小心翼翼,极有礼地捧着纸盒,细读其上中文汉
字,看到与『猪』字近似的『猪肉乾』叁个大字,久久嘴巴
都闭不起来。
【海外新党人注:日文『猪』是『狂』字边,电脑中无此字
,大伙原谅则已!】

日本艺界还有一位已逝的作曲家,叫做猪候公章。这个姓,
究竟是来自猪猴呢,还是与诸侯有关,在中文里可相差十万
八千里,事实上,中国人也有牛姓、马姓,但是有朱无猪,
【哈哈!海外新党人在前文中交代过,在台湾电话薄上,就
看过有猪姓。】所以猪候看来刺眼,更别提前面说过的牛肠
和猪股啦。

再谈因工作职守而来的姓。我经常努力揣测某某姓氏的祖
先是从事那一行业:刑部、兵部、织部等,据说都是朝廷
命官之後,称呼起来堂皇神气。剑持、带刀大约跟武士有
关,和我们包青天的王朝、马汉差不多。降旗、降幡负责
升降旗帜。押钟司敲钟,计时报信。守矢是管箭的,守屋
是看家的,都还一目了然。还有土取、石割等,相信是做
些搬沙运土的活儿。

布施、真道都是常见的姓,我大胆假设他们都是和尚的後
代,因为日本有些宗派的和尚是可以结婚生子的。

五味也是普通姓,私却苦思不得其解,直到遇到一位五味
正宗先生,我才想到他们的先祖,大概是卖小吃或开饭店
的吧。有一回和一位芭蕾舞女伶交换名片,赫见其姓为御
厨,忍不住要猜这一家的先人是为天皇烧菜的。

离我们家不远处有根大电线杆,〔若我们是古时候的日本
人,现在就姓电线杆啦。〕上头经年累月都贴满了日本共
产党的标语、海报。没有公德心的话且不提,『不破哲叁』
这个名字因此强迫性的常入眼帘。此君乃日本共产党委员
长之类人物,姓为『不破』,彷佛真经打耐摔,倒是政治
人物的好名字,只不知其祖先是否是卖陶磁碗盆儿的。类
似的姓,还有真锅和药师丸──卖锅和卖药的吗?

曾令我大吃一惊的怪姓『犬养』,後来在各处看多了:犬
饲、鹈饲、鸭狩、猪饲……。慢慢琢磨出来,这个姓,得
倒着解释,惯用中文的我们才能明白。譬如犬养不是中文
里『狗养的』,而是『养狗的』。鸭狩是猎鸭子的,猪饲
是□猪的,其他还有龟割、鸭打等,生下来就得姓这个姓
,真是打鸭子上架,跟我们受『姓名之累』的王先生有得
比。

据说『日本姓氏大辞典』中,共列有十叁万叁千七百多个
姓,并且日日有新的姓氏被发现,所以日本姓有十四万个
亦不为过。这十四万姓,出处杂而多,前述的『地方』、
『工作』只占一部份。

有些书上记载着,在明治维新之前,一般平民百姓是不准拥
有姓的。这位明治天皇大概是为了户籍明白,徵兵方便故,
规定人人必须有姓。消息发布,小老百姓们奔向走告,无不
雀跃万分。不过苦於智识贫乏,大字也认不得几个,要找一
个好姓,天天使用,代代相传,可是件了不得的大事。於是
村夫村妇们都跑到寺庙中,向读过书的住持求援。可能事情
起初,住持们还挖空心思,引经据典地找些好姓。优美又具
诗情画意者,如春日、秋叶、星野、日暮、仙波、望月、丹
羽、锦织等,大约就是这样产生的。

後来天天寺外大排长龙,住持们早起迟睡还穷於应付。渐渐
油尽灯枯,脑袋空空,思路所至,目光所及,全来充数。於
是窗外街市建筑:神社、鬼冢、市场、冰室、油井、米仓。
屋内器皿食物:大壶、叁瓶、清水、盐入、胡桃都派上用场
。可能住持有时心血来潮,想起了那天是个特别日子,所以
有人姓了『七夕』,还有人姓『八月一日』。

妙招使尽,住持看着来人们着急。排第一的是位白胡子老先
生,就叫白髭好了。後面跟着的一位,眼睛小了点儿,算是
细目吧。相貌器官统统管用:竹鼻、大手、小足、王腰、肝
付。反正不论雅俗,每人都能捧个『姓』,欢欢喜喜回家就
是圆满。

在挂着『丸?屋』、『吴作□』招牌的街上走,看到『林内
科』叁字,彷佛回到了台北,不过这个日本姓,发音为『哈
呀洗』,听来缺了原有的亲切。与中国人相反,日本的单姓
较为少见:原、滨、关、黛、森、所、崛、柴,信不信由你
,还有姓轰的,姓乱的,姓鸨的。

日本姓与所住地名相同的情形相当普遍,以我们住的小城茅
野为例,电话薄上有好几排茅野先生。紧邻的观光古城诹访
,姓诹访的也不少。有住在名古屋的名古屋先生,也有住在
奈良市的奈良小姐。最妙是还有人姓『日本』,据说在鹿儿
岛一带最多。想想介绍姓名时多麽方便好记:『这位是从日
本来的日本先生。』

小时候上国语课时,学了生字还得学造词、造句。因为单字
能表达的意思有限,但几个字摆在一起,花样就多了。对日
本人来说,『姓』只是生活中使用的一个符号而已,没什麽
特殊意义。像是我们自幼说『肥皂』惯了,从不认为肥皂该
与『肥』有关系。马桶不是给马用的。天花板上也没有长
『天花』……。相信学中文的外国朋友们,也曾满头雾水,
或捧腹大笑。我们用中国眼看日本姓名,四五个字的组合,
常有意想不到的乐趣。

『天地』在日本不是稀有的姓,以真理为名的日本女子也很
多,但是我从未想到,这姓和名字凑在一起时,竟有摩西捧
着十诫,走下圣山的气势。这个名字属於一位过去走红,现
在已入中年的女演员,第一次在电视上看到她节目时,真不
相信自己的眼睛,『天地真理』,怎麽会有这麽好的名字。

在我每天散步的路上,有一幢漂亮的大房子,外形具欧洲风
味,屋前也经常花团锦簇气象新,和四周式样古旧,小门小
户的日式房屋不大相称。有一回,我走近了些,看到这家门
牌上也密密麻麻写予一大堆。头一个字体粗大的,想必是男
主人,叫做田边富贵雄。看得我不住点头,就是这个名字取
好了,所以现在傍着稻田的房子美轮美奂。不过要是能叫东
京富贵雄,甚至去纽约富贵雄一下,不就可以上Forbes
杂志了。看起来可以添福添禄的好姓名不少:姓『金子』名
丰,姓『米仓』名满,但是我看过最周到的,是姓『大家』
名『保佑』。

布施架娑雄、带刀武尊、名取千秋,都带着些光祖耀宗的神
气。稻田耕夫、守屋育子也还名正姓顺,勤勤恳恳。鬼冢千
寻、深山一笑都似乎有着诡谲的武侠气氛。降旗忠臣、古屋
今朝男、真道一二叁等,则各有各的趣味。

『英雄』是流行的名字,只是不一定适用於每一个姓,我曾
在电视上看过一位『床尾英雄』先生,可以和他配对的名字
是『春宫君子』。

初抵日本时,在东京某个小亭子旁,看到『吾妻桥』叁个字
,觉得有趣,硬要照像留念。後来才知道自己土包子,『吾
妻』是个寻常日本姓。不知日本以前是否有多妻制,但姓氏
中除了吾妻,还有我妻、新妻、古妻、小妻、高妻、朝妻等
等,或许有人身受多妻之苦,既不能改姓,就给儿子取个好
名字吧!我确实认识一位吾妻先生,大名为忠夫。

自从拥有『日本姓名』笔记本後,看电视都不敢轻松,就怕
妙姓名惊鸿一瞥,遂无觅处。有一回萤光幕上打出旁白配音
人姓名为『乱一世』,我想自己一定看走了眼。後来竟不止
一次的看到乱先生的大名,都是为影片作旁白工作。我多事
的想:不知他结婚了没有?哪一个女人愿意做乱太太呢?还
不止乱一时,硬是得乱上一世。生了孩子还可以取名二世、
叁世……乱他个地老天荒。

笔记本上横七竖八愈来愈丰富,有些是新识的朋友,有些得
自电视、电话薄。想要整理为文,乱写不得,跑到小镇的图
书馆里,用结结巴巴的日语向管理员解释半天,借得『姓氏
?知识100』能〔土反〕利雄着。『苗字百科.家纹百科』
丹羽基二着。『信州?苗字』?部武安着。做参考。

我的日文程度读起书来问题多,隔桌一位先生,看我搔头弄
耳,面露难色,大约也听到了我与管理员的对话,竟动了恻
隐之心,笑眯眯的走向我,用与我的日文半斤八两的英语说
,可以帮我找书、翻译……。我感谢之馀请教大名,递过来
的名片上印着『有我 仁人』。

【海外新党人注】:
现在发觉,抄文章比写文章辛苦多多,又是老花眼镜,又是
放大镜的,还有些日本字在电脑上找不到,大伙也就马虎点
看看吧!只是作者『张燕淳』,大概是女士吧!的确是化了
大功夫,对日本人姓名作了深入的考证,不像海外新党人大
而化之,前脚看过,後脚就忘,所以不能没有老太婆,〔因
为她记性好〕。几百年前见过一面的朋友,她都记得,只要
她写过一次的电话号码,两年後问她,她还能背得出。没有
老太婆的记性,海外新党人真的不知道要得罪多少朋友了!
总不能见了久未见面的朋友说:『请教贵姓?』吧!哈哈!!


论坛文摘主页