送交者: ditto 于 September 12, 1999 08:31:26:
送交者: ditto 于 September 02, 1999 14:37:55:
下午到城里闲逛。看到一个“彩虹女子体育用品商店”打出
“跳楼价”的招牌，就免不了进去瞅瞅。
果不其然，折扣打了再打，里面跟个仓库似的。各色皮肤的
MM们都比着劲儿大采购。
忽然后边有人叫：“对不起，帮我一个忙。”
心想这人生地不熟的地方俺能帮人什么忙呀？回头看看还是个
黑MM，不象能求我帮忙的样子，以为自己会错了意，转身就要
走。哪知MM不乐意了，追着跑过来--帮我一个忙！语气斩钉截
铁，然后不由分说，塞了件T恤过来：帮我看看这是什么字？
原来如此！来美国还头一回让本土居民来请教文字问题呢。
于是马上来了情绪。三个字，怎么认就认出两个。于是告诉她：
一个字是“乐”，另外一个字是“富”，至于剩下的那个，我
在看了多遍以后很肯定地告诉她：这不是中文，一定是日文！
黑MM很感激又很失望地谢了我就走开了。我继续在那里挑衣服。
结果转了几圈又转回来了。这次是先看到那件衣服。拿在手上
的不是那个黑MM了，换了一个白MM。再抬眼，白MM后面跟着的
就是刚才那个黑MM，竟然两个人一人一件。还很不放心地在讨
论那上面的字。我一咬牙就拿过来。一边大叫“奇怪奇怪”哪
有我从来不认识的中文字(这显然是夸张。：P)，一边再仔细
看。一看之下才恍然大悟，原来设计师把“和平”两个字变体
以后弄成了一个字。
我连忙告诉两个MM我的发现。她们这下高兴坏了。正要走。耳
边传来MM们的议论。那个说话：还好还好，PEACERICHHAPPY，
都是好的。就怕它是F*U。。。
我背着身体差点没笑翻过去。西方MM果然直爽，在中国人那么
含蓄的词汇她竟然怀疑会写在T恤上面。再联想，如果真是那个
意思，也不知道中文会写成什么样子，再再联想，这两个MM穿
着这么一件“儿童不宜”的T恤走在中国城里会是怎样的效果。
越想越好笑，连忙跑到更衣室躲起来。期间还想发个善心告诉
她们中国人是不会象美国人那样“奔放”的。后来想想，算了，
要是她们看见过中国街头的“国骂”肯定不会相信我说的是真
的--最好她们先搞清楚，印字的T恤，在中国被叫做“文化衫”。
最有个性的比如“别理我，烦着呢”。压根不会是她所害怕的
那些字样。
倒是英文的T恤，常常在国内闹出不大不小的笑话来。
比如曾经有上海的MM们大穿“KISS ME”而引起人家“吃豆腐”，
这还算是好的。还有不知道他们哪里搞来的出口转内销的东西
里面杂七杂八的英语常常令人忍俊不禁。
最近看多街头挂着写有中文的T恤了，连GUESS和GAP里面也出现
了中文T恤。不过怎么看也不知道它到底要传达怎样的信息。
中文把T恤还叫作一个名字就是“广告衫”，望文生义就是“
广而告知”的衣服。也许很多人就象刚才那两个MM一样，不过
是好玩，或者看中了它的款式而实在不是要“广告”什么的。
于是设计师的“心血”就白费了一半。
以前每到一个摄制组就有T恤可以拿。大部分都是用片名贴在
背心上。办公室有位外勤人员喜欢我们送他T恤，星期一他穿
“无人喝采”，星期二是“头发乱了”，星期三是“北洋水师”，
星期四是“爱你没商量”，星期五是“霸王别姬”，星期六是
“周末情人”，生活过得非常丰富。
我最喜欢的一件广告衫是在“风月”剧组拿的，特别高的支数，
印刷得也好。就是把张国荣印在了背面。于是他就在那里抗议：
千万不要穿着这件T恤躺下。全剧组百来号人，都把我睡在下面
了。(当时情形，各位可以自己发挥想象)。
于是响应号召，我把衣服剪开来，镶进了镜框。我们家的老房子
和这张(件)广告(衫)竟然是十分的匹配，万分的意犹未尽。
所有跟贴:
我原来在国内有一件 - 笑傲江湖 (20 bytes) 15:28:29 9/03/99 (0)
烦着呐,甭理我 - 采购员 (256 bytes) 09:23:36 9/03/99 (0)
文化衫最吸汗了 - 宛云 (345 bytes) 07:28:01 9/03/99 (0)
我上海带来的一旅行包 - 草头 (209 bytes) 17:40:47 9/02/99 (0)
哈哈，又开牛 - 笑嘻嘻 (85 bytes) 15:08:20 9/02/99 (0)
我上海带来的一旅行包
送交者: 草头 于 September 02, 1999 17:40:47:
回答: 文化衫 由 ditto 于 September 02, 1999 14:37:55:
商标是：odidos
下面是一行小字：tinenartionlan postrs sncie 1910
一直到美研究又研究才知道是：
Adidas
international sports since 1910
老美问起，我说这是中国人民智彗的结晶。谁让你们管商标管
这麽严？
文化衫最吸汗了
送交者: 宛云 于 September 03, 1999 07:28:01:
回答: 文化衫 由 ditto 于 September 02, 1999 14:37:55:
最近看到一黑色文化衫上用蝇头小楷写着"自在"，
跟在后面"自在"了一路。爽！
友人送我一件文化衫，是一大佛脚
（The impression of divine foot of buddha)，
爱不释"身"，天天抱佛脚。头儿见了说：嘿！大背心漂亮。
前几年，见一女子穿一兰色文化衫，
上面用红色的英文字写着"爱情故事"里的歌词，
女子神清气爽，配上那衫子，一路飘过，疑为天人。
烦着呐,甭理我
送交者: 采购员 于 September 03, 1999 09:23:36:
回答: 文化衫 由 ditto 于 September 02, 1999 14:37:55:
文化衫有一阵被禁过,说是为了防
精神污染.
话说回来,衣服招人注目了,脸不就
没戏了吗,看你衣服上的故事就得
花上老半天的,那顾得上看脸?
外国MM,确实直爽,在mplayer朝她
们美言了几句,还当真以为自己是
Venus了,一甩头就把上衣脱了,
嚯!我的天!丑死了!
我原来在国内有一件
送交者: 笑傲江湖 于 September 03, 1999 15:28:29:
回答: 文化衫 由 ditto 于 September 02, 1999 14:37:55:
刷着“拖家代口”